1
00:00:02,410 --> 00:00:05,250
Kapitánův deník,
hvězdné datum 44995.3.

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,000
Míříme na klingonskou
mateřskou planetu

3
00:00:08,130 --> 00:00:11,050
na inaugurační ceremonii Gowrona

4
00:00:11,170 --> 00:00:14,010
příštího vůdce Vysoké rady.

5
00:00:14,130 --> 00:00:17,220
Tato návštěva poskytne jednomu z
mých důstojníků příležitost

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,470
napravit hrubé bezpráví.

7
00:00:25,440 --> 00:00:27,560
Vstupte.

8
00:00:28,860 --> 00:00:29,970
Neruším?

9
00:00:30,110 --> 00:00:33,280
Ne, pane. Omlouvám se,
hned si obléknu uniformu...

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,310
To není nutné, pane Worfe.

11
00:00:35,450 --> 00:00:37,610
Nejsem tu jako váš kapitán.

12
00:00:37,740 --> 00:00:43,360
Jsem zde jako muž, který stál
s vámi před Vysokou radou.

13
00:00:43,500 --> 00:00:45,450
Jako Cha'Dlch.

14
00:00:45,580 --> 00:00:49,170
Na klingonský svět dorazíme
za méně jak den.

15
00:00:51,880 --> 00:00:54,550
Ještě není můj čas.

16
00:00:54,680 --> 00:00:58,130
Teď nemluvíte jako muž, který
za mnou přišel před rokem

17
00:00:58,260 --> 00:01:02,760
pevně odhodlán vrátit se
domů, aby očistil otcovo jméno.

18
00:01:03,430 --> 00:01:06,190
Není správný čas
se postavit před Radu?

19
00:01:06,310 --> 00:01:08,980
Obnovit pověst své rodiny?

20
00:01:09,110 --> 00:01:10,680
Oznámit všem pravdu?

21
00:01:12,360 --> 00:01:14,230
Říkali mi,

22
00:01:14,360 --> 00:01:20,950
že trpělivost je někdy
účinnější zbraní než meč.

23
00:01:22,660 --> 00:01:25,860
........