{1}{1}23,976
{100}{600}S K S U B T i T L E S B Y|{y:i}...:::Desperado74 & McLane:::...
{2198}{2256}Otočte sa doprava.
{2428}{2459}To je všetko, pane.|Sme hotoví.
{2462}{2495}Prosím sledujte tu oranžovú čiaru.
{3018}{3056}Vyvolali sme snímky...
{3059}{3102}ktoré sme našli vo vašej taške,|pán Parrish.
{3104}{3150}Nie sú to veľmi pekné snímky.
{3152}{3198}Taktiež aparát ste nechal v hoteli.
{3200}{3239}Aj film z neho sme vyvolali.
{3243}{3301}Môžem sa pozrieť?
{3306}{3356}Toto nie je otázka láskavosti,|pán Parrish.
{3361}{3404}To je dôkazový materiál.
{3407}{3450}Robíte ich vo vlastnej laborke...
{3452}{3507}alebo tie snímky niekam posielate?
{3567}{3589}Máme vlastnú laborku.
{3639}{3663}Váš zákonom daný právnik...
{3665}{3737}tu bude behom 30tich minút.
{3740}{3778}Takto aspoň pochopíte, že sa|so mnou nemusíte rozprávať...
{3781}{3843}pokiaľ nedorazí, ak nechcete.
{3845}{3879}Rozumiete, Sy?
{3881}{3915}- Mm-hmm.|- Dobre.
{3941}{3980}Sy, môžem sa vás niečo spýtať?
{3982}{4035}Samozrejme.
{4037}{4092}Čo to bola za vec|s Williamom Yorkinom...
{4095}{4135}čo vás tak znervóznilo?
{4138}{4207}Myslím tým, čo spravil,|že sa to všetko takto skončilo?
{4524}{4644}{y:i}Na rodinných fotografiách|{y:i}sa všetci usmievajú...
{4720}{4812}{y:i}narodenia, svadby, oslavy...
{4814}{4843}{y:i}Všetko najlepšie k narodeninám!
{4845}{4905}{y:i}Oslavy narodenín detí.
{4970}{4991}{y:i}Ľudia si nechávajú zvečniť...
{4994}{5066}{y:i}šťastné chvíle svojho života.
{5070}{5154}{y:i}Keď ktokoľvek nazrie do nášho|{y:i}fotoalbumu...
{5157}{5241}{y:i}pomyslí si, že sme prežili|{y:i}šťastný život ...
{5291}{5327}{y:i}bez akýchkoľvek tragédií.
{5394}{5442}{y:i}Nikto nikdy nefotografuje veci...
{5444}{5519}{y:i}na ktoré chce zabudnúť.
{5696}{5744}Hej, musíme ísť.
{5749}{5790}Určite nepotrebuješ pomoc?
{5792}{5819}Áno.
{5821}{5857}Prepáč, chlapče.|Musím pracovať.
{5862}{5922}Nevadí.
{5926}{5972}Na večeru si niekam vyjdeme,|dobre?
{5977}{6001}Dobre.
{6006}{6037}- Ahoj.|- Ahoj.
{6159}{6209}Jake, ideš už, alebo čo?
{6212}{6262}Už idem!
{6387}{6413}Tu je miesto.
{6416}{6437}OK.
{6766}{6804}Mami, môžem sa pozrieť|na hračky?
{6806}{6852}Máš na to minútu.|Odovzdám zopár filmov.
{6854}{6885}Ale nieže sa zatúlaš, rozumieš?
{6888}{6917}OK.
{6919}{6962}Zdravím, pani Yorkinová.
{6965}{6996}Zdravím Yosh. Ako sa máte?
{6998}{7032}Kde ste bola?|Dlho som vás nevidel.
{7034}{7070}Máme sa fajn, ďakujem.
{7142}{7183}- Dnes mám 3 filmy.|- V poriadku.
{7185}{7233}Môžem poprosiť znova|o vašu adresu?
{7236}{7257}Ano, 3--
{7259}{7315}326 Serrano Terrace, Yosh.
{7317}{7372}Ja sa o to postarám, pani Yorkinová.
{7375}{7418}Tak čo tu dnes máme?
{7420}{7451}Dva filmy, a myslím...
{7454}{7482}že jeden mám tu.
{7485}{7540}A mohla by som poprosiť z|každého dve kópie ?
{7598}{7641}Leica Mini-Lux.
{7643}{7674}Veľmi pekný fotoaparát.
{7677}{7703}- Naozaj?|- Mm-hmm.
{7705}{7746}Pretože Will ma chce prehovoriť|na digitálny--
{7749}{7813}Nerobte to, moja robota|by na to doplatila.
{7892}{7964}Hej. No.
{7967}{7996}Ešte zostal jeden záber.
{7998}{8027}Ou, nevadí.
{8029}{8053}Bola by škoda neurobiť ho.
{8058}{8094}Naozaj je to v poriadku.
{8096}{8142}Nie, prosím, vyzerám strašne.
{8444}{8477}Ako sa má Jake?
{8480}{8509}Má sa skvele.
{8511}{8554}Práve mal narodeniny--
{8557}{8626}Ále. Koľko že má rokov, 9?
{8629}{8669}Správne, práve mal 9.
{8672}{8734}9.
{8794}{8847}Hmm. Máme jedného výhercu.
{8902}{8928}Ďakujem.
{8969}{9000}Na kedy to chcete?
{9003}{9029}Môžem ešte na dnes?
{9034}{9130}Viete, v nedeľu zatvárame|o siedmej.
{9132}{9161}Tak nechajte.|Nie je to dôležité.
{9163}{9216}Môžem--|Môžem počkať do zajtra.
{9218}{9285}Pani Yorkinová, vy ste jedna z mojich|najlepších zákazníkov.
{9288}{9338}Kým zatvoríme, budú hotové.
{9341}{9379}Ďakujem veľmi pekne.
{9381}{9403}Žiaden problém.
{9405}{9439}Zatiaľ niečo nakúpim.
{9441}{9470}O 40 minút vás čakám.
{9473}{9499}Ďakujem, Sy.
{9501}{9530}Zatiaľ.
{9532}{9554}Pá.
........