{40}{100}www.titulky.com
{120}{171}Žádní andělé neexistují.
{171}{228}Stejně jako neexistují žádní krysomluvčí,
{228}{267}žádní pastýři v Sheperd's Bush.
{267}{318}V Sheperd's Bush nejsou pastýři.
{318}{428}Jsou, ale slyšel jsem, že velice nebezpeční a velcí.
{428}{485}V Earl's Court se kříží všechny zkratky Spodní strany.
{485}{569}Není mi zrovna po chuti navštívit Earl's Court
{569}{638}V nejhorším můžeme na útěku pálit mosty.
{638}{674}Tak pěkně polopatě...
{674}{746}Musíme jít na Islington najít anděla
{746}{809}a nejrychlejší cesta je přes Earl's Court.
{809}{839}Jak bystrý úsudek máš!
{839}{956}Nebo je to ve skutečnosti naprostá tupost?
{956}{1037}Lear, nemýlím-li se?
{1037}{1076}Míříme na stanici Hraběcí dvůr.
{1076}{1148}Neměl bys náhodou u sebe něco jako jízdní řád?
{1148}{1247}Co bych z toho měl, kdyby jo?
{1256}{1283}Říká se,
{1283}{1346}že Merlinův pán,
{1346}{1370}Blaise,
{1370}{1448}jednou napsal melodii tak okouzlující,
{1448}{1526}že by vyčarovala peníze z kapsy každému, kdo by ji slyšel.
{1526}{1640}To by stálo za víc než jen jízdní řád.|Kdybys ji skutečně měl.
{1640}{1774}No, předpokládám, že bys mi pak zůstal dlužen, co říkáš?
{1849}{1990}Nejdřív chci slyšet tu melodii, podvodníku.
{2422}{2473}Zůstanu ti dlužný, lumpe jeden.
{2473}{2518}Zůstaneš.
{2518}{2566}Ale nepřeháněj to.
{2566}{2668}Všeho moc škodí.
{3048}{3120}Pozor na mezery!
{3120}{3198}Cože?
{3198}{3219}Řekla jsem, pozor-
{3219}{3255}- na mezery.
{3255}{3324}Vlak na Hraběcí dvůr by tudy měl projíždět asi za deset minut.
{3324}{3408}Earl's Court není na centrální trase.
{3408}{3531}Jen se postav támhle.
{3624}{3651}Dobrý večer,
{3651}{3693}jsem markýz de Carabas.
{3693}{3849}Slíbil jsem dívce jménem Dvířka pomoc při hledání vrahů její rodiny.
{3849}{3885}Zajistil jsem jí osobního strážce,
{3885}{4005}starám se o ni, jako by byla to nejdůležitější na světě.
{4005}{4059}Což není vyloučené.
{4059}{4196}Naneštěstí trvala na tom, že s sebou vezme zbloudilce z Nadlondýna.
{4196}{4262}A to přes mé námitky.
{4262}{4391}Budou s ním jen potíže, potíže, potíže.
{5660}{5850}Z Earl´s Court do Islingtonu
{6160}{6211}Měli bychom tu mrchu zabít.
{6211}{6388}Anulovat, zlikvidovat, inhumovat a amortizovat.
{6397}{6490}Pan Croup u telefonu.
{6490}{6592}Ach, to jste vy, pane.
{6592}{6798}V téhle chvíli, jak jste žádal, se tady prochází, volná jako sedmikráska.
{6822}{6873}A co s tím z Horního?
{6873}{6990}Proč ho nemůžeme zabít?
{6996}{7095}Vyděsit ji?
{7095}{7242}My jsme zabijáci, ne strašáci.
{7242}{7440}Pane, chtěl bych vás upozornit, že pan Vandemar a já jsme spálili město Tróju.
{7680}{7707}Kdo to byl?
{7707}{7815}Kdo ksakru to asi mohl být?
{7815}{7836}Strašák?
{7836}{7875}Náš chlebodárce.
{7875}{7974}Strašáci.
{7974}{8039}Nejlepší způsob, jak plašit vrány.
{8039}{8108}Jednoduše se připlížíte zezadu,
{8108}{8204}chytíte je jednou rukou kolem krčku,
{8204}{8303}a tisknete, až se přestanou hýbat.
{8303}{8429}To z nich vyplaší i střeva.
{8636}{8681}Kdo klepal?
{8681}{8840}Lady Dvířka a její společníci.
{8885}{8903}Stůjte!
{8903}{8954}Tak rychle. Vyložte, co chcete.
{8954}{9023}Žádáme o přijetí u Jeho hraběcí Milosti.
{9023}{9104}Co říkala ta dívenka, Halvarde?
{9104}{9191}Žádají o slyšení, Vaše Milosti.
{9191}{9230}Opravdu?
{9230}{9298}Úžasné.
{9298}{9331}Co jsou zač?
{9331}{9382}Jsem lady Dvířka.
{9382}{9439}Lord Portiko byl můj otec.
{9439}{9502}Říká, že je Portikova nejstarší?
{9502}{9559}Pojď sem.
{9559}{9676}Pojď. Chci si tě prohlédnout.
{9766}{9868}Byli jsme všichni úplně zdrceni zprávou, o nešťastném...tvůj otec-
{9868}{9943}I celá tvoje rodina, bylo to-
{9943}{10030}Chtěl nás všechny sjednotit, víš?
{10030}{10117}Velice jsem si ho vážil...
{10117}{10231}...tolik plánů...
{10231}{10336}Kdo je ještě s tebou? Kdo jsi ty?
{10336}{10417}Já? Hm. Já?
{10468}{10545}Moje jméno? Richard Mayhew.
{10545}{10566}Já?
{10566}{10605}Hm. Já?
{10605}{10692}To není muž, jen hlupák v sukni!
{10692}{10740}A toto je moje ochranka.
{10740}{10809}Jmenuje se Hunter.
{10809}{10869}Ta Hunter?
{10869}{10896}Právě ta,
{10896}{10929}Vaše Milosti.
{10929}{10989}Slyšel jsem, že už tu nejsi.
{10989}{11052}Vrátila jsem se.
........