{1}{99}www.titulky.com
{100}{163}Jeden k transportu, otevřít bránu 1!
{274}{329}Vězeň jde.|Otevřít bránu 2!
{488}{535}Pohyb, čelem ke zdi!
{537}{583}Nebudu to opakovat.
{976}{1028}-Dobré ráno|-Dobré ráno.
{1041}{1088}Uveďte prosím své jméno|kvůli záznamu.
{1088}{1139}-Daniel Ocean.|-Děkuji.
{1159}{1235}Pane Ocean, účelem tohohle sezení je zjistit,|zda se po propuštění
{1235}{1284}nepokusíte znovu porušit zákon.
{1284}{1340}Tohle byl váš první přestupek,
{1340}{1402}z ničeho jiného jste nebyl obviněn,
{1415}{1497}ačkoli tu jisté podezření bylo.| Co nám k tomu povíte?
{1581}{1659}Jak už jste řekl,|nikdy předtím jsem nebyl obviněn
{1665}{1725}Pane Ocean, snažíme se zjistit...
{1745}{1799}jestli jste měl ke spáchání|tohoto zločinu nějaký důvod
{1799}{1836}a nebo ne.
{1875}{1967}Opustila mě žena, byl jsem zoufalý|a choval se sebedestruktivně.
{2027}{2118}Jestliže vás pustíme, nebudete|se opět chovat sebedestruktivně?
{2137}{2213}Žena mě už jednou opustila,|takže už to nehrozí.
{2250}{2327}Pane Ocean, co budete|dělat v případě propuštění?
{3538}{3580}DANNYHO PARŤÁCI
{4402}{4456}-Prosil bych žetony|-Jistě
{4499}{4556}-Chcete vydat v mincích?|-Ano
{4658}{4705}-Hodně štěstí|-Díky
{4876}{4918}20. Krupiér 19.
{4946}{4987}Dobrý začátek.
{5083}{5124}Mám přestávku.
{5136}{5182}-Děkuji.|-Já taky.
{5206}{5257}-Hodně štěstí.|-Měj se.
{5291}{5350}-Dobrý den, pane.|-Ahoj Franku.
{5449}{5520}Promiňte, zřejmě jste si mě|s někým spletl.
{5566}{5643}Jmenuji se Ramon jak|můžete vidět na mé jmenovce.
{5736}{5795}-Spletl jsem se|-Nic se nestalo
{5823}{5869}Hra i tak skončila.
{5892}{5952}Možná byste to mohl|zkusit v Caesar's.
{5952}{5997}V jednu je tam ještě dost rušno.
{5997}{6029}-V jednu?|-Ano.
{6029}{6071}Děkuji, Ramone.
{6141}{6174}Já děkuji, pane.
{6174}{6243}LAS VEGASKÁ PAMÁTKA BUDE|SROVNÁNA SE ZEMÍ
{6399}{6456}Zajímají tě události ve světě?
{6470}{6515}-Ramon.|-Teší mě.
{6542}{6623}Jako Frank Catton bych místo|v kasínu nikdy nedostal.
{6625}{6689}-Právě tě pustili?|-Dneska po obědě.
{6692}{6749}-Viděl jsi ho?|-Prý teď učí..
{6765}{6846}...hrát filmové hvězdy karty.|Proč? Máš něco v plánu?
{6917}{6980}Žertuješ? Je ze mě teď slušný občan.
{6999}{7090}Pane Brooksi, volá Danny Ocean,|měl jsem se do 24 hodin hlásit.
{7173}{7247}Ne pane, nedostal jsem|se do žádných problémů.
{7269}{7311}Ne, nepil jsem.
{7350}{7410}A opustit stát mě|ani nenapadne.
{7766}{7822}Hej Russ! Rusty!|Jak se máš?
{7940}{8026}Chtěl jsem se zeptat, jestli máš|firmu. Jestli ne, nevadí.
{8059}{8129}-Mluvil jsem totiž s manažerem..|-Barney ?
{8163}{8220}Ne, s mým obchodním manažerem.
{8224}{8281}Ačkoli i on se jmenuje Barney.
{8299}{8348}Říkal, že to co děláme
{8354}{8439}může být považováno za formu|studia takové vzdělávání...
{8459}{8529}v každém případě....|je mi to trapné .....
{8608}{8663}....musím ti zaplatit šekem.
{8724}{8754}Co?
{8793}{8841}Chceš radši hotovost?
{8858}{8904}Jo, radši hotovost.
{9116}{9176}Začneme s pěti kartami.|Doufám že vám to něco říká.
{9176}{9205}Jo
{9216}{9266}-Kdo začne. Joshi?|-Jo
{9334}{9386}Joshi, rozdává se doleva.
{9410}{9475}-Jasné? -Jo.|-Tohle není Blackjack.
{9574}{9628}Vidíš, nemění.|Ví, co máš.
{9652}{9729}-Joshi, vlevo. -Jasně|Dáma si chce vsadit. Pohyb.
{9811}{9863}-Modrá.|-Modrá.To je 50.
{9901}{9933}OK...
{9933}{10004}-James dává, 50.|-To už jsou slušné drobné.
{10065}{10147}-Tvé sázky jsou tvůj problém.|Jen ať mají smysl. -Dík.
{10214}{10257}-Kolik?|-Čtyři.
{10290}{10361}-Nechceš čtyři. Chceš složit.|-Chcu složit?
{10424}{10476}-Co to děláš?|-Skončils.
{10535}{10608}-Máš tři páry. -Mám.|-Nemůžeš mít tři páry.
{10630}{10698}Nemůžeš mít šest karet|v pětikartové hře!
{10698}{10750}-Proč? -Když říká, že...|-Pánové, Pánové...
{10750}{10787}...samé...
{10788}{10842}-...červené.|-Jseš dobrej!
{10904}{10947}Má samé červené!
{11484}{11520}Jak bylo?
{11528}{11589}-Nejdelší hodina mého života|-Co?
{11593}{11652}-Dělám to s tvou ženou!|-Super!
{11950}{12010}-...byl to film?|-Nemám potuchy!
{12129}{12202}Russi, máme nového hráče,|pokud ti to nevadí.
{12291}{12365}Pane Ocean, mohu se vás|zeptat, čím se živíte?
{12398}{12470}Můžete. Dvě karty.|Právě mě pustili z lochu.
{12583}{12638}Opravdu? A za co jste seděl?
{12683}{12734}Ukradl jsem nějaké věci.
{12735}{12795}Nějaké věci?|Například diamanty?
{12827}{12874}Posmrtné Masky Inků.
{12930}{12991}Byly v tom nějaké prachy?|V těch inkských...
{12991}{13035}... Posmrtných Maskách.
{13035}{13116}Nenechte se zmást.|Myslíte, že to máte pod kontrolou.
{13117}{13163}Jednu.|Ale nemáte.
{13208}{13255}Přátelé vypadají sebejistě.
........