1
00:00:01,970 --> 00:00:06,560
Deník šéflékaře,
hvězdné datum 44161.2.

2
00:00:06,690 --> 00:00:10,690
Zakotvili jsme na hvězdné základně 133
kvůli výměně posádky.

3
00:00:10,820 --> 00:00:14,570
Těším se, že přivítám na palubě
svého učitele a drahého přítele

4
00:00:14,690 --> 00:00:18,990
Dr. Dalena Quaice, který s námi
poletí domů na Kenda II.

5
00:00:25,870 --> 00:00:28,920
- Dalene!
- Tak rád tě zas vidím, Beverly.

6
00:00:29,040 --> 00:00:32,420
- Vypadáš báječně.
- Jediná lež, která mi nevadí.

7
00:00:32,550 --> 00:00:35,800
To je od vašeho kapitána laskavé,
že mě zaveze domů.

8
00:00:35,920 --> 00:00:37,470
Máme to na cestě.

9
00:00:37,590 --> 00:00:40,550
- Díky, O'Briene.
- Není zač, doktorko.

10
00:00:46,430 --> 00:00:50,650
- Dalene, je mi líto, že Patricie zemřela.
- Byla dlouho nemocná.

11
00:00:50,770 --> 00:00:54,190
To kvůli její smrti
odcházíš ze svého místa?

12
00:00:54,320 --> 00:00:58,780
Byli jsme spolu celý život,
dělali jsme věci, o kterých jsme snili.

13
00:00:58,900 --> 00:01:01,530
A víc. Ale když byla pryč,

14
00:01:01,660 --> 00:01:04,870
už jsem nemohl dál pracovat
v té kanceláři,

15
00:01:04,990 --> 00:01:08,410
a spát v té posteli bez ní.

16
00:01:08,540 --> 00:01:11,920
Její nepřítomnost mě příliš rušila.

17
00:01:12,710 --> 00:01:15,170
Nejsem si jistý, že
se to dá pochopit.

18
00:01:15,300 --> 00:01:19,970
My s Jackem jsme spolu byli jen pár
let, ale já to chápu.

19
00:01:20,090 --> 00:01:23,550
Stačí si uvědomit, že
někdo koho miluješ je pryč...

20
00:01:23,680 --> 00:01:26,350
Víš, co je na stárnutí nejhorší.

21
00:01:26,470 --> 00:01:30,730
Tolik lidí, které člověk během
života poznal, je pryč.

........