1
00:00:02,390 --> 00:00:05,310
Kapitánův deník, hvězdné datum 43872.2

2
00:00:06,060 --> 00:00:09,480
Abychom mohli neutralizovat
nenadálou kontaminaci zásoby vody

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,480
v kolonii Federace na Beta Agni II,

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,570
snažíme se získat
108 kilogramů hytritia

5
00:00:15,690 --> 00:00:18,570
od zibalijského obchodníka,
Kivase Faja.

6
00:00:18,700 --> 00:00:22,120
Vzhledem k tomu, že čisté hytritium je
pro naše transportéry příliš nestálé,

7
00:00:22,240 --> 00:00:26,450
nadporučík Dat přepravuje materiál
raketoplánem na Enterprise.

8
00:00:28,790 --> 00:00:31,460
- Dat Enterprise.
- Mluvte, pane Date.

9
00:00:31,580 --> 00:00:33,210
Toto bude poslední cesta.

10
00:00:33,340 --> 00:00:35,880
Právě jsou nakládány zbývající
bedny hytritia.

11
00:00:36,010 --> 00:00:37,170
Rozumím.

12
00:00:37,300 --> 00:00:40,930
Pane Worfe, oznamte na Beta Agni II,
že odletíme co nejdříve.

13
00:00:41,050 --> 00:00:42,350
Rozkaz, kapitáne.

14
00:00:42,470 --> 00:00:45,600
Při warpu šest
tam budeme asi za 16 hodin.

15
00:00:50,810 --> 00:00:54,020
Nakládání ukončeno.
Právě se chystám k odletu.

16
00:00:54,690 --> 00:00:57,900
Hangáru 2, připravit k přistání.

17
00:00:59,150 --> 00:01:02,660
Bezpečnostní opatření prvního stupně
zůstává v platnosti.

18
00:01:02,780 --> 00:01:06,080
Mohl byste potvrdit poslední náklad
nadporučíku?

19
00:01:18,720 --> 00:01:20,880
26.8 kilogramů tripolymerové sloučeniny.

20
00:01:22,010 --> 00:01:27,930
11.8 kilogramů slitiny molybdenu a kobaltu.
1.3 kilogramu bioplastového stínění.

21
00:01:31,770 --> 00:01:34,560
Izolační pole raketoplánu
nonimální.

22
00:01:35,520 --> 00:01:37,230
........