{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2903}{2933}Rozejděte se.
{4485}{4555}Moc legrační. Tohle ještě víc, ne?
{4557}{4586}K popukání.
{4588}{4657}Jen se smějme dál,|i když tržby máme k pláči.
{4659}{4697}To je fakt žalostné.
{4699}{4784}Že se tu dvacet holek natřásá|jak poníci v cirkusu,
{4786}{4822}to je žalostné.
{4824}{4880}Mám ráda dobrý tanečnice.
{4898}{4927}IZOLACE, napsal JACK DRISCOLL
{4929}{4990}-Co je to?|-Hra.
{4992}{5028}Kdo to napsal, Annie?
{5030}{5073}Nějakej chlap, Driscoll.
{5084}{5113}Driscoll.
{5115}{5160}Z Federálního divadla.
{5162}{5242}Jen se neofrňuj.|Na ně aspoň někdo chodí.
{5258}{5329}To se zvedne. Viď, Manny?
{5417}{5454}Vždycky se to zvedne.
{5476}{5502}Nashle zítra.
{5504}{5602}Musíš to tahat až z krku.
{5643}{5691}Ale nosem to jde taky dobře.
{5693}{5736}Už jsi dneska jedl?
{5768}{5823}Nemám hlad. Nedělej si starosti.
{5825}{5853}Hej.
{5884}{5926}Nikoho jiného tu nemám.
{5961}{6015}No tak, pojď se mnou na večeři.
{6035}{6063}Tak jo.
{6072}{6142}Myslíš, že vyvařovna|na Třetí má ještě otevřeno?
{6145}{6202}Polévka a suchary... perfektní!
{6259}{6321}DlVADLO AŽ DO ODVOLÁNÍ ZAVŘENO
{6323}{6359}ZRUŠENO
{6367}{6418}Co se děje, Harry?
{6449}{6527}-Otevřete, my tu pracujeme!|-Už ne.
{6529}{6614}To se vám řekne!|Už dva týdny nám nezaplatili!
{6616}{6656}Za co se najíme?
{6661}{6733}-Tohle jim neprojde!|-Právě jim to prošlo.
{6735}{6793}To nemá smysl, Ann.
{6798}{6865}Je po všem, to představení skončilo.
{6884}{6917}Já jsem skončil.
{6973}{7014}Odjíždím, Annie.
{7056}{7105}Vracím se do Chicaga.
{7126}{7164}Promiň.
{7190}{7229}Promiň, Annie.
{7277}{7359}Už odmalička jsi zažívala zklamání.
{7400}{7454}Teď musíš začít myslet na sebe.
{7461}{7523}Měla bys jít na ten konkurz.
{7589}{7645}Vím, co si myslíš.
{7661}{7740}Pokaždé, když sáhneš|po něčem, na čem ti záleží,
{7742}{7807}osud ti to vyrve z ruky.
{7823}{7871}Tentokrát ale ne, Annie.
{7885}{7921}Tentokrát ne!
{8039}{8096}-Dobrý den, pane Westone.|-A jéje.
{8101}{8171}Už jsem vám to říkal. Zavolejte,
{8173}{8219}nechte podklady u sekretářky.
{8221}{8294}Proč to nejde probrat osobně?
{8296}{8335}Chytrá dívka by je poslala.
{8337}{8396}Mně se ale vrátily neotevřené.
{8398}{8470}Co vám mám říct? Jack Driscoll|si spolupracovníky vybírá.
{8472}{8512}Prosím, jen na konkurz.|O víc nežádám.
{8514}{8542}Vy se nevzdáváte.
{8544}{8581}Já tu roli znám i pozpátku.
{8583}{8654}Smůla, už jsme ji obsadili.
{8656}{8713}Bohužel, obsazení je už hotové.
{8812}{8852}Vím, že doba je zlá.
{8864}{8901}Chcete radu?
{8908}{8983}Využijte toho, co máte.|Nevypadáte zle.
{8985}{9048}Takové děvče nemusí umírat hlady.
{9101}{9161}Je tu nová scéna. Nedávno zahájili.
{9271}{9357}Není to žádný Palace, princezničko.
{9359}{9431}Ptejte se po Kennym K.|Že jsem vás poslal já.
{9460}{9520}Prostě to odehrajte,|shrábněte peníze...
{9543}{9595}a zapomeňte, že jste tam kdy byla.
{10314}{10360}Kolik toho ještě je?
{10373}{10414}Ještě pět cívek.
{10423}{10455}Rozsvítit!
{10644}{10677}To je všechno?
{10693}{10746}Za 40 000 dolarů, Denhame?
{10748}{10787}Další obrázky ze safari?
{10789}{10863}Sliboval jste romantické scény|s Baxterem a McKenziovou!
{10865}{10905}Ale no tak, dohodu znáte.
{10907}{10945}Posunuli jsme natáčení,|aby si Maureen...
{10947}{10985}stačila dát spravit zuby.
{10987}{11054}Tady nejde o princip, ale o peníze.
{11056}{11117}Točíte už dva měsíce.
{11119}{11183}Věřte mi, Bruce s Maureen...
{11185}{11232}to na té lodi rozpálí.
{11249}{11281}Na jaké lodi?
{11287}{11350}Na té, co nás má|dopravit na ty exteriéry.
{11352}{11443}Jaké exteriéry? Carle!|Máte točit ve studiu.
{11445}{11481}Já vím.
{11483}{11540}Tam už točit nebudeme,
{11542}{11572}a já vám řeknu proč.
{11574}{11641}Změnil se děj, přepsal se scénář.
{11643}{11694}Zasáhl do toho sám život.
{11717}{11777}Dostal se mi do rukou plánek.
{11808}{11884}Plán ostrova, co není v mapách,
{11887}{11961}co měl zůstat jen v pověstech.
{11966}{11993}Až do dneška.
{11995}{12041}Tak pomalu, Carle.
{12045}{12077}Chce další peníze?
........