{0}{23}V minulém díle jste viděli|www.titulky.com
{25}{51}Dověděl jste se něco o Kylovi?
{53}{71}Vypadá to tak.
{74}{117}Myslím si, že Kyle může být zapleten do vraždy.
{120}{212}Nějací turisti ho objevili někde u Victor Falls.
{214}{276}Jednou v noci jsme našli Kyla|sedícího vedle toho místa.
{278}{340}Sama jste říkala,|že trauma může vyvolat ztrátu paměti.
{342}{405}Ano, je možné,|že byl svědkem té vraždy.
{407}{487}Už si začal něco připomínat?
{490}{578}Přece obě víme,|že ho máš radši než přiznáváš.
{579}{650}Což neznamená, že čekám větší zájem z jeho strany...
{651}{685}Jenom pravdu.
{742}{821}Vsadím se, že tě zrovna hledá tvá rodina.
{823}{884}Nespadl jsi přece z nebe.
{885}{991}Ten symbol byl na nějaké bezpečnostní kartě,|kterou jsme našli v lese...
{993}{1040}Říká ti to něco?
{1047}{1066}Ne.
{2900}{2956}<i>To byl můj první sen.</i>
{2958}{3017}<i>Alespoň první, který si pamatuji.</i>
{3020}{3128}<i>Moje podvědomí mi ukázalo historii lásky a ztráty.</i>
{3130}{3218}<i>Dokonce, i když moje vzpomínky|nic takového neobsahovaly.</i>
{3220}{3264}<i>Zajímalo mně, co to znamená.</i>
{3266}{3328}<i>Bylo to něco, co už jsem prožil,</i>
{3330}{3402}<i>nebo jenom vize toho, co se mělo stát.</i>
{3404}{3486}<i>Chtěl jsem se vrátit do toho momentu s Amandou.</i>
{3489}{3590}<i>Chtěl jsem vědět, jak to skončí.</i>
{3719}{3774}Jste si jistá, že to nenakreslil|po tom, co viděl tu kartu?
{3777}{3859}Ne, všimla jsem si těch čmáranic|na obrázcích už dříve.
{3861}{3919}Kyle, proč jsi to nakreslil po částech?
{3922}{3979}Protože přesně tak jsem to viděl.
{3981}{4087}Možná, že kousíčky jeho minulosti se začínají|postupně dostávat do jeho podvědomí.
{4089}{4165}Viděla jsem to už dříve u pacientů|s traumatem a ztrátou paměti.
{4180}{4259}<i>Každý se strachoval o obrazy,|které vycházely z mé hlavy.</i>
{4261}{4355}<i>Nemohl jsem to vysvětlit, tak jako sen o Amandě.</i>
{4358}{4484}<i>Můj mozek dělal věci, které ostatní části mně nechápaly.</i>
{4502}{4553}Kam jdeš, Lori?
{4555}{4621}Přesně, kam jdeš, Lori?
{4624}{4652}Na koupák.
{4654}{4748}Posledně, když jsem tě kontrolovala,|měla ses starat o Kyla.
{4751}{4779}Ale on je zaneprázdněn.
{4780}{4838}Vlastně, už jsme skončili.|Prozatím.
{4840}{4856}Kyle.
{4858}{4889}Chceš jít na koupák?
{4891}{4988}Jsem jediná holka v celé Americe,|která se musí starat o úplně dospělého puberťáka.
{4990}{5098}Vezmi taky svého bratra,|protože my musíme jít zapsat Kyla do školy.
{5100}{5132}Výběr...
{5134}{5187}A co když nechci jít na koupák?
{5190}{5317}A možná nechceš strávit zbytek dne s povinnou četbou?
{5332}{5383}Jdu si pro věci.
{5385}{5445}Skvěle.
{5870}{5931}10 let služby pro naši firmu.
{5933}{6010}Je mi líto, že odcházíš.
{6027}{6105}Je čas jít dál.
{6142}{6181}To je tvoje dočasná adresa?
{6183}{6206}Ano.
{6209}{6227}Tak jo.
{6229}{6273}Firma ráda zůstává v kontaktu.
{6275}{6344}Zvlášť teď, když mi poldové šlapou po patách.
{6346}{6380}Jsem si jistý, že si poradíš.
{6383}{6448}Jasně, že jo.
{6675}{6721}Tak mimochodem.
{6724}{6801}Víš, jaký máme přístup k úniku informací, že?
{6889}{6938}Ještě něco.
{6940}{6995}Bezpečnostní karta.
{7027}{7084}Jo no...
{7354}{7420}Kyle XY [01x04] Diving In|"Potápění se"
{7423}{7494}Z Polštiny přeložil: Adek|Korekce: kuSty
{7920}{7976}Oba se ode mně držte dál než 6 metrů.
{7978}{8065}Abych v případě, že bude mít potíže, vás mohla ignorovat.
{8068}{8106}Lori, pojď.
{8109}{8150}Tady.
{8152}{8224}A neutopte se.
{8233}{8266}Řeknu ti brácho.
{8267}{8346}Dej ženě moc,|a ona tě vyřídí.
{8360}{8442}Proč tam Amanda sedí?
{8445}{8491}Je plavčík.
{8493}{8537}Ona stráží život?
{8539}{8562}Tak nějak...
{8564}{8686}Skočí do vody a zachrání tě,|když neumíš plavat.
{8866}{8960}To je anorektik.|Dej si sendvič!
{9049}{9075}Čau, Trager.
{9077}{9132}Jak je?
{9360}{9470}Pořád si na něho naštvaná za to, že nehrál|s tebou hru "těžko mně dostat"?
{9472}{9493}To není hra.
{9495}{9543}Už mně to přešlo.
{9546}{9571}Vážně?
{9574}{9612}Jo.
{9615}{9665}Takže nechceš aby ti říkal milenka?
{9686}{9709}Ne.
{9711}{9768}A nesníš v hloubi duše o tom, aby tu byl?
{9771}{9829}Ani trochu.
{9839}{9959}A tvoje podvědomí neukrývá kdesi hluboko|žádnou touhu vyspat se s ním na pátečním mejdanu?
{9961}{10005}Ani kdybychom obě přísahaly,
{10007}{10057}že se nevrátíme do školy jako pany.
{10081}{10157}Moje panenství, to tvoje už nějakou dobu není.
{10159}{10210}Jak chceš.
{10212}{10237}Mluvíš vážně?
{10240}{10272}Vážně tě to přešlo?
{10275}{10369}Jo, úplně. Už toho mám dost.|Už to není sranda.
{10370}{10444}Nejsme kamarádi,|takže jsme z toho mohli profitovat,
........