1
00:00:12,640 --> 00:00:14,470
Tady jste.

2
00:00:17,480 --> 00:00:20,980
- Co se stalo?
- Něco mě bodlo do lýtka.

3
00:00:31,960 --> 00:00:35,080
O'Briene, komandér Riker je zraněn.
Přesuňte ho nahoru.

4
00:00:35,210 --> 00:00:36,160
Čekejte.

5
00:00:36,300 --> 00:00:40,080
- Geordi...
- Je to jen škrábnutí, že? Promiňte.

6
00:00:40,220 --> 00:00:44,350
Jsme první průzkumný tým na téhle planetě.
Nemůžeme nic riskovat.

7
00:00:47,730 --> 00:00:49,560
O'Briene, co vám tak dlouho trvá?

8
00:00:50,230 --> 00:00:53,980
Transportér vykazuje přítomnost
neznámých mikrobů v těle komandéra Rikera.

9
00:00:54,610 --> 00:01:00,040
- Nezachytí je biofiltry?
- Ne. Ale informoval jsem doktorku Pulaskou.

10
00:01:00,750 --> 00:01:04,160
- Rozumím.
- Stejně jsem ještě nebyl připraven odejít.

11
00:01:11,090 --> 00:01:13,880
Tady je rozbor mikrobů z biofiltru.

12
00:01:14,010 --> 00:01:15,420
Moc nám toho neříká.

13
00:01:16,100 --> 00:01:19,100
Mohu to obejít
a přesunout komandéra Rikera na palubu.

14
00:01:19,230 --> 00:01:23,360
Ne. Měla bych jít radši dolů
a vyhodnotit situaci na místě.

15
00:01:31,740 --> 00:01:34,780
Doufám, že mám správné souřadnice.

16
00:01:35,750 --> 00:01:38,670
To byl jen vtip.
Vím, jak transport paprskem zbožňujete.

17
00:01:39,040 --> 00:01:42,630
Stejně jako zbožňuju
vtipkující šéfy přepravy.

18
00:01:47,260 --> 00:01:48,800
Připravena?

19
00:02:01,660 --> 00:02:03,400
Tady, doktorko.

20
00:02:08,870 --> 00:02:10,040
Jak se to stalo?

21
00:02:11,580 --> 00:02:15,290
Prostě jsem šel a prováděl
běžný geologický průzkum.

22
00:02:15,420 --> 00:02:17,710
Něco mě bodlo do nohy.

........