1
00:00:04,490 --> 00:00:09,950
Poradkyně Deanna Troi,
osobní deník, hvězdné datum 44805.3.

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,910
Má matka je na palubě.

3
00:00:20,590 --> 00:00:21,840
Jean-Lucu!

4
00:00:21,970 --> 00:00:26,050
Ty můj rozkošný hochu!
Viď, že jsi na mě právě myslel.

5
00:00:26,180 --> 00:00:30,890
- Abych řekl pravdu, já...
- Tak už nemusíš, srdíčko. Jsem tady!

6
00:00:31,020 --> 00:00:33,090
- Ano, vidím.
- Oh, jak vážný!

7
00:00:33,230 --> 00:00:35,300
Vždycky jsi tak vážný.

8
00:00:36,110 --> 00:00:40,150
Lwaxano, nerad to říkám,
ale teď mám velmi moc práce.

9
00:00:40,280 --> 00:00:45,070
Ty máš vždycky napilno s tím,
či oným, ale nikdy s tím správným.

10
00:00:45,780 --> 00:00:49,610
Dcera mi řekla, že tu vyzvedneme
někoho zajímavého.

11
00:00:50,160 --> 00:00:53,500
Ano, předního vědce z Kaelon II.

12
00:00:53,620 --> 00:00:57,290
Kaelon II! To neznám.

13
00:00:57,420 --> 00:01:03,840
Víš, je to tak trochu delikátní...
situace.

14
00:01:04,510 --> 00:01:09,220
Náš první skutečný kontakt
s poněkud samotářskou rasou.

15
00:01:09,930 --> 00:01:11,130
A...

16
00:01:12,020 --> 00:01:15,100
Toto má chrakter oficiálního
uvítání...

17
00:01:15,230 --> 00:01:16,640
Diplomacie.

18
00:01:16,770 --> 00:01:18,680
Já zbožňuji diplomacii.

19
00:01:18,820 --> 00:01:20,970
Každý se tak pěkně obléká.

20
00:01:27,660 --> 00:01:29,530
Pane O'Briene, energii.

21
00:01:35,750 --> 00:01:39,790
Doktore Timicine, jsem Jean-Luc
Picard, kapitán Enterprise.

22
00:01:39,920 --> 00:01:41,960
Toto je nadporučík La Forge.

23
........