{30}{90}www.titulky.com
{110}{170}Mé jméno je Richard Mayhew.
{170}{290}Před třemi dny jsem našel tu dívku,|krvácející na chodníku,
{290}{350}tak jsem zastavil, abych jí pomohl.
{350}{440}Chci říct... pomohl jsem jí.
{440}{529}Snad až příliš.
{529}{679}Další týden jsem ztratil práci, domov, snoubenku...
{679}{739}A pak už mě nikdo nepoznával.
{739}{829}Teď jsem někde pod Londýnem.
{829}{877}A mám potíže.
{2200}{2320}Díl 2: Knightsbridge
{2320}{2440}Co je to? Co to má být?
{2440}{2500}Koho jsi nám to přivedl, Iliastere?
{2500}{2650}Je z Nadlondýna. Ptal se na Pohyblivý trh. A lady Dvířku.
{2650}{2680}Přivedl jsem ho za vámi, lorde Krysomluvčí.
{2680}{2770}Myslel jsem, že už budete vědět, co s ním.
{2770}{2830}Ale ano.
{2830}{2920}Já přesně vím, co s ním...
{2920}{3010}Poslyšte. Myslím, že se trochu mýlíte.
{3010}{3306}Měl bych tě rozpárat od chřtánu po břicho a hádat ti budoucnost ze střev.
{3519}{3549}Poslyšte, mohl by mi někdo říct...
{3549}{3633}Ticho!
{3759}{3819}Říká, že jsi mu velice povědomý.
{3819}{3909}Chce vědět, jestli se s tebou setkal už dřív.
{3909}{3969}Asi je to možné.
{3969}{4089}Mě všechny krysy připadají stejné.
{4089}{4209}Říká, že prokázal nějakou laskavost markýzi de Carabasovi.
{4209}{4239}To je ta krysa?
{4239}{4358}Ano, už jsme se setkali.
{4358}{4508}Po pravdě řečeno, hodil jsem po ní dálkovým ovladačem na televizi.
{4508}{4628}Ahoj, Krysko. Rád tě vidím.
{4628}{4685}Víš, kde je teď Dvířka?
{4718}{5054}Pochopte, nemám nikoho, koho bych mohl postrádat. Co kdybych mu jednoduše prořízl krk a poslal ho Kanálníkům...
{5258}{5333}Někdo ho má odvést na trh.
{5333}{5438}Jestli si myslíte, že ho tam vezmu, jste blázen.
{5438}{5498}Ty ne.
{5498}{5587}Vezme ho tam Anastázie.
{5587}{5737}Je postradatelná.
{5737}{5797}Máš rád kočku?
{5797}{5887}Ano. Kočky jsou fajn.
{5887}{5962}Stehýnko? Nebo prsíčka?
{6007}{6127}Kdybych vás mohl požádat o chvilku pozornosti, pane Vandemare.
{6127}{6244}Pohleďte svým bystrým okem na tohle.
{6502}{6649}Co je na tom tak geniálního? Netrefil jste ani jeden prst.
{6697}{6795}Co kdybyste mi ukázal, jak se to má dělat?
{6936}{6966}Croup a Vandemar. Firma s tradicí.
{6966}{7206}Odstraňování překážek, likvidace nepříjemností, amputace obtížných údů a preventivní stomatologie.
{7206}{7326}Ano, pane. Ano, samozřejmě.
{7326}{7422}A dovolte mi říci, jak velice vaše zavolání
{7422}{7593}oživilo a rozveselilo jinak nudný a dlouhý den.
{7656}{7776}Pane, chcete snad naznačit, že pan Vandemar a já hodláme
{7776}{7896}ukončit tělesné funkce zmíněné mladé dámy?
{7926}{7986}Ano, snad.
{7986}{8039}Ale jen trochu.
{8075}{8132}Nebude se to opakovat.
{8153}{8249}Pane, ve věci našeho smluvního závazku...
{8300}{8387}Myslíš si bůhvíjak nejsi chytrý.
{8495}{8606}Nechte toho.
{8735}{8795}Kdo to byl?
{8795}{8855}Náš zaměstnavatel.
{8855}{9005}Zjevně nás považuje za příliš horlivé v našich povinnostech.
{9005}{9182}Zdá se, že naše malá slečna Dvířka se dala slyšet, že si najme osobního strážce.
{9182}{9245}- Na trhu. Dnes večer.|- Takže?
{9245}{9394}Takže, pane Vandemare, co kdybychom si také najali osobního strážce?
{9394}{9484}My nepotřebujeme ochranku, pane Croupe. My ubližujeme lidem.
{9484}{9532}Nám nikdo neubližuje.
{9544}{9688}Ale, pane Vandemare, což nekrvácíme, když nás říznete?
{9724}{9814}Ne.
{9814}{9874}Ty jsi krysa, že?
{9874}{9964}Já jsem krysomluvčí. My s krysami mluvíme.
{9964}{10084}Jak? Jako že si povídáte?
{10084}{10174}Ale ne. Děláme pro ně.
{10174}{10330}Chápej, jsou věci, které krysy nedovedou dělat, víš?
{10803}{10893}No? Tak řekni Sezame otevři, nebo jak to děláš.
{10893}{10965}Opravdu si nejsem jistá, že jednáme správně.
{10965}{11031}- Jak chceš. Někdy nashledanou.|- Poslyš, vydrž.
{11070}{11133}Je to těžké.
{11133}{11163}Když jsem tu byla naposledy...
{11163}{11253}...našla jsi celou svou rodinu mrtvou.
{11253}{11433}Mohl bych ti popřát hodně štěstí v budoucí kariéře, ale mám vážné obavy, zda budeš žít dost dlouho, abys nějakou měla.
{11433}{11508}Ty jsi pěkné číslo, co?
{11523}{11595}Dostanu nás dovnitř.
{12422}{12482}To bolelo.
{12482}{12542}Vzpomínky.
{12542}{12602}Jsou vtisknuté do zdí.
{12602}{12683}Mohla jsi mě varovat.
{12797}{12872}Pozoruhodné.
{13021}{13084}Spojitý dům,
{13084}{13168}a přitom každá místnost
{13168}{13255}je někde jinde.
{13291}{13351}Úžasný nápad.
{13351}{13411}Představoval si, že tady budeme v bezpečí.
{13411}{13519}Doufejme, že nám deníky tvého otce dají nějaký klíč.
{13630}{13699}Kde začneme hledat?
{13741}{13861}Vždycky šel do své pracovny
{13861}{13921}a zablokoval všechna propojení, dokud neskončil s diktováním.
{13921}{14011}Tak začneme v pracovně.
{14011}{14101}Ale tam už jsem se dívala.
{14101}{14161}Opravdu.
{14161}{14251}Dívala jsem se tam.
........