{1}{1}23.976|www.titulky.com
{974}{1083}Tady je detektiv Jack Mosley.|Odznak číslo 227.
{1087}{1164}Tohle bude asi moje poslední vůle.
{1168}{1217}Tohle je pro Diane.
{1252}{1338}Až dnešek skončí,|tak za tebou přijdou od policie.
{1342}{1443}A řeknou ti...|Řeknou ti, co se stalo, Diane.
{1447}{1521}Ale to, co ti řeknou,|nebude tak docela pravda.
{1550}{1597}Takže doufám,|že se k tobě tohle dostane.
{1661}{1736}Snažil jsem se udělat dobrou věc.
{1800}{1900}16 BLOKŮ
{2186}{2234}Policie! K zemi!|Všichni k zemi!
{2238}{2289}Na zem!|K zemi!
{2312}{2365}Jedem, jedem!|No tak!
{2392}{2421}- Čisto.|- Policie. K zemi!
{2425}{2458}Zataraste to.
{2473}{2530}Agent 10-10, oblast pod kontrolou.
{2554}{2591}Tak jo, padáme odsud.
{2595}{2631}Čisto.
{2672}{2711}Cítíš to?
{2932}{3008}Leží tu už pár hodin, musíme si pohnout.|Mohl bys to vypnout?
{3012}{3066}Je tam dole ještě někdo,|koho nepotřebujeme?
{3492}{3541}Máš to tam plně k dispozici.|Užij si to.
{3574}{3661}Nedělám to rád, Jacku, ale potřebuju,|abys tady počkal na chlapy z kriminálky
{3665}{3721}- Jasně.|- Budeš tady, dokud ti neřeknou.
{3725}{3761}Jasně.
{3771}{3820}Na nic nesahej.
{5729}{5793}- Co chcete, abych vám řekl?|- A cos řekl jim?
{5797}{5848}Že jsem tam někoho viděl.
{5869}{5898}Jo, jasně, ale no tak.
{6077}{6141}- Přišlo mi něco?|- Větravý bonbóny.
{6145}{6239}Volal seržant Cannova.|Potřebuje od tebe vypsat tuhle žádost.
{6243}{6300}A máš si dvakrát zkontrolovat,|žes tam napsal správný datum.
{6305}{6391}Detaily máš na stole.|Chce to dnes večer.
{6425}{6464}Jasně.
{6499}{6599}Dobře, na osmou na zítra|večer vám můžeme někoho poslat.
{6842}{6885}Dal jsi jí obě dvě?
{7086}{7139}No víš, děláme, co můžeme?
{7225}{7298}Jacku, zapomněla jsem ti říct,|že tě hledá poručík.
{7302}{7349}Máš za ním hned přijít.
{7361}{7412}Jo, jo.
{7427}{7481}KAŽDÝCH 48 HODIN JE NEŮMYSLNĚ|ZASTŘELENO JEDNO DÍTĚ
{7580}{7618}Hej, Mosley.
{7650}{7686}- Mosley.|- Jo?
{7690}{7737}Neříkala ti Grace, že tě hledám?
{7753}{7836}- Jo, před minutkou.|- Potřebuju od tebe laskavost.
{7840}{7903}Vyzvedni tohodle chlápka z basy|a odvez ho na Centre Street.
{7907}{7997}Už tam na něj čekají.|Na desátou má být u soudu.
{8024}{8062}Už sem si píchnul odchod.
{8078}{8108}Ty už sis píchnul odchod?
{8130}{8197}No, technicky vzato ne,|ale už jsem se chystal na odchod.
{8201}{8240}No tak si napiš přesčas.
{8244}{8299}Volal kapitán Gruber,|chce to mít z krku.
{8303}{8355}Proč si na to nevezmeš nějakýho troubu?
{8359}{8449}Vzal bych Keenana, ale ten pořád ještě|poskakuje kolem toho převrácenýho kamionu.
{8558}{8647}Jsem utahanej.|Ty víš, že bych ti normálně pomohl.
{8651}{8699}Vím, že máš za sebou probdělou noc, Jacku,
{8703}{8765}ale kdo z nás dvou je tady nadřízený?
{8769}{8824}Chci tím říct,|že tady nikoho jinýho nemám.
{8828}{8874}O nic nejde.
{8878}{8961}Máš 118 minut na to,|abys odvezl malýho hemeroida o 16 bloků dál.
{9014}{9082}Zítra můžeš přijít pozdějc.
{9089}{9127}Jo, jo.
{9824}{9862}Edward Bunker.
{9866}{9926}To jsem já, pane policajte.|Eddie Bunker, stojím hned tady.
{9930}{9958}Tady v poslední cele.
{9962}{10026}- Stav se za hodinu.|- Jak to myslíš, za hodinu?
{10030}{10081}U soudu má být v obleku.
{10085}{10141}- A co?|- Oblek ještě nedorazil.
{10145}{10202}Prostě tu celu odemkni.
{10206}{10248}Prý má mít oblek.
{10252}{10345}Jo, přesně tak, mám mít oblek.|Trojdílnej šedej oblek.
{10349}{10383}Má mít...|Už to mám.
{10387}{10459}Má mít tři knoflíky na rukávech|a má bejt šedej s manžetami na kalhotách.
{10463}{10531}Vybral jsem si ho v katalogu,|co mi sem přinesli.
{10535}{10582}Nemám bez něj nikam chodit.|Počkat.
{10586}{10636}Nemám bez něj nikam chodit.
{10641}{10728}- To si řekni jemu.|- To proto jsi mi přinesl ty tkaničky.
{10733}{10776}- Tak běž, no tak.|- Bez něj nikam.
{10780}{10851}- Hej, hej, vezmi tu starou dámu.|- Myslíš to vážně?
{10855}{10911}Jo, musí s tebou odjet, jinak umře.
{10915}{10945}- Fakt myslíš?|- Jo, kámo.
{10949}{11039}Já ti nevím...|Budeš to s ní muset skoulet sám.
{11043}{11131}Teď se všichni uklidníme.|Pane policajte, čeká mě soud.
{11135}{11174}- Mám na sobě mít oblek.|- Hej.
{11178}{11231}Sklapni.|Tady máš svoje věci.
{11235}{11289}- To není dobrý znamení.|- Ruce za záda.
{11293}{11345}- Počkej, snažím se...|- Ruce za záda.
{11349}{11451}Vždyť jsem to ani nezkontroloval.|Počkej na chvilku.
{11477}{11526}Tohle není spravedlivý, slíbili mi oblek.
{11530}{11581}Vybral jsem si ho z katalogu...|Počkat, můj sešit.
{11585}{11660}Bez sešitu nikam nejdu,|je pro mě strašně důležitý.
{11671}{11737}Proč musíme tak spíchat?|To není dobrý znamení.
{11741}{11789}- Hej.|- Tak co mi na to řekneš?
{11793}{11850}- Hej!|- Zavři hubu.
{11869}{11937}- Nesnáším poldy.|- Máš tam půlku nádrže.
{12049}{12100}Mohls tam se mnou|alespoň chvilku počkat.
{12105}{12185}Pro tebe oblek nic neznamená,|a beztak jich máš doma celou hromadu.
{12189}{12254}Ale pro mě to znamená hodně.
{12546}{12597}Tyhle káry se nikdy nezmění, co?
{12615}{12675}Tradiční policejní vozy,
........