{1}{200}...autor překladu:|Deda_Mraaz|www.titulky.com
{200}{250}...máme tě rádi...
{250}{300}...tvoji oddaní příznivci.
{300}{350}...úpravy časování:|Kamal
{407}{647}Samsara
{2024}{2124}Söname...
{2620}{2720}Ó né, už né!
{9319}{9420}Jak dlouho?
{9429}{9529}Tři roky, tři měsíce,|tři týdny a tři dny.
{11477}{11577}Taši, vezmeme Tě nazpět.
{12446}{12546}Taši, už je čas.
{18079}{18179}Taši, zašel jsi příliš daleko.
{18972}{19072}"""Jak je možné zabránit kapce vody, aby nevyschla?"""
{20176}{20276}Apo je zpátky...
{20460}{20560}Kalo!
{23477}{23520}Už musím odejít.
{23520}{23620}Šťastný návrat!
{23711}{23809}Ne. Já chci jít domů!
{23880}{23952}Taši, plakal jsi, když
{23952}{24052}...Tě tu Tvůj otec nechal?
{24997}{25095}Rinpočhe,|Jeho Svatost Čen tulku
{25095}{25194}...provede za pět dní|duchovní iniciaci.
{25281}{25381}Žádá Tě, aby ses zúčastnil.
{28495}{28594}Tak princ Sidhárta|opustil svůj palác
{28605}{28700}a život v přepychu...
{28700}{28796}...a z jeho zlatého kočáru...
{28796}{28895}poprvé spatřil utrpení!
{29015}{29115}Tedy, jedné noci|se princ Sidhárta rozhodl...
{29239}{29321}...opustit svojí nádhernou ženu,|princeznu Jašodharu...
{29321}{29421}a svého syna, Ráhulu, a odešel.
{29460}{29526}Opustil svého syna?
{29526}{29574}Ano, tak.
{29574}{29674}Protože chtěl rozluštit|pravou podstatu utrpení a...
{29940}{30040}Chci se vrátit domů!
{30725}{30825}Tashi, Rinpočhe je tu!
{32127}{32226}Po dvaceti letech studování|v našem klášteře...
{32268}{32369}...dokončil Lama Tashi|tři roky meditace
{32377}{32476}Toto je skutečně pravá cesta|Nirvány.
{32819}{32873}Proto jeho Svatost|Dhyan Rinpočhe...
{32873}{32973}udělil Lamovi Tashimu|váženou hodnost 'Khenpo'
{33004}{33104}jako projev uznání|jeho dosažení úkolu.
{33115}{33215}Je velmi dobrým mnichem!
{34091}{34130}Kalo, ty nezbedo!
{34130}{34218}Tashi... tys promluvil!
{34218}{34318}To byl on.
{34549}{34649}Kalo... slyší můj hlas, co?
{34654}{34754}Rinpočhe, děkuji Ti.|Za Tashiho váženou hodnost...
{34788}{34851}'Khenpo'.
{34851}{34951}Pro Kalu... maličkost.
{34964}{35063}Jhulley! Tashi Delek!
{36200}{36300}Hurááá! Hurááá! Hurááá!
{36308}{36407}...čtyř vznešeným pravdám!
{38671}{38771}-Kdo? -Tashi.
{39347}{39448}Rychleji, rychleji, rychleji...
{40931}{41031}Mohl bys mi vysvětlit o co tady jde?
{41097}{41170}Apo ptám se, zda vezmeš|Lamu Tashiho na zítřejší...
{41170}{41225}...oslavu sklizně s sebou.
{41225}{41325}Cítím, že se potřebuje nadýchat|trochy čerstvého vzduchu.
{41503}{41600}Až si budeš příště přát|změnit představení...
{41600}{41700}...dej mi prosím vědět předem,|Tashi.
{44057}{44102}Kde je dům Tenzina Thorgaye?
{44102}{44160}Zrovna támhle.
{44160}{44260}Pojď, zavedu tě tam.
{44377}{44478}Tashi Delek, jhulley, vítej.
{52482}{52573}Ó Apo...
{52573}{52668}Má hlava...
{52668}{52715}Minulou noc se mi zdálo...
{52715}{52808}Ano, já vím.
{52808}{52908}Sny jsou jako toto!
{56816}{56915}Takže Tashi, stále máš sny?
{58354}{58453}Vidíš, dokonce se můžeš rozzlobit.
{59453}{59551}Tady je mapa. Odjedeš za rozbřesku.
{59551}{59649}Je čas se rohodnout.
{59893}{59993}Kalo!
{60775}{60875}Co je dneska s tebou?
{63246}{63346}Kalo... kdy jsi se naučil číst z map?
{64033}{64133}Jhulley, Tashi Delek!
{64223}{64318}Ctihodný Khenpo Apo mne poslal...
{64318}{64367}Žádná řeč?
{64367}{64467}Rozumněj, pouze tělo a mysl!
{70206}{70307}"""Všechno, co uvidíš,|je místem pro praktikování Cesty"""
{71950}{72050}Kde je Apo?
{72921}{73020}Dokonce i On mohl užívat světského|života do svých 29 let!
{73308}{73409}Ale já jsem byl už od svých pěti...
{73436}{73519}...vychováván žít jako Buddha,|když se vzdal tohoto světa.
{73519}{73618}Proč?
{73636}{73711}Jak můžeme vědět, že|Jeho osvícení...
{73711}{73811}...nebyl přímý důsledek|jeho světské existence?
{73837}{73921}Apo, kde je ta slibovaná svoboda...
{73921}{73978}...která má přijít po přísné mnišské výchově?
{73978}{74029}Kde je ta slibovaná spokojenost...
{74029}{74113}z našeho celibátního slibu?
{74113}{74214}"Jednou řekl: ""Neměl bys přijímat|mé učení z toho, co se o něm povídá"
{74214}{74314}...dokud mu neporozumíš...
{74317}{74417}"...ze svého vlastního úhlu pohledu"""
{74562}{74662}Jsou věci, které se musíme odnaučit...
{74696}{74796}...pokud se je chceme naučit.
{74805}{74889}A jsou věci, které musíme vlastnit...
{74889}{74989}...abysme se jich mohli vzdát.
{75905}{76005}Tashi...
........