1
00:00:02,870 --> 00:00:05,830
Kapitánův deník,
hvězdné datum 44286.5.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,500
Enterprise provádí
průzkum sektoru

3
00:00:08,630 --> 00:00:11,120
Onias poblíž Neutrální zóny.

4
00:00:11,260 --> 00:00:13,550
I přesto, že jsme blízko
romulanského prostoru,

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,760
vše probíhá v poklidu
a bez komplikací.

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,730
No dobrá, máte čas do příštích
narozenin, abyste se to naučil.

7
00:00:28,860 --> 00:00:32,720
Některé věci se zlepšují věkem.
Možná že to tak bude i s tvou hrou.

8
00:00:32,860 --> 00:00:35,150
Tak sfoukni svíčky, oslavenče.

9
00:00:38,160 --> 00:00:39,150
Bravo!

10
00:00:39,280 --> 00:00:41,410
Tak co sis přál, Wille?

11
00:00:42,580 --> 00:00:44,070
Lekce hudby.

12
00:00:49,040 --> 00:00:52,660
Pane Date. Zmeškáme oslavu
narozenin komandéra Rikera.

13
00:00:52,800 --> 00:00:55,550
Pane, shledávám zajímavým
jak velmi důležitá

14
00:00:55,680 --> 00:00:58,300
je pro lidi oslava svých narozenin...

15
00:00:58,430 --> 00:01:00,090
dne, který si nemohou pamatovat.

16
00:01:00,220 --> 00:01:05,300
Kapitáne. Zaznamenávám neobvyklé
fluktuace na subprostorových frekvencích.

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,600
Radši se na to podívejte, pane Date.

18
00:01:13,990 --> 00:01:16,560
Jsme zřejmě skenováni, pane.

19
00:01:17,160 --> 00:01:18,150
A zdroj?

20
00:01:18,280 --> 00:01:21,570
Třetí planeta systému Alfa Onias.

21
00:01:21,700 --> 00:01:27,240
Podle našich údajů je v současné době
neobydlena. Možná že jsou záznamy nepřesné.

22
00:01:27,960 --> 00:01:32,420
Nebo je v tomto sektoru tajná
romulanská základna, jak se povídá.

23
........