{1}{1}29.970|www.titulky.com
{3105}{3170}Nick Nacku! Tabasco!
{3172}{3240}Hned to bude, monsieur Scaramanga!
{4153}{4240}Polovina. Zbytek dostanete potom.
{4461}{4539}Počkejte na něj támhle. Tamty dveře.
{4639}{4696}Za okamžik bude u vás.
{5580}{5674}Vaše parní lázeň je připravena,|monsieur Scaramanga.
{7631}{7693}To by bylo příliš jednoduché.
{7712}{7774}Skříňka je zamčená.
{7819}{7901}Budete muset hledat jinde, monsieur.
{10495}{10544}Hej, Ale.
{10546}{10649}Ale, ať jsi kde jsi, neměj mi to za zlé.
{10928}{11032}Kdepak je asi vaše pistole,|monsieur Scaramanga?
{11074}{11154}Vaše zlatá pistolka.
{11287}{11350}Kde by jen mohla být?
{11442}{11523}Tohle jsme tu ještě neměli.
{11610}{11673}Kde by jen mohla být?
{11831}{11894}Napálil jsem vás.
{12041}{12103}Přihořívá.
{12194}{12257}Přihořívá.
{13002}{13119}A jak se teď dostanete dolů?
{13145}{13238}Tak blízko, a přece tak daleko.
{13959}{14016}Výborně, monsieur Scaramanga.
{14045}{14108}Zase jste to dokázal.
{14223}{14343}- Tenhle se povedl, n'est-ce pas?|- Vůbec to nebylo špatné.
{14345}{14433}Jestli chceš mé peníze,|budeš se muset snažit víc.
{14435}{14540}Já vás dostanu,|a užiju si každý šesták, který mi necháte.
{14564}{14633}Já z tebe jednou umřu, Nick Nacku.
{19423}{19486}Dobré ráno, pane.
{19563}{19625}Colthorpe.
{19629}{19683}Náčelníku.
{19685}{19769}Co víte o muži jménem Scaramanga, 007?
{19772}{19835}Scaramanga?
{19889}{19979}Ano, muž se zlatou pistolí.
{19982}{20110}Narodil se v cirkuse. Otec byl ředitel.|Matka Angličanka, zaklínačka hadů.
{20127}{20298}V deseti byl zázračnám čarostřelcem|a v patnácti již místním gangsterem v Riu.
{20301}{20413}KGB ho vycvičila v Evropě,|kde se z něj stal
{20415}{20484}přepracovaný a špatně placený zabiják.
{20487}{20548}V 50. letech přešel na volnou nohu.
{20570}{20639}Nynější cena - milion dolarů za osobu.
{20646}{20714}Fotografii ve spisu nemáme.
{20717}{20869}Ale má jedno zvláštní znamení -|přebytečnou papillu.
{20871}{20996}- Cože?|- Mléčnou žlázu. Třetí bradavku.
{21032}{21135}Vždycky má zlaté náboje,|proto "muž se zlatou pistolí".
{21137}{21194}Současné bydliště neznámé.
{21205}{21267}Myslím, že to je všechno.
{21292}{21359}Proč, pane?
{21458}{21519}Pěkná tretka.
{21537}{21616}- Dokonce má i moje číslo.|- Přesně.
{21619}{21685}Jako náboj je ovšem nepoužitelný.
{21710}{21792}Kdo by za mou smrt|zaplatil milion dolaru?
{21795}{21926}Žárlivý manžel, naštvaný kuchař,|ponížený krejčí. Seznam je nekonečný.
{21945}{22026}Krom toho, tahle tretka, jak ji nazýváte,
{22043}{22166}byla zaslána společně|s lístkem do "vašich rukou".
{22184}{22296}- Podpis byl S.|- Byly na něm Scaramangovy otisky prstů.
{22312}{22376}ClA si je prověřilo.
{22396}{22496}- Proč by mě chtěl varovat?|- Z psychologických důvodů.
{22498}{22594}Ví se o něm, že své oběti rád terorizuje.
{22596}{22659}Děkuji vám, pánové.
{22937}{23037}Uvolňuji vás|z vašeho současného úkolu, 007.
{23135}{23209}- Pane?|- Ano?
{23221}{23308}Ale ta energetická krize stále pokračuje.
{23326}{23492}Myslím, že najít Gibsona a solární|data je duležitější, než kdy předtím.
{23494}{23560}To tedy ano.
{23562}{23734}A proto nemohu riskovat,|že do vás Scaramanga zavrtá kulku.
{23778}{23860}Podpořím vaši žádost o rezignaci.
{23887}{23997}Nebo si vezmete volno|a někam se odklidíte, než se tohle vyřeší.
{23999}{24043}Nebo dokud mě nezabije.
{24046}{24127}Nikdo neví, kde je, nebo jak vypadá.
{24142}{24249}Takže se dá říct,|že je proti vám ve značné výhodě.
{24283}{24367}Nesouhlasíte snad? To je vše.
{24653}{24715}Kbybych ho našel první,
{24732}{24798}situace by se možná změnila.
{24825}{24928}Dramaticky, nemyslíte?
{24985}{25030}Hezký den, Bonde.
{25278}{25341}Moneypenny, Fairbanks?
{25344}{25441}- Na Aljašce.|- Ne. Bill Fairbanks, 002.
{25444}{25500}Chudák Bill.
{25503}{25583}- Chybí mi.|- Muži se zlatou pistolí určitě ne.
{25586}{25660}Nikdy to nebylo oficiálně potvrzeno.
{25663}{25733}Kde byl 002, když se to stalo?
{25735}{25806}V Bejrútu, roku 69.
{25808}{25889}V kabaretu s dámou jménem Saida.
{25891}{25951}V Bejrútu?
{25954}{26034}Moneypenny, ty jsi lepší než počítač.
{26037}{26117}A nejen, co se paměti týče.
{26136}{26211}Ty toho ale nikdy nevyužiješ.
{26214}{26283}- Slečno Moneypenny.|- Ano, pane.
{26380}{26480}- Okamžik, miláčku.|- Ano, Jamesi?
{26483}{26574}Proč neprohlásili|Scaramangu za jeho vraha?
{26577}{26658}Protože nenašli smrtící kulku.
{26719}{26776}Miláčku.
{27679}{27730}Ahmede.
{29083}{29209}Dobrý večer. Jmenuji se James Bond.
{29273}{29335}Váš tanec mě okouzlil.
{29356}{29419}- A vy také.|- Merci.
{29537}{29599}A vy jste zase velmi pohledný.
{29634}{29739}Většinou takhle nedotírám, ale...
{29742}{29827}Myslím, že jsme měli společného přítele.
{29829}{29905}- Billa Fairbankse.|- Fairbankse?
........