{120}{180}www.titulky.com
{200}{3000}*** H I M A L A Y A ***
{3899}{3958}Dědečku.
{4029}{4119}To je pro mojí rodinu.
{4123}{4200}Skvělá úroda, Tseringu.
{4239}{4404}Jak dlouho myslíš, že nám vydrží?
{4408}{4470}Velmi dlouho.
{4474}{4527}Celý život.
{4561}{4723}S tímhle vším můžeme nakrmit|celou vesnici po tři měsíce.
{4727}{4793}Podívej dědečku, karavana.
{4797}{4843}Karavana.
{7249}{7293}Lhakpo.
{7642}{7716}Tinle, tvůj syn zemřel.
{7787}{7852}Chtěl jít jinou cestou.
{7856}{7929}Říkal, že je to o den kratší.
{7972}{8095}Říkal jsem mu, že je to nebezpečné,|ale nechtěl mě poslechnout.
{8099}{8188}O pár hodin později jsem ho našel mrtvého.
{8271}{8347}Tato sůl byla smíchána s pískem.
{8399}{8477}Na co čekáte? Odneste ho.
{10829}{10873}Tak co?
{10961}{11046}Tseringu, říkal jsem ti...
{11050}{11182}...že tvůj otec bude znovuzrozen|v království Padmasambhava.
{11186}{11220}Kdy?
{11318}{11399}Bude mu chvíli trvat, než se tam dostane.
{11403}{11562}Musí napřed přeletět peklo|než se dostane do Buddhova ráje.
{11566}{11640}Každý musí nakonec zemřít.
{11644}{11728}Jak dlouho zůstaneme mrtví?
{11732}{11800}Všechno co je živé musí zemřít.
{11804}{11866}Znovu se narodí a znovu zase zemře.
{11870}{11955}Jak dlouho trvá, než se staneš vůdcem?
{11959}{12049}My už jsme vůdci velmi dlouho.
{12053}{12105}Ty budeš příští.
{12109}{12173}Naučíš mě co mám dělat?
{12832}{12872}Děkuju.
{12876}{12939}Lhakpa vzdoroval horám.
{12943}{13012}Hory mu nic neudělaly.
{13016}{13116}Znám je velmi dobře.|- Ty ano, ale Lhakpa ne.
{13120}{13186}On byl můj syn.
{13214}{13286}On zdědil mé vlastnosti.
{13311}{13392}Myslíš tvoji hrdost a tvrdohlavost.
{13396}{13500}Nevíš nic. Karma lhal.
{13546}{13665}On způsobil tu nehodu|protože se chce stát vůdcem.
{13804}{13860}Vím co říkám.
{13904}{13954}Kdo nám teď ponese sůl?
{13958}{14026}A co obilí?
{14030}{14093}Kdo se postará o jaky?
{14123}{14185}Žádný vůdce, žádná země.
{14238}{14297}Žádná žena, žádný manžel.
{14301}{14350}Můj syn je bez otce.
{18590}{18653}Tohle není náš šťastný den.
{18657}{18714}Zkus to znovu.
{18718}{18780}Tentokrát ten terč trefím.
{18933}{19051}Karmo, dnes nemám štěstí.|Zkus to ty.
{19114}{19186}Přeji ti to.
{19920}{19973}Bohové zvítězí.
{20103}{20166}Děkuji ti, můj syn bude žít.
{20170}{20259}Zničil jsi srdce zlého ducha.
{20263}{20376}Zlý duch zemřel,|ale tvá dcera ještě není mimo nebezpečí.
{20380}{20436}Sežeňte doktora.
{20440}{20503}Já věřím více tobě.
{20568}{20627}Hledala jsem tě všude.
{20631}{20715}Karma trefil terč.
{20719}{20797}Zeptej se ho, jestli mě naučí střílet.
{20901}{20962}Honem pojď domů.
{20966}{21102}Kdo mě teď bude učit?|- Neboj se, jsi ještě mladý.
{21106}{21188}Ale stanu se příštím vůdcem.
{21192}{21291}S otcovým lukem.|- Hodila jsem ho do řeky.
{21335}{21371}Neplač.
{21375}{21445}Lhala jsem. Je v domě.
{21449}{21504}Teď je tvůj.
{21629}{21761}Karma byl Lhakpova pravá ruka.|Je to ten kdo by měl být vůdcem.
{21765}{21865}Je zkušený.|- Má potřebnou sílu a znalosti.
{21869}{21932}Já povedu karavanu.
{21936}{21998}Již jsem to dělal tisíckrát.
{22002}{22045}Lhakpa je mrtvý.
{22071}{22182}Jeho syn Tsering by to měl převzít.|Je další na řadě.
{22213}{22285}Bude trvat roky|než se stane dobrým vůdcem.
{22289}{22348}Bohové jsou na mé straně.
{22352}{22488}Tinle, máme v tebe důvěru,|i v tvé zkušenosti.
{22492}{22612}Ale tvé nohy|nejsou to co bývaly.
{22616}{22728}Vezmu s sebou silného muže.|Bude mojí oporou.
{22732}{22792}Karma by byl nejlepší.
{22796}{22848}Karma je zrádce.
{22852}{22959}Není vinen|vraždami předchozích generací.
{22963}{23075}Oni mi zabili děda.|A teď mi zabili syna.
{23101}{23199}Byla to nehoda.|Karma to neudělal.
{23203}{23248}Hloupost.
{23252}{23355}Karma byl vybrán zasedáním rady.|- Rada jsem já.
{23422}{23508}Nebyli by jste tady,|kdyby nebylo mě.
{23512}{23623}Tinle, nemáme čas|hledat lepšího muže.
{24203}{24314}Lámo, jak jste rozhodli?|- Patnáctou konstalaci.
{24370}{24471}Třináctý den, pondělí,| patnácté konstalace.
{24475}{24521}Nech mě podívat se.
{24525}{24592}Třináctý den...
{24596}{24664}Dobře. Kdy odejdeme?
{24703}{24788}Buď trpělivý.|- Je to pokaždé stejné.
{24792}{24884}Vkládáte naše životy v sázku|s těmi vašimi odhady.
{24888}{24949}Dvanáctý nebo třináctý den.
{24953}{24995}Buď trpělivý.
{24999}{25128}Dělali jsme to tak dřív|než ses vůbec narodil.
........