1
00:00:07,800 --> 00:00:10,260
Pane, blížíme se ke Klavdia III.

2
00:00:10,930 --> 00:00:14,680
- Přejít na impulsní pohon.
- Ano, pane, impulsní pohon.

3
00:00:22,730 --> 00:00:25,810
- Strojovna můstku.
- Ano, poručíku?

4
00:00:25,940 --> 00:00:28,270
Když jsme přešli na impuls,
rád bych toho využil a

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,740
provedl údržbu ovládání rozvodů
deuteria. Potřebují to.

6
00:00:31,860 --> 00:00:36,990
- Kolik času to zabere?
- Několik hodin, pane.

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,360
Proveďte, poručíku La Forgi.
Standardní orbita, praporčíku.

8
00:00:50,550 --> 00:00:55,290
Wesi, z lodního skladu potřebuji
jednu SCM 3. Přinešeš mi ji?

9
00:00:55,430 --> 00:00:56,970
- Už letím.
- Fajn.

10
00:01:01,600 --> 00:01:03,260
Zvětšit, pane Worfe.

11
00:01:06,770 --> 00:01:10,550
Ztěží obyvatelná planeta,
i pro výzkumnou základnu.

12
00:01:10,690 --> 00:01:14,690
Představovala bych si, že obyvatelé
Daled IV pošlou svou budoucí vladařku

13
00:01:14,820 --> 00:01:16,890
do vlídnějšího prostředí.

14
00:01:17,030 --> 00:01:20,110
Někdo klade větší důraz na bezpečí,
než na pohodlí.

15
00:01:20,820 --> 00:01:24,730
- Ano, ale na celých 16 let.
- Kapitáne, volají nás.

16
00:01:24,870 --> 00:01:27,780
- Otevřít volací kanál, pane Worfe.
- Otevřen.

17
00:01:28,620 --> 00:01:31,740
Tady kapitán Picard z USS Enterprise.

18
00:01:31,870 --> 00:01:33,450
Jsem Anya...

19
00:01:36,580 --> 00:01:39,160
Troposféra planety ruší náš signál.

20
00:01:39,290 --> 00:01:43,240
- Dá se to vyladit, pane Worfe?
- Pokusím se. Teď.

21
00:01:44,130 --> 00:01:48,760
Tady Picard z Enterprise.
Můžete prosím opakovat zprávu?

22
........