{1}{1}25.000|www.titulky.com
{5620}{5668}Budeme to muset opravit.
{5900}{5952}Jdu si lehnout.|Dobrou noc.
{6003}{6036}Hned přijdu nahoru.
{6058}{6112}A teď mám tu velkou|čest přivítat...
{6115}{6199}nového ředitele našeho sanatoria,|Dr. Maxa Raphaela.
{6251}{6346}Také vítáme jeho ženu Stellu,|a jejich synátora Charlieho.
{6387}{6492}Přejeme si, abyste tu prožili mnoho|spokojených let a byl chápající i trpělivý.
{6514}{6600}Myslím tím, samozřejmě, v této|společnosti, nikoliv pacienty.
{6846}{6882}Omluvte prosím, moje zpoždění.
{6884}{6944}Vyskytl se dost závažný moment|s našim novým vrahem své matky.
{6946}{7028}- Promeškal jsem něco?|- Jen Jackovu řeč. Perfektně načasované.
{7030}{7109}Petře, rád bych tě představil|pani Raphaelové.
{7112}{7171}Ano, jistě. Omlouvám se.|Petr Cleave.
{7174}{7228}- Jak se máte?|- Stella Raphael.
{7232}{7300}Petr je tu nejdéle|sloužícím doktorem.
{7303}{7351}Jsem trpělivý a přizpůsobivý.
{7362}{7411}Omluvte mne.|Musím ochutnat ty klobásky.
{7414}{7440}Promiňte.
{7460}{7535}- Jaký je Váš obor, Dr. Cleave?|- Petr, prosím.
{7594}{7653}Inklinuji k dosti|extrémním případům.
{7696}{7735}Mým individuálním zájmem...
{7737}{7815}je sexuální patologie|a s ní asociované katastrofy.
{7843}{7930}- A co na to říká vaše manželka?|- Nic. Nejsem ženatý.
{7942}{8014}Trávím svůj život|zahloubaný do vášně jiných.
{8016}{8097}Nebezpečný sport, taková láska.|Nejsem si jistý, jestli mám na to žaludek.
{8109}{8140}Jsem vdaná 12 let.
{8143}{8196}A nejsem si jistá, jestli jsem o tom|někdy přemýšlela jak o sportu.
{8199}{8252}No, manželství je|úplně jiná bestie.
{8255}{8300}Mluvím o vášni.
{8369}{8428}Co o sobě Cleave říkal?
{8430}{8495}To a ono. Líbí se mi.
{8509}{8545}Věř mi, má i tesáky.
{8548}{8599}- Kdo má?|- Kníže Drakula.
{8631}{8659}Chtěl mou práci.
{8662}{8720}Myslí, že si ji zasloužil za|ty roky loajálnosti.
{8737}{8810}Proč jsi nemluvila se žádnou|z ostatních manželek?
{8840}{8879}Nebyl na to čas.
{8895}{8957}Ale už vidím naše společné|ranní kávy.
{8960}{9039}Uvidíš, že se sama začleníš|do práce v nemocnici.
{9041}{9108}- Očekává se to?|- Samozřejmě.
{9132}{9207}Teď, kroužek. V posledních letech|byl ohromný. Souhlasíte?
{9210}{9271}Ano, ale můžeme mít tentokrát|nějaké pomalejší čísla?
{9273}{9335}Chci se jen vzpamatovat.|Bylo to vyčerpávající.
{9357}{9442}Opět kroužek, pomalejší náměty.|Hlasujeme.
{9502}{9531}Přijato.
{9537}{9594}Dále, máme tu někoho|kdo přinese koláč?
{9632}{9704}Stella, můžete na sebe vzít|přípravu ovocného koláče?
{9707}{9759}- Budu poctěná.|- Výborně.
{9761}{9834}Ó pokud dovolíte poznámku,|bez likéru.
{9842}{9875}Alkohol, drahá.
{9877}{9936}Alkohol je pro pacienty, zakázaný.
{11399}{11471}Pomozte mi! Pomozte mi!
{11493}{11588}Pomozte mi! Pomozte mi! Pomoc!|Pomozte mi!
{12035}{12075}Přišli jste k nám?
{12105}{12143}Ne, já ne. Ne.
{12145}{12183}- Je to tady.|- Ne.
{12208}{12272}Ale vy nemůžete být na chodbě!
{12279}{12310}Vraťte se!
{12327}{12384}Jdete špatně!
{12422}{12457}- Promiňte mi to.|- Nedělejte si starosti.
{12698}{12729}Děkuji.
{12780}{12832}Nechci být puntičkář,|ale bude lepší...
{12835}{12911}pokud se budete zdržovat ve|veřejných prostorách nemocnice.
{12914}{12978}Jeden nemůže vědět,|co se může stát.
{13014}{13070}Jsou mužští a ženští pacienti|někdy spolu?
{13072}{13144}Ano, samozřejmě. Na|každoročním nemocničním bále.
{13147}{13207}Výborná příležitost promísit se.
{13228}{13285}Věřte mi, jednou ročně to stačí.
{13316}{13368}- Mohu Vám pomoci, pani Bainová?|- Ne.
{13381}{13428}Děkuji, pani Raphaelová.
{13608}{13671}Jak trávila dni|moje předchůdkyně?
{13679}{13740}Ta vyšívala. Tapisérie.
{13759}{13836}Jeden rok udělala celou nemocnici,|jako letecký pohled.
{13999}{14040}Mami! Pojď se podívat!
{14048}{14100}- Co je miláčku?|- Pojď se podívat!
{14284}{14332}Edgare, to je moje máma.
{14358}{14433}Vynalezli jsme test síly.|Stopneš nám to?
{14448}{14499}Nemám tady hodinky, miláčku.
{14502}{14534}Tak zkus počítat.
{14576}{14619}Pozor, teď nahoru.
{14636}{14662}Jdeš.
{14664}{14775}1, 2, 3, 4, 5...
{14784}{14893}6, 7, 8, 9, 10...
{14912}{14984}11, 12, 13...
{14986}{15046}14, 15, 16...
{15048}{15083}Sundej ho dolu.
{15110}{15183}Promiňte. Nevšimla jsem si Vás,|pani Raphaelová.
{15216}{15252}Půjdeme, Charlie.
{15392}{15432}Děkuji, pani Bainová.
{15662}{15743}Charlie si našel nového přítele,|toho muže co dělá ve skleníku.
{15745}{15801}- Ó dobře.|- Je bezpečný?
{15829}{15878}Nebyl by v naší zahradě,|pokud by nebyl.
{15880}{15931}Práce je privilegium.|Může trvat léta si ji zasloužit.
{15933}{15982}Všichni byli důkladně prověření.
{15988}{16075}- On je jedním z tvých?|- Ne, Cleavův. Jeho oblíbenec, myslím.
{16098}{16175}- Oblíbenec?|- Není neobvyklé mít oblíbeného pacienta.
{16188}{16220}Kdo je tvým?
{16277}{16303}Ty.
{16412}{16470}Proč se o něj|Petr Cleave tak zajímá?
........