{1}{1}29.970|www.titulky.com
{510}{610}Když australský domorodý|chlapec dosáhne věku 16 let,
{611}{711}je poslán do přírody.|Žije v ní sám mnoho měsíců.
{712}{812}Spí v ní, jí její ovoce|a ulovené maso. Učí se přežít.
{813}{923}Někdy to může znamenat|i zabíjení jeho oblíbených stvoření.
{924}{1024}Domorodci tomu říkají|WALKABOUT - CESTA.
{1025}{1125}Toto je příběh jedné|takové cesty.
{7570}{7688}Strnad je jméno|evropského zpěvného ptáka.
{7690}{7758}Je velmi vzácný.
{7760}{7897}Když jsou vykrmováni, jsou necháni|v tmavých kartonových krabicích...
{7900}{8046}s otvory vyplněnými slisovaným zrním,|které je prosvěcováno.
{8048}{8152}Pták zobe zrní v naději,|že pronikne ke světlu,
{8155}{8230}které mylně považuje za slunce.
{8233}{8310}To trvá několik týdnů.
{8313}{8415}Když už je tak najezený,|že nemůže stát a ani nic nevidí,
{8417}{8479}je ponořen do koňaku.
{8482}{8588}Labužníci to považují|za vyjímečnou lahůdku.
{8591}{8708}Přijatelnou náhražkou|za koňak je ocet.
{8710}{8786}Zůstaň tam. Počkej.
{8789}{8866}No tak. Plavej. No tak.
{8869}{8942}Dál. Neboj se.
{8944}{9028}- Pomoc!|- Stůj.
{9030}{9103}Plavej zpátky.
{9291}{9386}- Ne daleko.|- Dívej, tati.
{9483}{9586}I když dnes se dají koupit|v konzervách v lepších obchodech.
{9904}{9990}Dej mi to rádio.
{10142}{10237}Musíte se naučit rozpoznat|nůž na ryby od nože na maso,
{10240}{10305}a vidličku na ryby|od vidličky na maso.
{10308}{10406}Jestliže nemáte speciální nůž a vidličku|na ryby, použijte menší nůž a vidličku.
{10408}{10497}- Když neuděláte něco správně, prostě|pokračujte v jídle. - Tento je červený.
{10499}{10587}- Neodkládejte nádobí zpátky na stůl.|- Tento je žlutý.
{10589}{10647}Buďte nenucení.
{10649}{10732}- Ubrousek by měl být na klíně.|- Tento je hnědý.
{10734}{10824}Nemluv, prosím tě, s plnou pusou.
{10827}{10919}Ryba nebo maso vám|budou naservírovány nalevo.
{10922}{11008}- Tento je zelený. - Vezměte|servírovací vidličku do levé ruky...
{11010}{11095}- Tento je bílý.|- a servírovací lžičku do pravé.
{11097}{11195}- Aha, tady je ještě jeden červený.|- Nepoužívejte prsty...
{12235}{12323}Zase zastavuješ.|Vrať se!
{12325}{12393}Nech ho.
{12462}{12531}Nechoď z dohledu!
{12667}{12730}Něco sníme.
{14389}{14470}Jseš mrtvej!
{14514}{14589}Je mi horko!
{14822}{14896}Kolo se utrhlo!
{15022}{15106}Tati, utrhlo se mi kolo.
{15167}{15225}Utrhlo se kolo.
{15965}{16039}- Kuře nebo šunku?|- Obojí!
{16042}{16130}Myslím, že teď už vím,|proč smutný jsem...
{16687}{16761}Je hotovo.
{16910}{16987}Rychle, pane! Kačere!
{17369}{17429}Jseš mrtvej!
{17432}{17532}To není fér!|On vyhraje!
{17534}{17629}Musíš být na mojí straně!
{17632}{17721}Pojď.
{17905}{17967}Co to děláš?
{17970}{18029}Pojď sem!
{18032}{18126}A přiveď ho s sebou.
{18129}{18205}Už je pozdě.
{18208}{18280}Musíme už jet.
{18352}{18435}Nemůžeme ztrácet čas.
{18437}{18514}Vylezte už!
{18569}{18640}Musíme už jet!
{18642}{18736}Musím už jet.
{18739}{18825}Nemůžeme ztrácet čas.
{18880}{18971}Nemůžeme...|Vylezte už!
{20292}{20350}Zůstaň tu.
{21228}{21307}Co se stalo?
{21310}{21378}Říkal, že máme jít napřed.
{21380}{21463}Ale vždyť říkal,|že nemám chodit z dohledu.
{21510}{21590}Dohoní nás později.
{21670}{21749}Ty víš, kam jdeme?
{21752}{21817}Ano, samozřejmě.
{22105}{22178}Tudy.
{22529}{22646}Kdo viděl jeho smrt
{22648}{22766}Já, řekla muška
{22769}{22887}Mým malým očkem
{22890}{23018}viděla jsem jeho smrt
{23844}{23912}Stmívá se, že?
{23914}{23974}Podej mi to.
{24076}{24138}Nejseš unavená?
{24141}{24199}Trochu.
{24201}{24319}- Zůstaneme tady celou noc?|- Jestli chceš.
{24322}{24440}Jo, prosím.|Ale nevzali jsme žádné deky.
{24442}{24541}Asi ještě nejsem úplně unavená.
{24583}{24647}Kam jdeš?
{24650}{24747}K těm keřům.
{25073}{25171}Ještěrky!|Na co se díváš?
{25285}{25365}Hledám světlo.
{25368}{25459}Proč?|Tam nikdo není.
{25578}{25715}Je čas jít spát.|Ráno musíš brzo vstávat.
{25718}{25796}Budu spát tady.
{26265}{26342}Budeme se střídat v hlídání?
{26345}{26447}Ne.
{27049}{27131}Nemáme žádnou vodu, že?
{27195}{27308}Je tam hodně limonády.|Ráno dostaneš.
{30203}{30314}Jseš v pořádku?|Co děláš?
{30317}{30377}Nic.
{30380}{30507}Byla to pěkná noc, že?|Líbilo se ti to?
{30509}{30567}- Jo.|- Měl jsem sen.
........