{4720}{4780}www.titulky.com
{4800}{4868}Pekné auto.
{4875}{4921}Robí si svoju prácu.
{4925}{5019}Akú prácu? Rozvážanie pizze?
{5050}{5123}Nejde o auto, ale o šoféra.
{5200}{5246}A to bolo čo?
{5250}{5271}Čo?
{5275}{5321}Hej. Hovoril si s mojim dievčaťom?
{5325}{5374}Doriti. Ide na to.
{5375}{5427}Obdivovala moje...
{5435}{5472}Moje auto.
{5500}{5598}Aj Buick mojej babky by zrušil tento kus hovna.
{5600}{5665}A čo Viper tvojho tatinka?
{5675}{5841}Tento kúsok má 500 koní, výfuk Borla a|stovku spraví za 4,3 sekundy.
{5841}{5866}To je pravda.
{5850}{5932}Páni! Vieš si prečítať príručku.
{7050}{7150}Prečo to nevyriešite autami namiesto kecov?
{7168}{7225}Závodím len o techničák.
{7250}{7395}Toto auto stálo 80 litrov, na|čo mi bude tá tvoja sračka?
{7475}{7524}A čo ja?
{7600}{7639}Víťaz dostane...
{7677}{7702}Mňa.
{8425}{8482}Vyhráva prvý na druhej strane.
{8600}{8638}Nech je to zaujímavé, Clay.
{9700}{9746}Doriti!
{11800}{11863}Myslela som si, že ma miluješ.
{12057}{12090}No dobre.
{12363}{12415}Čo do boha...?
{12625}{12698}Asi mám nového priateľa.
{12925}{12970}-Čo robíš?!|-Drž hubu!
{13200}{13250}-Clay zastav!|-Drž hubu!
{13250}{13272}Zastav!
{13400}{13439}Clay prosím, zastav.
{15250}{15291}Môžem z toho dostať kópiu?
{15350}{15436}Myslíš, že je to vtipné?
{15450}{15623}Vidíš tam Kena a Barbie? Odídu odtiaľťo bez jedinej|škvrny v registri. Maminka a tatinko sú bohatí.
{15700}{15846}Ale mám rád vyjebancov ako ty. Vieš prečo?|Pretože skončíte na sto percent v base.
{15850}{15896}Kde je moje auto?
{15900}{15930}-Dal som ho zošrotovať.|-Čo ste urobili?
{15935}{15996}Sadni si! Skončil si, rozumieš?! Skončil si!
{16000}{16090}A to nemáš ani osemnásť. A teraz si sadni!
{16200}{16263}Sean! Čo si si doriti myslel?
{16275}{16342}Pani Boswellová, prosím posaďte sa.
{16400}{16500}Som slečna...
{16500}{16560}Dôstojník, môžem tu fajčiť?
{16825}{16894}Je to jasný prípad.
{16900}{16996}Bude mať šťastie, ak s ním|nebudú jednať ako s dospelým.
{17025}{17108}Toto je naše tretie mesto za posledné dva roky.
{17125}{17290}Váš syn mal už dva priestupky za bezohľadnú|jazdu a ničenie majetku, toto je tretí.
{17291}{17349}Rozhodne ho budú chcieť dostať z ulíc.
{17350}{17389}Ale musí existovať aj nejaká iná cesta...
{17650}{17704}Tak, kam sa sťahujeme teraz?
{17775}{17820}My sa nesťahujeme nikde.
{20700}{20771}Sean! Myslel som, že prídeš siedmeho.
{20800}{20846}Dnes je siedmeho.
{20875}{20917}Pozri... Vydrž chvílku.
{21600}{21632}Poď ďalej.
{21775}{21815}A sme tu.
{21975}{22021}Sean, mal som tam byť.
{22050}{22228}Ale tvoja mama povedala, že|siedmeho letíš do Japonska.
{22250}{22342}A teraz si tu a to je dobre.
{22350}{22408}Ako sa má mama?
{22450}{22566}-Kde budem spať?|-Vedela, že nie je iná možnosť.
{22596}{22650}Toto alebo basa.
{22675}{22771}Ale nemôžeš odísť vždy keď máš problém.
{22775}{22830}U teba to fungovalo.
{22900}{22971}Pozri, nikto z nás o to nežiadal.
{22975}{23046}Ale sľúbil som tvojej mame, že sa o teba postarám.
{23075}{23171}Takže budeš dodržiavať pravidlá|a bude sa ti viesť dobre.
{23175}{23221}Pravidlá...
{23225}{23296}Áno, pravidlá. Veľmi jednoduché.
{23300}{23475}Ideš do školy, potom prídeš hneď domov a nechcem|počuť, že si sa čo i len priblížil k nejakému autu.
{23550}{23627}Spálňa je tvoja.
{23750}{23803}Cíť sa pohodlne.
{23850}{23902}Zhasína sa o desiatej.
{25130}{25208}VLAK DO ŠKOLY ODCHáDZA O 07:00
{25400}{25453}To nemyslia vážne...
{26860}{26905}Pomýlil som si vlak.
{26916}{26950}Som tu nový.
{27080}{27130}Boswell, áno pani.
{27300}{27330}Gwabaki.
{28650}{28746}Japonské jedlo je ako armáda,|nepýtaj sa a drž hubu.
{28775}{28841}Volám sa Twinkie. Mám tu jeden laptop...
{28910}{28930}Hej?
{28950}{29021}Predám ti ho. Polovičná cena.
{29025}{29064}Nechcem.
{29075}{29128}60 percent dole, ale len preto,|že sme armádni odchovanci.
{29175}{29227}Nemám záujem, chlape. A nie som armádny odchovanec.
{29275}{29335}Dobre, dobre... A čo mobil?
{29375}{29421}Každý potrebuje mobil.
{29450}{29571}Nič proti tebe, ale hovorím ti,ž tu nebudem tak|dlho, aby som si zapamätal tvoje meno.
{29600}{29788}Budeš potrebovať nové tenisky, aby si mal v čom chodiť.|Máš rád Michaela Jordana? Ja milujem Michaela Jordana.
{29790}{29860}Pozri sa na to! Úplne nové Jordanky.
{29870}{29900}Ešte nie sú ani v obchode.
{29901}{29950}Tie nemá ešte ani on sám.
{30000}{30071}Predávaš aj ten volant Sparco?
{30075}{30209}Hovno, tento je iba môj.
{30225}{30296}-Aké máš auto?|-Moje auto?
{30300}{30396}-Moje auto je jedinečné.|-Ukáž mi ho.
{30400}{30452}Myslel som, že sa nezdržíš.
........