{4543}{4603}www.titulky.com
{4623}{4735}Můj syn, David Jr., prý...|Vy znáte Davida Jr., že?
{4755}{4848}Tohle je skvělá zpráva.|Slyšel jsem, že David Jr.
{4850}{4918}půjde před soud|jako nezletilý za velkou krádež.
{4920}{4970}Blahopřeju.
{5486}{5561}155. 155.
{5780}{5830}Mami.
{5843}{5893}Mami?
{5941}{5998}Já mám hroznou žízeň, mami.
{6034}{6074}Tak dobře.
{6300}{6350}Tak. A je to, broučku.
{6369}{6437}- Dobrou noc.|- Počkej. Ještě je tam hlt.
{6439}{6557}- Půl hltu. To stačí. Dobrou noc.|- Nestačí. Nestačí, mami.
{6657}{6752}A ted' už doopravdy dobrou noc.
{6754}{6801}- Dobrou noc, mami.|- Dobrou.
{6803}{6878}Já se hrozně těším zítra na výlet.
{6897}{6958}- Mně se velké lodě moc líbí.|- To je dobře.
{6960}{7028}- Circle Line je velká lod', že?|- Ano.
{7030}{7085}Bezva.
{7087}{7136}Mami?
{7138}{7182}Už spi.
{7184}{7254}Přijde se zítra táta|podívat, jak hrajeme turnaj?
{7356}{7424}Bude se snažit, Sammy.
{7426}{7536}Myšáčku, víš, jak jsem ti říkala, že táta
{7538}{7627}- má jinou práci, než ostatní tátové?|- Ano.
{7629}{7763}Muzikanti nikdy nevědí,|kdy budou mít zase šanci hrát.
{7765}{7851}Takže... se může stát, že zítra nepřijde.
{7856}{7908}Ale bude se snažit.
{7916}{7966}Ano. Bude se snažit.
{7968}{8029}Mám tě moc, moc a moc ráda.
{8058}{8108}Máš ráda jeho?
{8158}{8208}Mami?
{8230}{8315}Tvýho tátu budu mít vždycky|ráda, protože mi dal tebe.
{8341}{8391}Ted' už běž spát.
{8638}{8703}Já nemůžu spát, mami.
{8705}{8755}Měl jsem ošklivý sen.
{8796}{8892}Za dvě minuty jsi stihnul|usnout a mít ošklivý sen?
{9105}{9155}Myško...
{9421}{9498}Nevím, že bych ji znal.|Lže. Rozvedl bych se s ní.
{9740}{9799}- Ahoj, Jacku.|- Tati!
{9801}{9871}- Ahoj, tati!|- Hej! Macíku! Pojd' sem.
{9899}{9949}Dávej pozor.
{9986}{10064}- Maggie, bud' opatrná.|- To je dobrý. Tohle dělá vždycky.
{10066}{10130}Nechápu, že si nemůžeš dát|spravit ty trubky.
{10132}{10230}- Co se děje, Kristen?|- Minulou sobotu jsme se s Gregem vzali.
{10232}{10304}- Aha. Jak se má Greg?|- Čeká v autě.
{10306}{10416}Má z toho skoro vředy,|doufá, že nám pohlídáš Maggie.
{10418}{10480}Dobře. Můžu asi do šesti. Bude to stačit?
{10482}{10571}- No...|- Celý týden, tati.
{10573}{10628}Jedeme dnes na svatební cestu.
{10630}{10747}Ale chůva musí být v Ohiu u maminky,|budou jí řezat nezhoubný nádor.
{10749}{10885}Gregovi rodiče jsou moc staří. Moji jsou moc|praštění. Tvoji jsou mrtví. Zbýváš ty.
{10887}{10992}- Prosím tě, Jacku, udělej to pro mě!|- Rád bych, ale mám rozdělaný článek.
{10994}{11072}- To ty máš vždycky.|- Jo. Taky se tím živím.
{11074}{11194}Stará historka o tatínkovi na neděli,|který se vyhýbá odpovědnosti jako čert kříži.
{11196}{11349}Dám ti radu. Když chceš někým manipulovat,|radši mu maž med kolem huby.
{11351}{11401}Proč já jsem vždycky ta dospělá?
{11403}{11511}Protože, když si na začátku vztahu lidi|vybírají strany, vybrala sis tu dospělou.
{11513}{11570}- Jak jsi to chtěla.|- Ne. Já chci,
{11572}{11684}abys projednou obětoval|kariéru pro svoji dceru.
{11695}{11783}Pojd' sem, ty žížalko. Ty moje příšerko.
{11956}{12044}Vyčurej se. A umyj si ruce|a pusu a vyčisti si zuby.
{12125}{12208}Musíme si pospíšit,|protože bereme do školy Maggie.
{12210}{12356}- Nesmíme přijít pozdě kvůli výletu.|- Maggie nesnáším. Myslí si, jak není legrační.
{12380}{12444}- Maggie?|- Tohle je číslo na doktora
{12446}{12515}a tohle je paní na hlídání, která má čas zítra.
{12517}{12614}Dnes má v divadle jeden štěk.|A ještě jedna věc. Moc důležitá.
{12616}{12719}Moje sousedka měla dnes|vzít Maggie do školy.
{12721}{12804}Bydlí v našem domě... Jacku. Jacku?
{12806}{12869}- Byt č. 501. Tohle je její číslo.|- Dobře.
{12871}{12921}- Jmenuje se Melanie Parkerová.|- Parkerová.
{12923}{12984}Jestli chceš, aby Maggie zavedla do školy...
{12986}{13091}Jestli chceš, aby Maggie zavedla do školy,|přived' k ní Maggie do osmi hodin.
{13093}{13210}Jestli ne, zavolej Mel a řekni jí,|že Maggie brát nemusí. Jacku? Slyšíš?
{13212}{13265}Mně uletí letadlo.
{13267}{13348}- Třeba bych měla tu cestu zrušit.|- Nic neruš.
{13350}{13427}- Určitě?|- Jasně. Neboj se. Pozdravuj Grega.
{13429}{13483}- Ahoj, lásko!|- Ahoj!
{13541}{13583}Ahoj, lásko.
{13585}{13635}Ahoj, lásko. Lásko!
{13727}{13777}Pojd', mami.
{13928}{13991}Tak jedeme. Zmáčkni dvojku.
{14233}{14258}Kde jsou?
{14326}{14460}Chceš ještě? Nespal si ruce.|Tomu se říká manhattanský táborák.
{14495}{14551}Proč nezaboucháš na dveře?
{14553}{14620}Novomanželům se nebouchá na dveře.
{14800}{14868}- V kolik hodin ti začíná škola?|- Já nevím.
{14870}{15013}Nejspíš kolem deváté.|Pro jistotu přijdeme o chvíli dřív.
{15015}{15084}- Najaké ulici máš školu?|- Já nevím.
{15086}{15136}To bude průšvih.
{15156}{15291}- Ujede mi lod', že jo?|- Neodjedou přesně. Stihneme to. Slibuju.
{15346}{15402}ŠKOLA WESTSIDE MONTESSORI
{15404}{15461}Radši poběžíme.
{15839}{15889}Co tam píšou?
{15914}{16009}"Celá škola jela na Circle Line.|Mrzí nás, že jste přišli pozdě."
{16033}{16083}To je dost blbý, co?
{16085}{16121}Mami?
{16123}{16199}Vy budete asi Kristenin bývalý muž.
{16201}{16251}- Ahoj, Sammy.|- Ahoj, Maggie.
{16253}{16328}A vy budete...
........