{786}{846}www.titulky.com
{866}{941}Tento film byl natočen|podle skutečné události.
{1181}{1248}Gloucester, Massachusetts,|podzim 1991
{3368}{3401}Bobby.
{3419}{3452}Bobby.
{3468}{3505}Ne! Bobby!
{5361}{5402}DOKONALÁ BOUŘE
{5546}{5589}Už jsme u břehu?
{5600}{5646}Přitáhněte to lano!
{5824}{5886}Rychle přitáhněte|to zád'ové lano!
{6420}{6453}Bobby!
{6559}{6594}Miláčku!
{6805}{6848}Stejskalo se mi.
{6965}{7008}Ahoj, ty chlape!
{7188}{7238}-Ahoj, Murphe!|-Ethel!
{7252}{7293}Vítám tě doma!
{7300}{7358}-Není tu Deb a můj kluk?|-Neviděla jsem je.
{7358}{7390}Mami!
{7437}{7495}-Jak se ti vede?|-Ahoj, Bobby.
{7546}{7597}Hlavně že jsi zase doma.
{7762}{7799}Kdo je to?
{7828}{7872}-Starý Ben.|-Ne!
{7899}{7937}Chudák. . .
{7966}{8010}Dobrý den, Lindo.
{8016}{8078}-Dobrý den, šéfe.|-Jaký je úlovek?
{8144}{8177}Jak jsem počítal.
{8177}{8234}Během plavby umřel Ben Pulley.
{8293}{8334}To je mi líto.
{8340}{8382}A co vy, Billy?
{8442}{8485}Žádná sláva, co?
{8489}{8565}Každý má někdy pech,|ale netrvá to už moc dlouho?
{8565}{8609}Umřel Ben Pulley.
{8628}{8701}Ten dědek se uchlastal.|Zapíjel brandy pivem.
{8739}{8802}Lindo,|jednou musel takhle skončit.
{8856}{8912}-Objednám pohřeb.|-Zaplatím ho.
{8912}{8957}Zas bude po vašem.
{8961}{9020}Vyložte ty ryby. A hod'te sebou.
{11048}{11079}8-5.
{11239}{11290}Čtyři sta sedmdesát pět!
{11787}{11820}Murph.
{11862}{11905}Podepište mi to.
{11944}{11980}Shatford.
{12021}{12064}Podepište mi to.
{12164}{12194}Co je?
{12194}{12248}2221 dolarů. Není to málo?
{12312}{12392}Včera jsme to počítali.|Čekal jsem víc jak tři tácy.
{12448}{12529}21 000 liber ryb po 3,5 dolaru,|celkem 73 500 dolarů.
{12568}{12652}Minus 35 000 za návnadu,|vercajk a palivo. Zbyde 38 500.
{12687}{12728}Půlka je majitele lodi.
{12728}{12800}Kapitán dostane dvojnásobek,|čtyři muži rovným dílem
{12800}{12862}a nováček jako ty|tři čtvrtě dílu.
{12869}{12917}Dělá to 2 221 dolarů.
{12958}{12995}Je to tak.
{13002}{13040}Podepiš to.
{13197}{13230}Moran!
{13328}{13388}Nekončíte ještě|sezónu, kapitáne?
{13388}{13420}Proč?
{13450}{13506}Slíbili ti místo|na Floridě?
{13545}{13585}V Bradentonu.
{13606}{13643}Na Cecile.
{13673}{13717}Spakuj se a jed'.
{13759}{13805}Líbí se ti Florida?
{13821}{13894}Víc než Velké newfoundlandské|lavice v říjnu.
{13898}{13979}Jak začnou plískanice,|Dougie jede na jih za sluncem.
{13999}{14050}Nebo za jiným kapitánem.
{14061}{14101}To jsem neřekl.
{14101}{14135}Ale jo.
{14177}{14211}Sbohem.
{14230}{14301}Tohle je pro vás.|5 923,76 $. Podepište se.
{14374}{14419}Rekordně málo, co?
{14436}{14506}Příště se držte Lindy.|Dovede vás k rybám.
{14538}{14581}To bylo sprostý.
{14597}{14643}Mám vás rád, Billy.
{14662}{14702}Ale svou lod' mám radši.
{14702}{14782}Když nebude vydělávat,|najdu si někoho schopnějšího.
{14788}{14838}Vy mě chcete vyhecovat?
{14856}{14901}Jste skoro na dně.
{14904}{14954}Snažím se vás povzbudit.
{14954}{15005}Přivezu vám spoustu ryb.
{15017}{15087}Vyjedu až za|Velké newfoundlandské lavice.
{15088}{15139}Tam jste se nevyznamenal.
{15139}{15177}Pojedu dál.
{15220}{15286}Na to zapomeňte.|Nechci přijít o lod'.
{15288}{15338}Chci ulovit nějaké ryby.
{15338}{15378}Od toho jsem tu.
{15378}{15408}Ani bych neřekl.
{15408}{15457}Tak si mě nenajímejte!
{15938}{15996}-Murphe!|-Zdravíčko, kapitáne.
{16048}{16109}Co tady děláš?|Běž se radši opít.
{16131}{16181}Čekám na svou bejvalou.
{16186}{16223}A na syna.
{16325}{16375}Pěkně se s ním pomazli.
{16410}{16463}To mi nemusíte připomínat.
{16567}{16620}Vám to dneska sluší, dámy!
{16626}{16685}Můžu vás na něco pozvat?|Co je?
{16850}{16884}Mladej!
{16936}{16985}Z čeho se tak raduješ?
{17001}{17055}Neudělali jste žádný terno!
{17081}{17133}Nemáte už bejt v posteli?
{17166}{17213}Raple! Tak co, berou?
........