{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1982}{2069}Toto byl nejlepší ze všech světů.
{2071}{2134}Ale dokonce i tady byla|zapotřebí trocha pomoci.
{2135}{2207}A tu si vzal na starost Troy.
{2434}{2533}Troy zásoboval pilulkama štěstí|všechny děcka v Hillside.
{2645}{2730}Takhle vůkol šířil štěstí.
{2886}{2995}Život snad už ani nemohl být krásnější.
{3977}{4070}Lainie, necítíš, jako by ti něco chybělo?
{4071}{4153}Není tvá hladina energie|v poslední době značně nízká?
{4155}{4216}Věř mi, já to znám.
{4217}{4290}Věř mi, Lanie. Ano.
{4313}{4388}Takže být tebou tak přejdu
{4389}{4444}na kompletní platinové balení,
{4446}{4541}během chvilky uvidíš ty změny,|o kterých jsem mluvila.
{4575}{4669}Ne. Ne. Nepřemýšlej o tom jako o vitamínech.
{4670}{4720}- Hajzl.|- Charlie!
{4721}{4783}Neruš, dělám VeggiForce.
{4791}{4843}- Třetí level.|- Jo!
{4845}{4894}Oh, Každopádně.
{4896}{4931}Lainie, můžu...
{4932}{5037}Můžu ti říct, že to úplně změnilo můj život.
{5038}{5098}Rozumíš?
{5099}{5201}Vneslo mi to do života úplně nový řád.
{5203}{5290}Perfektní, Lanie!|Děláš dobře! Mám radost.
{5830}{5917}Oh, ahoj Deane.|Tak ráda tě vidím.
{5918}{5981}Troy je zalezlý vzadu v té své skrýši.
{5983}{6018}Můžeš pro mě něco udělat, Deane?
{6020}{6072}Mohl bys u něj trošičku ztlumit stereo?
{6074}{6130}- Určitě.|- Skvěle. Díky moc.
{7245}{7301}Troy?
{8718}{8778}Měj se, Deane.
{8956}{9021}Naschle, paní Johnsonová.
{9991}{10068}Deane, rád bych znal tvůj názor|na jednu věc.
{10070}{10134}Můžeš na minutku?
{10171}{10218}Bude to chvilička.
{10413}{10457}Tohle poslal vydavatel.
{10459}{10531}Je to na prezentace, autogramiády,|přednášky...
{10558}{10585}...TV.
{10586}{10651}Máš dobrý vkus.|Co na to říkáš? Není to už příliš?
{10652}{10699}O co ti jde, tati?
{10772}{10832}Sedni si, prosím.
{10872}{10922}Chtěl bych si s tebou promluvit o Troyovi.
{10923}{10994}- Už jsem ti všechno řekl.|- To byla jenom fakta.
{10996}{11053}Chtěli bysme vědět jak se po tom cítíš.
{11055}{11114}- Kdo my?|- Tvá matka a já, samozřejmě.
{11115}{11163}A...
{11164}{11231}Řekl bych, že spousta lidí.|Dost si nás rozrušil, chlapče.
{11233}{11318}Zpomal.|Tohle má být nějaká terapie?
{11320}{11375}- O tohle se snažíš?|- Ne, vůbec ne.
{11377}{11469}- Myslíš si, že jsem zcvoknul?|- To určitě ne, Deane.
{11471}{11521}Jenom jsem si chtěl popovídat.|Jako muž s mužem.
{11523}{11575}- Jenom popovídat?|- Samozřejmě.
{11576}{11602}Chlap s chlapem?
{11649}{11677}OK.
{11822}{11873}Vím, že Troy byl tvůj nejlepší přítel.
{11875}{11987}No vlastně jsme zas tak velcí kámoši|nebyly, jen jsme spolu občas někam vyrazili.
{11989}{12047}Měl si nějakého lepšího přítele než jeho?
{12048}{12118}No já vlastně moc kámošů nemám, tati.|To přece víš.
{12120}{12191}Takže by se dalo říct, že Troy|byl tvůj nejlepší přítel.
{12193}{12246}A co tedy cítíš potom,|co tvůj nejlepší přítel na celém světě
{12247}{12363}spáchal sebevraždu?
{12426}{12451}Pěkně na hovno.
{12452}{12507}No tak, snaž se trochu.
{12509}{12582}Už jsem ti to řekl, tati.|Nijak zvlášť mě to nevzalo.
{12583}{12648}Vím, že by mělo .|Ale prostě ne.
{12649}{12696}Jsi si jistý?
{12922}{12985}- Ne, promiň...|- Ne, ne. Já...
{12985}{13057}Chápu, že někdo může reagovat|i takovým způsobem.
{13141}{13187}Co si to píšeš?
{13220}{13287}Myslel jsem, že tu mluvíme jako|chlap s chlapem.
{13289}{13316}Hned to bude.
{13449}{13537}Hele, jestli o mně zase napíšeš|v nějaké té své blbé knížce,
{13538}{13580}tak tě fakt zabiju.
{13590}{13619}Blbé?
{13620}{13690}V téhle zemi bys našel pár knižních řetězců,
{13692}{13744}- které by s tebou nebyly zajedno.|- Tak jo.
{13745}{13805}"Šťastná Náhoda" ti zaplatí školné.
{13805}{13853}- Tak jo!|- V pořádku.
{13952}{13989}Tak tedy další otázka.
{13991}{14043}Paní Johnsonová se domnívá,
{14045}{14129}že Troy mohl ostatním dětem ve škole|prodávat drogy.
{14131}{14212}- Jo?|- Co na to říkáš?
{14270}{14351}Řekl bych, že ho to asi moc neuspokojovalo.
{14353}{14401}To je zajímavé.
{14403}{14439}Jak si na to přišel?
{14441}{14489}Protože se zabil.
{14529}{14620}Deane, tady byl zmařen mladý život
{14622}{14676}a ty děláš jako by se nic nestalo.
{14678}{14740}Dokonce si o tom ani neřekl|nikomu na té párty.
{14741}{14796}- Můžeš to vysvětlit?|- Nepřišlo mi, že by je to...
{14797}{14836}- Co?|...zajímalo!
{14906}{14971}Tohle je Viloprex.
{14972}{15058}Nevyšiluj prosímtě,|předepisuji to spoustě dětí.
{15060}{15108}Chceš, abych to bral?
{15109}{15188}Mělo by ti to dodat trochu...
{15190}{15218}...vyrovnanosti.
{15253}{15300}Dobře, dej to sem.
{15360}{15420}OK. Skvěle.
{16148}{16204}*BEZSTAROSTNÝ ŽIVOT|OBYVATELÉ HILLSIDE
{16845}{16896}Lee, měl bys něco i na večer?
........