1
00:01:52,800 --> 00:01:55,520
Lucky Number Slevin

2
00:02:38,000 --> 00:02:39,160
Je čistý.

3
00:02:43,600 --> 00:02:45,400
Takže... proč jsi tady?

4
00:04:32,880 --> 00:04:34,760
To byly časy...

5
00:04:48,200 --> 00:04:52,780
4:35.Špatně jste mi rozuměl.

6
00:04:52,780 --> 00:04:57,450
Neptal jsem se na čas, říkal jsem,"To byly časy...".

7
00:04:58,720 --> 00:05:04,160
To byly časy? Na příklad tamta kočka vzadu.

8
00:05:05,400 --> 00:05:10,560
Je fakt dobrá, že? Je jí sedmdesát.

9
00:05:12,440 --> 00:05:14,120
Jak jsem říkal... To byly časy...

10
00:05:16,160 --> 00:05:18,270
Nerozu... Jsem Smith. Nejsem z tohodle města.

11
00:05:18,270 --> 00:05:23,880
Poslouchejte, pane Smithi... - Stačí "Smith". Důvod proč jsem tady...

12
00:05:23,960 --> 00:05:25,240
...je protože tě zajímá,

13
00:05:26,640 --> 00:05:29,040
co je Kansas City shuffle.

14
00:05:29,080 --> 00:05:31,480
Co je Kansas City shuffle?

15
00:05:32,640 --> 00:05:35,320
Kansas City shuffle je místo, kde sevšichni dívají vpravo...

16
00:05:35,440 --> 00:05:37,880
...a ty jdeš vlevo. O tom jsem nikdy neslyšel.

17
00:05:39,200 --> 00:05:40,960
To skoro nikdo, většinou jen mrtví.

18
00:05:44,520 --> 00:05:46,760
Než to začalo, uběhlo 20 let.

19
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
20 let?

20
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
To není nic malého.

21
00:05:53,600 --> 00:05:56,080
Vyžaduje to hodně plánování.

22
00:05:57,240 --> 00:05:58,680
Hodně lidí.

23
00:05:59,640 --> 00:06:02,920
Lidí, kteří jsou zapojení jen do malých částí.

24
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
Jako noční šepot, místo na které se nikdy nezapomene,

25
00:06:08,720 --> 00:06:11,200
víš kdy to ti lidi udělají.

........