{1}{1}29.970|www.titulky.com
{390}{552}POHANSKÝ ŘÍM, 37-41 ROK NAŠEHO LETOPOČTU
{850}{1210}"Jaký prospěch má člověk, který získá|celý svět, ale ztratí při tom vlastní duši?"
{4375}{4432}Drahá Drusillo.
{6654}{6738}Já jsem existoval od stvoření světa...
{6744}{6858}...a budu dál existovat, dokud|poslední hvězda nespadne z nebe.
{6864}{7052}I přes to, že jsem přijal jméno Gaius Caligula,|já nejsem člověk. Já jsem všechno a nic.
{7058}{7151}A proto, JÁ JSEM BŮH.
{7327}{7390}MALCOLM MacDOWELL
{7418}{7484}TERESA ANN SAVOY
{7524}{7572}HELEN MIRREN
{7627}{7735}a PETER O'TOOLE ve filmu
{7748}{7868}"CALIGULA"
{7898}{8003}(Caligula = latinsky botička)
{9351}{9426}scénář JOHN STEINER
{9440}{9525}ve filmu je použita hudba od skladatelů|Arama Chačaturjana a Sergeje Prokofjeva
{9531}{9582}podle scénáře
{9770}{9803}kamera
{9934}{9967}režisér
{10520}{10664}Jak to vypadá s Marcellem?|- Co jako?
{10670}{10770}On je takový tlustý! Hnusný.
{10776}{10874}Ale není. On je jednoduše velký.
{10880}{10982}Ale malý tam kde na tom záleží.
{11000}{11060}Odkud ho znáš?
{11089}{11191}Viděl jsem ho v lázních.
{11270}{11336}Chudinko Drusillo.
{11360}{11393}Ty zlý.
{11569}{11624}- Stůj.|- Zpráva pro prince.
{11630}{11696}- Jméno.|- Macro!
{11749}{11836}- Heslo.|- Spravedlnost.
{12437}{12470}Princi.
{12557}{12641}Prosím za prominutí, princi.
{12647}{12732}Císař Ti přikazuje, abys přišel k němu.
{12738}{12774}Co chce?
{12800}{12882}Asi tě chce naposledy|vidět, vždyť je mu 77 let.
{12888}{12951}Může žít věčně!
{13126}{13180}Jak se má Ennia?
{13186}{13390}Moje manželka doufá, že se|s tebou znovu potká, princi.
{13396}{13477}Počkej na mě venku.
{13966}{14051}Co to všechno znamená?
{14057}{14140}Dej pozor, drahý můj.
{14146}{14344}- Pomodli se za mne k Isidě.|- Přijdu za tebou jak jen to bude možné.
{14715}{14814}Nelíbí se mi to, Macro.
{14836}{14926}On má něco za lubem.
{14955}{15070}Nemusíš se ničeho obávat. Vždyť já|jsem velitelem Pretorianské gardy.
{15076}{15189}Od Tiberia je vždy nutné něčeho se obávat.
{15195}{15423}Dej si pozor na Nervu. Říká|se, že umí číst myšlenky.
{15435}{15489}- Nervo!|- Princi.
{15495}{15561}Drahý příteli!
{15567}{15625}Deset let je dlouhá doba|na to, aby se císař skrýval.
{15645}{15759}Já bych byl šťastnější, kdyby|se vrátil do Říma, kam patří.
{15765}{15909}- Jak je teď císařovi?|- Tak jako teď mě.
{15915}{15999}Myslel jsem jakou má teď náladu?
{16005}{16058}Podobnou počasí.
{16064}{16149}Počasí je dnes dobré.
{16155}{16203}Ale nestálé.
{16304}{16388}Slyšel jsem, že minulý měsíc...
{16394}{16539}...několik mých kolegů|- senátorů odsoudil k smrti za zradu.
{16545}{16659}Přesně, devět. Pět z nich,|co se to včas dozvěděli,
{16665}{16735}spáchalo sebevraždu.
{16741}{16832}To nebylo právě poctivé.
{16838}{16952}Ty s tím nesouhlasíš, Nervo?
{16977}{17061}Byli to čestní lidé.
{17113}{17228}Tak proč je milovaný císař uznal za vinné?
{17234}{17381}Ty máš dar logického myšlení, princi.
{18821}{18854}Caligulo!
{19091}{19217}- Milovaný děde.|- Zatancuj pro mě!
{19242}{19295}- Zatancovat?|- Ano.
{19301}{19415}Ten úchvatný tanec, který jsi předváděl v armádě.
{19421}{19490}Do toho, Botičko.
{19600}{19685}- Já jsem ho už zapomněl, pane můj.|- Tancuj.
{19691}{19760}Potěš mě s ním.
{19781}{19814}Tancuj!
{20170}{20263}Moje malé rybky. Rybky.
{20350}{20590}Moje malé rybky, pojďte,|pojďte sem! Ke mě! Všechny!
{22267}{22303}Už dost!
{23017}{23197}Vylezte, moje rybky! Pro dnešek Vás mám dost!
{23256}{23310}- Caligulo.|- Ano, můj pane?
{23316}{23430}Proč jsi o mě v Římě říkal tak hrozné věci?
{23436}{23551}- Já jsem slyšel, že se modlíš za mojí smrt.|- To není pravda, můj pane.
{23557}{23701}- Že není?|- Přísahám při nebesích, Cézare, že ne.
{23707}{23830}Tys tak nikdy veřejně nemluvil?
{23843}{23971}- Nikdy, můj pane.|- Pamatuj, že já jsem tě...
{23977}{24082}...nechal žít...
{24157}{24190}...zatím.
{24246}{24408}Moje malé rybky mne milují. Nevinnost...
{24485}{24569}Já chráním jejich nevinnost.
{24575}{24720}To je to nejmenší co pro ně můžu|udělat v tomto hrozném světě.
{24726}{24759}Jděte!
{24875}{24989}Nerva se na nás zlobí. Pomoz mi, Nervo!...
{24995}{25125}...proměnit tohoto mladého|barbara v Římského Cézara.
{25131}{25260}V Říme jsme měli tři Cézary: Julia, Augusta a vás.
{25266}{25351}- Jakým ho chcete mít?|- Tím nejlepším.
{25357}{25440}Takovým se mohl stát váš otec Augustus.
{25446}{25566}Vidíš, Caligulo, on mne uráží.
{25595}{25775}Nervo, drahý příteli, dej|si pozor na Macra, až zemřu.
{25788}{25978}- Já vím. On mě nenávidí.|- Protože ty jsi moudrý!
{25984}{26068}Protože ty jsi dobrý.
{26074}{26230}Dej si pozor na Macra, až tu nebudu.
{26255}{26381}Já jsem přijal opatření, Cézare.
........