{1}{1}29.971|www.titulky.com
{14122}{14184}V posledním století|před zrozením...
{14187}{14267}nové víry,|zvané křesťanství...
{14269}{14356}předurčené k tomu, aby zničila|pohanskou tyranii Říma...
{14358}{14427}a přinesla zrod nové společnosti...
{14429}{14572}stála Římská republika v samém centru|civilizovaného světa.
{14574}{14653}"Ze všech nejvznešenější"|pěl básník...
{14656}{14793}"nejpřednější mezi městy a|domovem bohů jest zlatý Řím. "
{14796}{14878}A přesto i na samém vrcholu|svého rozkvětu a moci...
{14881}{14979}byla republika smrtelně napadená|chorobou zvanou...
{14982}{15048}otrokářství.
{15051}{15126}Vláda diktátora|už byla na spadnutí...
{15128}{15248}připravena v ústranní na událost,|která jí uchystá půdu.
{15251}{15313}V tom samém století...
{15316}{15397}v poražené|řecké provincii Trácii...
{15399}{15498}rozmnožila bohatství svého pána|jedna negramotná otrokyně...
{15501}{15632}tím, že porodila syna,|kterému dala jméno Spartakus.
{15634}{15706}Hrdého, odbojného syna...
{15708}{15799}který byl prodán na smrt|zaživa v libyjských lomech...
{15802}{15891}předtím, než dovršil třináctý rok.
{15893}{15978}A tam, pod bičem,|v řetězech a na slunci...
{15981}{16091}prožil své mládí|a ranné mužství...
{16093}{16164}a snil o konci otroctví...
{16167}{16272}dva tisíce let předtím,|než konečně skončilo.
{17554}{17659}Vraťte se do práce!
{17837}{17948}Vstávej, Spartaku,|ty trácký pse!
{17951}{18019}No tak, vstávej!
{18022}{18124}Můj kotník, můj kotník!
{18127}{18187}Můj kotník!
{18469}{18562}Zase Spartakus?|Tentokrát zemře.
{18611}{18688}Vraťte se do práce, a všichni!
{19248}{19376}- Vítej, Lentule Batiate.|- Vítej, to tedy ano, můj milý kapitáne.
{19537}{19613}Osmnáct kilometrů|v tomhle nemožném horku...
{19616}{19733}a k tomu ta cena|za najmutí doprovodu-- to je na zničení.
{19736}{19858}A navíc jsem si jistý, že nemáš nic|kloudného k prodeji, že, kapitáne?
{19861}{19972}Promrhal jsem čas i peníze.|Řekni mi pravdu.
{19974}{20038}Myslím, že máme pár takových,|kteří by tě mohli zaujmout.
{20041}{20184}Kteří, tihle? Takové zdechliny!|Jak to, že tady ještě nejsou supi?
{20187}{20267}Tenhle není špatný.|Je to Gal.
{20269}{20349}Galy nemám rád. Jsou chlupatí.
{20408}{20514}-Sleze odtamtud dolů bez pomoci?|-Ty, polez dolů!
{20539}{20602}Slez dolů!
{20721}{20787}Laskavě mi ukaž,|jaké má zuby.
{20789}{20879}- Otevři pusu!|- Děkuji.
{20951}{21051}No jistě. Jaké jsou zuby,|takové jsou i kosti.
{21053}{21158}Tyhle zuby jsou|naprosto nepřípustné.
{21161}{21277}- Tenhle chlapík je jako z křídy.|- Máme jiné. Mnoho jiných!
{21441}{21543}Slunce svítí odtamtud.|A já těmhle lidem platím.
{21598}{21648}Kdo je tohle?
{21651}{21761}To je jeden Trák.|Dávám ho jako příklad.
{21763}{21852}- Jak?|- Vyhladověním k smrti.
{21854}{21921}Nic jiného na otroky nezabírá.
{21923}{21986}To je škoda.
{22067}{22214}Reaguje. Dobře vypracované svaly.|Můžu se mu podívat na zuby?
{22217}{22306}Otevři pusu, Spartaku!
{22308}{22384}Smrdíš jako hroch.
{22483}{22597}Kapitáne, dostal rozkaz, aby otevřel|pusu. Copak tě neposlouchá?
{22599}{22662}Zuby jsou na něm|ze všeho nejlepší.
{22664}{22739}Překousl šlachy strážci,|ani ne před hodinou.
{22742}{22817}Překousl? To je fantastické!|Kéž bych to byl viděl.
{22819}{22902}Vezmu si ho.|Podívejme se ještě na další.
{23126}{23188}Tak jdeme!
{25038}{25169}I přes nemoci a úmrtí|budeme mít zisk 11 000 sesterciů!
{25172}{25238}Včetně tvé provize,|samozřejmě.
{25241}{25342}Ne, pane.|Bez mé provize.
{25426}{25488}Tak tady jsou, Marceli.
{25491}{25564}Je to banda špinavců,|ale lepší nebyli.
{25567}{25647}Nikdo jiný by nedokázal|tak dobře vybrat.
{25794}{25850}Otroci...
{25853}{25979}dorazili jste do gladiátorské školy|Lentula Batiata.
{25982}{26104}Tady vás vycvičí odborníci|na boje v párech na život a na smrt.
{26107}{26193}Pochopitelně tady nebudete bojovat|na život a na smrt.
{26195}{26258}K tomu dojde až poté,|co vás prodáme...
{26261}{26323}a bude to pro vznešené|dámy a pány...
{26325}{26402}kteří dokáží ocenit|dobře provedené zabití.
{26440}{26544}Gladiátor je jako hřebec:|dostane se mu veškeré péče.
{26547}{26613}Budeme vás mazat olejem, koupat...
{26615}{26737}holit, masírovat,|naučíme vás myslet.
{26772}{26882}Dobré tělo s tupým mozkem nemá cenu,|stejně jako samotný život!
{26884}{26947}Dostanete vlastní|formální kaudy.
{26949}{27012}Marceli, prosím tě. Tady, to je ono.
{27050}{27113}Buďte na ně pyšní.
{27115}{27225}Při zvláštních příležitostech|poskytneme dokonce těm z vás...
{27228}{27337}kteří mě potěší,|společnost mladé dámy.
{27382}{27449}Asi polovina našich absolventů...
{27452}{27540}žije pět, deset-- deset let.
{27544}{27642}Někteří z nich dokonce|dostanou svobodu...
{27644}{27700}a stanou se odborníky na výcvik.
{27703}{27762}Marceli.
{27764}{27903}Blahopřeji vám.|Ať se štěstěna usměje na většinu z vás.
{28042}{28147}Marceli, pozor na toho|druhého zprava.
{28149}{28225}Je to Trák. Chtěli ho zabít,|protože překousl šlachy strážci.
{28228}{28362}- To ho tady odnaučíme.|- Nepřežeň to. Je to kvalitní materiál.
{28543}{28599}Další.
{28788}{28844}Další.
{29050}{29113}Líbíš se mi.
{29150}{29213}Chci, aby ses stal|mým přítelem.
{29255}{29318}Chci ti být přítelem.
{29339}{29449}Žádám jenom tolik,|abys se mnou dobře vycházel.
{29505}{29579}Jak se jmenuješ, otroku?
........