1
00:00:02,210 --> 00:00:05,830
Deník prvního důstojníka,
hvězdné datum 41986.0.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,340
Očekáváme návrat kapitána Picarda,

3
00:00:08,470 --> 00:00:12,140
který byl povolán na hvězdnou základnu 718
na mimořádnou konferenci.

4
00:00:12,270 --> 00:00:16,050
Mezitím naše senzory
detekovaly staré plavidlo

5
00:00:16,190 --> 00:00:18,150
které se zdá být ze Země.

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,440
Rád bych věděl jak se to sem dostalo.

7
00:00:20,570 --> 00:00:22,320
Při současné rychlosti a kurzu

8
00:00:22,450 --> 00:00:26,150
vstoupí do kazisské soustavy
kde bude zničeno.

9
00:00:26,290 --> 00:00:29,000
Mohl bych použít tažný paprsek
a změnit jeho kurz.

10
00:00:29,130 --> 00:00:31,880
Myslím že ne. Jsou to jen trosky.

11
00:00:32,010 --> 00:00:34,580
Všimli jsme si ho pouze proto,
že tu čekáme na kapitána.

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,760
Nechte to být.
Nechte ho svému osudu..

13
00:00:37,890 --> 00:00:40,180
Odhadovaný čas do návratu kapitána?

14
00:00:40,310 --> 00:00:43,150
Při posledním kontaktu
to mělo být několik hodin.

15
00:00:43,280 --> 00:00:46,320
Žádám o svolení
k prozkoumání plavidla.

16
00:00:46,450 --> 00:00:49,410
- Proč? Je opuštěné.
- Je to kus historie.

17
00:00:49,540 --> 00:00:53,870
Příležitost prozkoumat staré pozemské
plavidlo se často nenaskytne.

18
00:00:54,000 --> 00:00:57,290
A jak jste právě podotkl,
máme dostatek času.

19
00:00:57,430 --> 00:01:01,340
Dobrá. Buďte hotovi dříve,
než se vrátí kapitán.

20
00:01:01,480 --> 00:01:04,350
- Děkuji, pane.
- Pane Worfe, jděte s ním.

21
00:01:04,480 --> 00:01:05,890
Rozkaz, pane.

22
00:01:21,550 --> 00:01:23,680
........