00:01:00:PLANETA OPIC from Hanz, Logo, Tyquik
00:04:04:Skončils .|Znovu...
00:04:11:Změn si program...|Stačí, dávej pozor!
00:04:17:Periklési, přestaň, nebo|nebude bašta!
00:04:23:Známe se...
00:04:37:VESMÍRNÁ VÝZKUMNÁ STANICE OBERON|2029
00:04:46:POZOR:|ŽIVÁ ZVÍŘATA
00:05:04:Tady seš!|Co je? Byl na tebe ten človek zas odpornej?
00:05:10:-...on to tak nemyslí...|-Nenajdeš si někdy pravýho kluka?
00:05:15:Myslíš, jestli mi to takhle vyhovuje?|Radši zůtanu u šimpanzů.
00:05:24:-Učím ho. -Dráždiš ho.|-Je to jen opice, přežije to.
00:05:30:Když jsou frustrovaný, začnou se|chovat násilně...
00:05:36:-Gratuluju, Periklési, budeš otcem!|-Vidělas, jak sa tváří?
00:05:42:-Samice je dost agresivní...|-Leo, pohlednice!
00:05:53:-Už jsou to 2 roky, chybíš nám!|-Nemusíš spěchat, užívam si to tady!
00:05:59:-Ne, chýbíš nám! -Už umíš lítat?|Vlastně, to šimpanzi neumí...
00:06:03:Chtěli by sme ti neco říct...
00:06:09:Kedy sa ty takto zavážeš?
00:06:35:Kapitáne Davidsone, hlaste sa na můstku!
00:06:48:-Objavili jsme cosi, co připomíná bouřku...|-To je elektromagnetická bouře.
00:06:54:-Hodiny se zastavily... -To je krásný!|-I slunce je krásný, pokud nejsi blízko...
00:06:59:-Zvláštní, zachytávam nějakou frekvenci...|-Nalaďte ji!
00:07:06:Všechny druhy elektronické komunikáce...
00:07:11:...to bude tou bouřkou...
00:07:14:Do práce, prozkoumáme její jádro, všechny druhy záření...
00:07:20:-Připravte vaši opici!|-Promiňte, pane, ale toto je ztráta času.
00:07:26:-Máme stanovené operační postupy...|-Než se dostaneme přes postupy, zmizí to. -Nejdřív opice...
00:07:32:-...potom se můžeme bavit o pilotovi!|-Potřebujete tam někoho myslícího.
00:07:37:-Proč nemůžu dělat svoji práci?|-Opice je kanárek, tahle je důl. Vystartuje o 16:00.
00:07:59:Splň úkol a vrať sa domů. Rozumíš?
00:08:14:Připravte sa, start za 30 sekund.
00:08:34:Navigujte ho do epicentra.
00:08:40:Začni s programem 1
00:08:49:Aktivuj čtecí systémy...
00:08:56:Spusť!
00:09:06:Prověřujte parametry!
00:09:14:-Co sa děje? -Vychýlil se z kurzu.|-Zaměřte ho!
00:09:20:-Žádná odpoveď.|-Má strach.
00:09:25:-Znovu!|-OK
00:09:31:-Je pryč...|-Je vycvičený vrátit se. -Myslíte, že ješte žije?
00:09:39:SIGNÁL PŘERUŠEN|Budeme čekat.
00:09:47:Jdeme si prevěřit programy, abych zjistil, kde |udělal chybu.
00:09:58:-Signál sa přerušil, asi zpanikařil...|-Dělal to, na co byl vycvičený.
00:10:04:-Ztratil sa...|-Pošleme dalšího šimpanze?
00:10:09:Ne. Je to moc nebezpečné.|Nechci příjít o ďalšího. Vypněte startovací programy.
00:10:46:Pane, deltaplán odstartoval.
00:10:52:-Deltapláne, váš let není povolen!|-Jdu si pro šimpanze...
00:10:57:-Okamžite se vraťte na základnu!|-Nikdy neposílejte opici dělat lidskou práci!
00:11:23:Oberone, mám vizuální kontakt...
00:11:40:Oberone, odpovězte!
00:11:55:Odpovězte!
00:12:08:-Zachytil jsem volaní o pomoc. -Deltapláne? |-Nevím, ale zesílilo se. -Zapněte to!
00:12:16:...pomoc, po...
00:12:23:Přerušilo se spojení...
00:12:43:DEN MĚSÍC ROK
00:17:31:Tenhle na mňě čumí!
00:17:39:Dej ze mě dolů ty špinavý pracky,|ty sviňskej člověče!
00:19:00:Kua, kde to sem?|Co je toto za místo?
00:19:28:Na lidí!
00:19:43:Přestaňte!
00:19:49:-Kdo ti dovolil házet kameny na lidi?|-Otče. -No, má to popletený. Vyřiď mu to.
00:19:57:Milovnice lidí!
00:20:23:Snažíš sa mi zkazit kšeft?
00:20:29:-Toto jsou nejubožejší lidi, jaký sem kdy viděl!|-Nechceš je?
00:20:35:Vezmu si celý stádo.|Asi sem se zbláznil!
00:20:42: Musím přestat s tím váliem... Vyložit a očistit!|Raz-dva!
00:21:05:-Každý musí byt čistý!|-Neboj se...
00:21:12:Slzí mi z toho smradu oči.
00:21:18:Opatrně s tamtou...
00:21:35:Ustup!
00:21:44:-Pohyb! I ty!|-Dej si rukavice, když manipuluješ s lidma!
00:21:56:-Nějak si změkl, Limbo.|-Ano, generál...
00:22:03:Bohužel, jsou moc drahý...
00:22:08:Na tohodle bacha.|Je lstivej...
00:22:19:Pořád máš zdravotní problémy?|Znám starej recept...
00:22:27:-...nikdy nezklame! Vemte človeka...|-Lidi vytvořili frakci.
00:22:33:Provokatéři, kto je potřebuje?
00:22:38:Měli by držet hubu...
00:22:42:-Slíbil jsem neteři mládě na narozeniny...|-Výborně!
00:22:48:Ale nezapomeňte se ho zbavit před pubertou...
00:22:53:...není nic horšího, než mít doma|lidského teenagera!
00:22:59:Ano...|Které sa ti líbí?
00:23:06:Tamto!
00:23:16:Vyberu vám ho, pane...
00:23:35:A mám pro tebe i krásny nový obojek!
00:23:42:Pozornost podniku...
00:23:48:Smrdíš člověčinou!
00:24:02:Odporné, jak se chovají k lidem...|...myslí si, že jsou nadřazení.
00:24:13:Poďme, Ari!
00:24:21:Všechny je označte!
00:24:41:-Ne!|-Další!
00:25:00:-Ne! Zase Vy?|-Znáš mě, nemůžu se dívat, jak sa k lidem chováš...
00:25:05:-...jak je mučíš!|-Jediný důvod proč to trpím...
00:25:11:-...je váš otec!|-Jesli chceš, aby jsem přestala, zruš svůj špinavý podnik!
00:25:16:Jo, dělám to, co nikdo jiný nechce!
00:25:20:Krom toho, nemyslíte, že sa rád babrám s těmahle špinavejma,|tupejma obludama!
00:25:27:Nejsou tupí. Jsou nám rovni.|A já to dokážu!
00:25:35:Nedělějte to!
00:25:41:Tak, tady máte svůj důkaz!
00:25:46:-Teď ho budeme muset utratit!|-Pomozte mi, prosím...
........