{30}{90}www.titulky.com
{110}{191}Můžete mi říkat pane Croupe,
{191}{257}a mému bratrovi...
{257}{290}...společníkovi,
{290}{338}pan Vandemar.
{338}{407}Už nás možná znáte ze svých zlých snů.
{407}{533}Právě pracujeme na jedné zakázce v Podlondýně,
{533}{617}městě ztracených a zapomenutých,
{617}{763}které existuje jaksi současně s druhým Londýnem
{763}{802}téhož jména.
{802}{931}Jedna dívka, jménem Dvířka, která chce navštívit anděla.
{931}{997}A jistý markýz de Carabas,
{997}{1066}chce navštívit nás.
{1066}{1171}To se nevyplácí.
{2470}{2530}Blackfriars
{2530}{2692}Vy, pane Croupe, jestli tomu rozumím, jste sběratel sošek dynastie T'ang.
{2692}{2740}Jak to víte?
{2740}{2791}Lidé se mi svěřují.
{2791}{2848}Rádi si se mnou povídají.
{2848}{2884}I kdybych byl-
{2884}{3061}Kdybyste byl, možná by vás zajímalo tohle.
{3139}{3205}Jak nám chcete zabránit, abychom si ji vzali?
{3205}{3333}A roznesli vás po kouskách Podlondýnem?
{3333}{3426}Markýze jsme ještě nikdy nečtvrtili.
{3426}{3453}Čtvrtili.
{3453}{3474}V Yorku.
{3474}{3504}Ve čtrnáctém století.
{3504}{3540}Tehdy pršelo.
{3540}{3576}To nebyl markýz.
{3576}{3609}Byl to hrabě z Exeteru.
{3609}{3696}A markýz z Westmorlandu.
{3696}{3915}Co nám zabrání, abychom vás nerozsekali na tolik kousků,|jako jsme rozsekali markýze z Westmorlandu?
{3915}{3960}Prosím,
{3960}{4026}už žádné hloupé výhružky.
{4026}{4146}Asi bych se cítil líp, kdybyste si oba sedli.
{4278}{4377}Kolik?
{4425}{4509}Tato láhev,
{4509}{4628}uchovává poslední víno svého druhu.
{4661}{4748}Dostal jsem jich několik od jednoho z tvých předků.
{4748}{4889}Bylo to před 30 nebo 40 tisíci lety.
{4889}{5036}Možná byste mě mohli obvinit, že plýtvám něčím, co bych měl opatrovat jako poklad.
{5036}{5114}Ale já mám hosty tak zřídka.
{5114}{5162}A cesta sem je těžká.
{5162}{5189}Angelus...
{5189}{5249}Vy jste sem přišli přes Angelus, ano.
{5249}{5351}Ale tu cestu smí každý poutník použít jen jedinkrát.
{5351}{5381}Pijte ho opatrně.
{5381}{5465}Je velmi silné.
{5465}{5675}Pít toto víno, je jako pít slunce dávných dní.
{5675}{5735}Připíjím
{5735}{5779}na zašlou slávu.
{5779}{5890}Na zašlou slávu.
{6043}{6100}Je úžasné.
{6100}{6160}Nikdy jsem nic podobného neochutnala.
{6160}{6217}A už nikdy neochutnáš.
{6217}{6316}Toto je poslední víno z Atlantidy.
{6316}{6427}Vy opravdu tvrdíte, že jste anděl?
{6427}{6544}Víte, jako jestli jste se doopravdy setkal s bohem a tak?
{6544}{6604}Já nic netvrdím, Richarde.
{6604}{6619}Ale jsem anděl.
{6619}{6670}Je to pro nás čest.
{6670}{6757}Ne.
{6766}{6868}To vy jste mi prokázali čest, když jste mne navštívili.
{6868}{6943}Tvůj otec byl dobrý člověk, Dvířko.
{6943}{7000}Jeho smrt mě velice zarmoutila.
{7000}{7086}Řekl, že mám jít za vámi.
{7086}{7188}Řekl, že vám mohu důvěřovat.
{7188}{7263}Slečno,
{7263}{7416}slyším tu ve svých komnatách mnoho zpráv.
{7452}{7545}I to, že cestujete s markýzem de Carabas.
{7545}{7587}Ano.
{7587}{7650}Proč?
{7650}{7725}Markýz má nedobrou pověst, ale jestli mu důvěřujete...
{7725}{7818}Důvěřuji.
{7845}{7941}Pak je to vaše rozhodnutí.
{8007}{8124}Tak především tři odpovědi na tři otázky.
{8124}{8232}První otázka:
{8324}{8357}Pro koho pracujete?
{8357}{8402}Ale ta je snadná.
{8402}{8438}Pro našeho zaměstnavatele,
{8438}{8513}který si nepřeje být jmenován.
{8513}{8576}Právě to jsem chtěl vědět.
{8576}{8642}Proč jste Dvířku nezabili, když jste měli šanci?
{8642}{8738}Museli jsme ji nechat naživu, je jediná, kdo dokáže otevírat dveře.
{8738}{8813}Proč mu to rovnou neřeknete všechno?
{8813}{8918}Chtěl jsem také hrát.
{8933}{8975}Kdo je váš zaměstnavatel?
{8975}{9098}Ale, ale, už toho začínáme chtít moc.
{9098}{9176}Jen doufám, že budu důvěry vašeho otce hoden.
{9176}{9284}Pane Islington...
{9305}{9449}Má rodina... zabili ji Croup a Vandemar.
{9449}{9547}Ale - kdo si to objednal?
{9547}{9607}Chci vědět proč.
{9607}{9706}Vím, co je to bolest.
{9706}{9769}A ztráta.
{9769}{9868}Cítím s tebou.
{9910}{10051}Podlondýn je druhé město, na kterém mi záleží.
{10054}{10183}To první utopily vlny a já jsem tomu nijak nedokázal zabránit.
{10183}{10300}Kdybych ti tak mohl v něčem pomoci.
{10417}{10489}Ale nebude to jednoduché.
........