1
00:00:37,800 --> 00:00:42,140
Vítejte na Rise.
Chovejte se tu jako doma.

2
00:00:42,800 --> 00:00:47,350
Hledáme pokoj kapitána
Jean-Luca Picarda.

3
00:00:47,480 --> 00:00:53,690
Podle našich záznamů žádný kapitán
Picard v současné době na Risu nezavítal.

4
00:00:53,820 --> 00:00:56,690
Kdy je očekáván jeho příjezd?

5
00:00:56,820 --> 00:01:02,070
V našich záznamech není zmínka o datu
příjezdu této osoby.

6
00:01:03,510 --> 00:01:05,180
Že bychom se mýlili?

7
00:01:08,760 --> 00:01:10,640
On dorazí.

8
00:01:14,980 --> 00:01:18,650
Deník prvního důstojníka,
hvězdné datum 43745.2.

9
00:01:19,360 --> 00:01:21,030
Opustili jsme Gemaris V,

10
00:01:21,150 --> 00:01:25,700
kde kapitán Picard po dva týdny působil
jako prostředník v obchodním sporu

11
00:01:25,820 --> 00:01:29,370
mezi Gemariany a jejich nejbližšími
sousedy Dachlydy.

12
00:01:31,620 --> 00:01:35,000
- Vítej zpátky, Deanno.
- Jsem ráda, že jsem zpátky.

13
00:01:35,750 --> 00:01:37,960
Poslední dva týdny byly únavné.

14
00:01:38,080 --> 00:01:42,210
Takže se kapitánovi podařilo vyjednat
dohodu, kterou přijali obě strany.

15
00:01:42,340 --> 00:01:45,380
Ano. I když nevím jak to dokázal.

16
00:01:45,510 --> 00:01:48,890
Jak Gemariané tak Dachlydé
jsou neobvykle tvrdohlaví.

17
00:01:49,010 --> 00:01:52,850
Čím těžší úkol, tím sladší vítězství.

18
00:01:53,970 --> 00:01:57,730
Přejděte na warp 4, pane Bennette.
Kurz na Hvězdnou základnu 12.

19
00:01:57,850 --> 00:02:00,400
- Hlášení.
- Všechno v pořádku, pane.

20
00:02:01,070 --> 00:02:02,900
Výborně.

21
00:02:04,190 --> 00:02:05,240
Kdyby mě...

22
00:02:06,400 --> 00:02:09,160
..někdo potřeboval, budu v pracovně.

........