1
00:00:03,840 --> 00:00:07,120
Kapitánův deník,
hvězdné datum 42859.2.

2
00:00:07,260 --> 00:00:11,830
Jsme na oběžné dráze planety Antede III,
a čekáme na přílet dvou hodnostářů.

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,380
Naším úkolem je dopravit je
na konferenci na planetu Pacifica,

4
00:00:15,510 --> 00:00:19,010
kde dostanou příležitost
připojit se k Federaci.

5
00:00:23,430 --> 00:00:26,000
Napadlo mě, že vás to bude
zajímat, pane Crushere.

6
00:00:26,140 --> 00:00:29,430
Jen málo lidí vidělo
živého Antedeana.

7
00:00:36,150 --> 00:00:38,600
Vítejte. Jsem Jean-Luc Picard,

8
00:00:39,070 --> 00:00:41,640
kapitán Enterprise.

9
00:00:49,700 --> 00:00:52,610
- Jsou v pořádku, pane?
- Ano.

10
00:00:52,740 --> 00:00:55,900
Při cestování vesmírem
dávají přednost tomuto způsobu.

11
00:00:56,030 --> 00:00:58,360
Jejich fyzická kondice je dobrá,

12
00:00:58,490 --> 00:01:01,330
vzhledem k okolnostem.

13
00:01:01,450 --> 00:01:03,940
Je to vědomě vyvolaný strnulý stav,

14
00:01:04,910 --> 00:01:08,580
jejich způsob jak se vyrovnat
s traumatem vesmírného letu.

15
00:01:09,160 --> 00:01:11,650
- Zkusíme je oživit?
- Ne.

16
00:01:11,790 --> 00:01:15,200
Dokud nedorazíme na konferenci,
což bude za tři dny.

17
00:01:15,330 --> 00:01:18,950
Doktorko, připravila jste
pro naše hosty místo na ošetřovně?

18
00:01:19,090 --> 00:01:20,710
Musím ještě udělat jisté úpravy.

19
00:01:20,840 --> 00:01:25,210
Jejich fyziologie je neobvyklá.
Můžete je na pár hodin někde uskladnit?

20
00:01:25,340 --> 00:01:27,050
Někam je uklidíme.

21
00:01:27,170 --> 00:01:30,090
- Pane Worfe, postarejte se o ně.
- Ano, pane.

22
00:01:31,590 --> 00:01:33,630
........