{1}{1}23.976|www.titulky.com
{775}{935}Jak ukrást Venuši
{2777}{2887}Prodáno.ZA $90,000 tomu panovi|hnedle tady vepředu. Děkuji, pane.
{2897}{2945}A teď, dámy a pánové...
{2965}{3064}položka 34 na přední straně|vašich příruček.
{3074}{3110}Barevné plátno 16.
{3148}{3248}Portrét Madame de Nemours|od Cézanne.
{3370}{3438}Právě teď,z důvodu exklusivity|této malby...
{3449}{3550}uvolňujeme telefonní linky|kupcům v Londýně a New Yorku.
{3566}{3667}Tato uctihodná malba je|ze světoznámé Bonnetovy sbírky...
{3669}{3731}dána do dražby současnou|hlavou rodiny...
{3733}{3779}Monsieur Charles Bonnet.
{3945}{3981}A teď dámy a pánové...
{3983}{4072}kdo nabídne za tento skvělý|kus postimpresionismu...
{4074}{4131}$200,000?
{4206}{4290}$210,000. $220,000!
{4312}{4358}$230,000. Děkuji.
{4369}{4429}Slyším $240,000?
{4459}{4495}Děkuji pěkně.
{4538}{4592}Slyším $240,000?
{4615}{4642}Děkuji.
{4743}{4795}$260,000.
{4823}{4856}$270,000.
{5105}{5169}...vyrovnán rekord|pro příští tři měsíce.
{5176}{5229}A teď, z kultury...
{5237}{5312}na aukci proslulé tvorby|slavných Impresionistů...
{5315}{5387}se dražila|malba Cézanneho portrétu...
{5389}{5464}poskytnutá se skvělé sbírky|Charlese Bonneta...
{5481}{5596}za neudržitelně stoupajících|nabídek byla vydražena za $515, 000.
{5609}{5680}Kupec,|význačný sběratel proslulých děl...
{6306}{6362}- Dobrý podvečer, Marceli.|- Nápodobně, slečno.
{6365}{6420}- Je otec doma?|- Je nahoře.
{6422}{6487}- Mám mu říct?|- Ne, děkuji. Jdu za ním.
{7245}{7284}Ahoj, zlatíčko!
{7303}{7336}Ahoj, Papa.
{7367}{7439}- Opatrně. Jsem celý od barvy.|- A kapsy plné peněz.
{7451}{7511}Slyšela jsem všechno v radiu.
{7514}{7574}Musíme si spolu vážně promluvit.
{7576}{7619}Můj andílku, byl to triumf.
{7621}{7677}Mohl bych tam prodat|Cézannů tucet.
{7679}{7754}Kdy už bideš mít dost?|Tohle už musí skončit.
{7765}{7793}Momentíček.
{7903}{7972}Jak milé od van Gogha,|že používal jen jméno bez příjmaení.
{8019}{8070}Podepíšu ho za polovic času.
{8091}{8138}A je to. Perfektní!
{8142}{8224}Ale ne, Papa?|Tak brzo?
{8230}{8315}Toto dlouho ztracené veledílo|nebude na prodej strašně dlouho.
{8318}{8415}Vystavíme ho. Lidi ho budou okukovat|Kdo ví? Za čas se najde někdo...
{8417}{8479}kdo mě přesvědčí,|abych se s ním rozloučil.
{8484}{8556}- Ty jseš mizera.|- Díky, mě dítě.
{8575}{8627}Nicol! Má hlína.
{8656}{8720}To není obyčejná hlína.|Je to hlína van Gogha.
{8723}{8780}Mám na mysli|hlína přímo z jeho rodiště.
{8789}{8885}Seškrábnul jsem ji|z těhle starých pláten z 19tého století.
{8888}{8914}Jako třeba tohle.
{8948}{8977}Dalo mi to týden.
{8980}{9044}Nádherný dotek autentičnosti,|namyslíš?
{9061}{9156}Pochybuju, že on sám musel|zacházet tak daleko ve své práci.
{9158}{9216}To nemusel. On byl van Gogh.
{9229}{9340}Ale má milá, sama víš|že on sám za celý život prodal jen jeden obraz.
{9341}{9430}Kdežto já, ctě jeho odkaz|jeho velkého ducha...
{9441}{9480}už prodal dva plátna.
{9482}{9526}Papa, stále ti opakuju...
{9534}{9629}že když prodáváš padělky|cíníš tak zločin.
{9631}{9666}Neprodávám je chudým.
{9669}{9767}Prodávám je jen bohatým milionářům|a ti za své peníze dostanou tuto skvělou práci.
{10323}{10354}Papa! Policie!
{10797}{10835}Tys mě ale vystrašila.
{10837}{10896}To je ředitel Musea Kléber-Lafayette.
{10897}{10944}Je tu kvůli Celliniho Venuši.
{10973}{11004}Jaké Venuši?
{11005}{11074}Naše Celliniho Venuše|bude nádherná součást...
{11077}{11164}velké exhibice,|francouzské kolekce velkých děl.
{11192}{11250}Veřejně ne, Papa!
{11253}{11293}- Ano. Pojď.|- Ne!
{11404}{11474}Počkej.|Nemůžeš ji vydat.
{11496}{11524}Nepovykuj.
{11561}{11641}Ale, Papa, to je šílené.
{11717}{11764}Už jdu, pane Grammont.
{11768}{11799}Máme čas.
{11849}{11929}- Zapřísahám tě. Poslouchej mě.|- Mám na sobě někde barvu?
{11931}{11968}Jsem cítit barvou?
{11973}{12070}Prosím tě, mohl bys mě poslouchat?|Celliniho Venuše je padělek.
{12072}{12186}- Toto slovo v tomhle domě nechci slyšet.|- Je to příliš nebezpečné. Nemůžu ti to dovolit.
{12192}{12243}Papa, posloucháš mě?
{12260}{12324}Přestaň a... DObře.
{12336}{12386}Jdi stranou, jseš jako|Monsieur Grammont.
{12388}{12449}Je otravně čestný|a extrémně hloupý.
{12603}{12674}Můj drahý Grammonte.|Jak milé, že jste se dostavil osobně.
{12677}{12752}- Dobrý večer, Bonnete.|- Je mi ctí.
{12794}{12901}Marceli, dveře.|Dovolte mi, představit vám mou dceru, Nicole.
{13014}{13072}- Je mi ctí, slečno.|- Dobrý večer.
{13191}{13222}Támhle je.
{13441}{13470}Dovolte.
{13669}{13771}Znám ji jako skvělé dílo|ale je něco víc.
{13809}{13898}Můj příteli, musím vám vyjádřit jménem svým tak|i jménem musea velké díky...
{13900}{13988}za tuto velkou službu,|a díky vám jménem samotné Francie...
{13990}{14051}že jste nedopustil tomutodílu|kdy opustit naši zem.
{14054}{14156}Jsem si jist, že máte moc nabídek|a jak štědré musí být.
{14168}{14232}Ano ovšem, ale já jsem|v první řadě Francouz.
........