1
00:03:40,000 --> 00:03:41,797
K zemi, k zemi!

2
00:04:38,080 --> 00:04:40,640
Mám slabé prsty.

3
00:05:43,360 --> 00:05:47,552
Jedna, dvě... tři malé dírky.

4
00:05:47,800 --> 00:05:51,089
Chci sejít dolů do kaňonu.
Znáš cestu?

5
00:05:51,400 --> 00:05:53,855
Já ne, ale můj otec bude vědět.

6
00:05:54,000 --> 00:05:57,072
Řeknu mu a on vám pomůže.

7
00:07:18,560 --> 00:07:21,199
Syn mi říkal, že také rád lovíte.

8
00:07:21,400 --> 00:07:24,836
Ano. Jako kluk jsem tu
trávil hodně času.

9
00:07:25,040 --> 00:07:26,473
Pěkné místo, že?

10
00:07:27,480 --> 00:07:31,553
Ještě že jste nás potkal,
není snadné sejít kaňonem.

11
00:07:32,040 --> 00:07:33,678
Ani pro zdejší kočky.

12
00:07:33,880 --> 00:07:35,393
- Jdete do Ayay?
- Ano.

13
00:07:35,600 --> 00:07:37,318
- Až úplně dolů?
- Ano.

14
00:07:38,400 --> 00:07:43,431
Vezmeme vás dodávkou do San Bartola.
Můžete tam přenocovat.

15
00:07:44,000 --> 00:07:45,918
Je to půlka cesty dolů.

16
00:07:46,680 --> 00:07:51,011
Do vesnice dojdete zítra.

17
00:07:52,160 --> 00:07:56,457
Neminete ji. Kromě ní
tam nic jiného není.

18
00:08:25,080 --> 00:08:28,635
Máte v Ayai nějaké příbuzné?
- Ne.

19
00:08:38,600 --> 00:08:42,672
Proč jste se tedy vydal
zrovna do takové díry?

20
00:08:48,240 --> 00:08:50,932
Pokud to není tajemství.

21
00:09:06,820 --> 00:09:10,791
Promiň, tati. Omlouvám se.
Nevěděl jsem, že je nabitá.

22
00:09:11,200 --> 00:09:13,156
Dávej sakra pozor!

23
00:09:17,240 --> 00:09:23,418
........