{1}{1}23.976|www.titulky.com
{240}{318}Pane, učiň ma slepým|pred týmito víziami
{320}{388}a hluchým,|k týmto výkrikom.
{390}{489}Pretože ja som videl pád|légie armády božej...
{491}{584}a počul som smrteľné výkriky|tisícov anjelov.
{586}{643}Veď moju ruku, Pane,
{645}{775}pretože to, čo vidím, je začiatok|konca kráľovstva nebeského."
{1170}{1310}PROROCTVO II.
{3354}{3474}Ochráň a stráž tieto stránky,|v Nebeskej hodine temnoty.
{3500}{3565}A bdej nad nami, Pane.
{3631}{3726}Pretože nebeská vojna|prišla aj na Zem.
{3741}{3801}Thomas Dagget.
{4067}{4153}Je pár minút po piatej|a máme tu správu o počasí.
{4155}{4211}Dnes ráno čakalo obyvateľov|San Fernando Valley prekvapenie,
{4216}{4274}keď našli|na svojich oknách mráz.
{4276}{4347}Ale teplota sa postupne zvyšuje|a prudké vetry sa stabilizujú.
{4349}{4414}Nebo sa rozjasňuje|a kvalita ovzdušia sa zlepšuje.
{4416}{4480}Teploty: 70 v údoliach,|60 na plážach.
{4482}{4548}Čo sa týka dopravy,|SIG dnes ráno varuje pred
{4550}{4643}zápchami na 405 a Sunset,|ale už sa to zlepšuje.
{4645}{4702}Musíme počkať na|ďalšie správy...
{4706}{4776}Koľko je hodín?|Veď už idem. Už idem...
{4778}{4863}...na 405 malé zdržanie.|Každopádne, prekážky sa...
{5102}{5163}- Čo nám veziete?|- Chodec. Dopravná nehoda.
{5165}{5231}- Tlak: 90 na 60.|- Pomliaždeniny na hlave a krku.
{5233}{5304}Uvoľnite chodbu!|Ustúpte z cesty. Ste OK?
{5306}{5349}Áno, som fajn.|Ježiši!
{5351}{5399}Stalo sa to tak nečakane...
{5401}{5441}- Ako rýchlo ste išli?|- 20, 30...
{5443}{5503}- Pripravte štvorku.|- Hneď to bude.
{5505}{5550}Uvoľnite dvere!
{5628}{5678}Nebojte sa.
{5691}{5722}Čože?
{5740}{5785}Nebojte sa.
{5841}{5916}Ja ho vezmem, Val.|Díky.
{6124}{6177}Prichádza!
{6191}{6278}Gabriel prichádza!|Už prichádza!
{6388}{6451}Ide si pre mňa!
{6466}{6557}- Čo sa deje?|- Neviem otče, zrazu začal kričať.
{6562}{6647}Skúšal som otvoriť dvere,|ale zamkol sa.
{6656}{6686}Áno...
{6716}{6774}- Thomas?|- Thomas?
{6791}{6878}- Thomas?|- Ustúp!
{7003}{7035}Thomas?
{7292}{7324}Thomas?
{7351}{7406}Ide si pre vás.
{8481}{8546}Prišiel tvoj čas, Gabriel.
{8550}{8690}Toto nie je moja vojna a peklo nie je|dosť veľké pre nás obidvoch.
{13032}{13062}Hej.
{13077}{13132}Ako sa cítite?
{13257}{13292}Pozrite, ja...
{13294}{13334}Danyael.
{13352}{13392}Danyael?
{13442}{13515}Neviem, či si ma pamätáte.
{13592}{13658}Len som sa chcela ospravedlniť.
{13673}{13722}Skoro som vás zabila.
{13724}{13844}Na to, aby ste ma zabili,|je treba oveľa viac, Valerie...
{13905}{13961}Porozprávajme sa.
{15362}{15457}Opice nikdy nevedeli,|čo je správne.
{15474}{15594}Nie je to "ochotný" služobník nebeský.|Je to "okrídlený."
{15647}{15702}Takže... našiel si ma.
{15795}{15875}Toto miesto vyzerá byť obývané.
{16052}{16173}A čo tvoje vízie, Thomas?|Čo s tým robíš?
{16202}{16308}Zapisuješ si ich|na listy... na kamennú dosku.
{16313}{16396}Viem, že vy proroci|to robíte radi.
{16462}{16530}Alebo... čo takto obraz?
{16535}{16595}Presvedčí to niekoho?
{16701}{16761}Viem, že si ju videl, Thomas.
{16930}{16970}Takže?
{17005}{17088}- Kto je to?|- Ironické, no nie?
{17093}{17216}Archanjel potrebuje opicu,|k získaniu vízie od Boha.
{17323}{17433}Je iba veľmi malý krok...|od proroka k mučeníkovi.
{17536}{17596}Chceš sa o tom presvedčiť?
{17793}{17855}- Dr. Parson prosí podpísať.|- Môžeme to vybaviť neskôr?
{17860}{17902}- Isteže.|- Vďaka.
{17907}{17947}Pripravení?
{17949}{18042}Jeden, dva, tri.
{18109}{18158}Videl si to?
{18592}{18624}Urob to ešte...
{18629}{18674}Urob to ešte...
{18683}{18738}Buďte dobrí, decká.
{18743}{18775}Ahoj.
{18836}{18936}- To bol ohromný výstup...|- Chvíľu ma zdržali...
{18952}{19027}Dúfam, že vám nevadí,|že som to dala do čistiarne.
{19029}{19095}Považovala som to za|svoju povinnosť.
{19097}{19163}Nemusíte sa mi stále|ospravedlňovať, Valerie.
{19165}{19232}Jasné, nemôžete mi|odpustiť dva krát...
{19239}{19294}Tak som bol vychovaný...
{19311}{19376}No, je to moja vina...
{19390}{19470}Čo by ste povedali na to,|znova sa stretnúť?
{19553}{19623}Väčšina tých detí sa už|domov nevráti.
{19625}{19710}Strávila som s nimi veľa času,|dúfajúc a dúfajúc.
{19712}{19755}Potom som to proste vzdala.
{19757}{19823}Iba vás to núti premýšľať,|aký to má zmysel.
{19824}{19891}A v čom je podľa vás zmysel,|Valerie?
{19893}{19944}Práve teraz?
{19949}{20037}472 dolárov týždenne,|plus prémie.
{20042}{20123}- To ma mrzí.|- Hmm.
{20127}{20193}Čudné by bolo,|keby to mrzelo aj mňa.
{20195}{20254}Možno by malo.
........