{1}{1}25.000|www.titulky.com
{57}{137}Tento film je založen na malbách,|kresbách a sochách
{145}{228}vytvořených Piccassem v letech|1902 a 1949.
{235}{318}Film se nejvíce zaměřuje|na obraz "Guernica",
{326}{386}namalovaný v době španělské|občanské války.
{426}{533}Rádi bychom poděkovali...
{538}{658}Museu Moderního umění a neméně|též galerii Louise Leirise
{663}{788}za to, že nám poskytli všechny|nezbytné podklady.
{1990}{2021}Guernica...
{2045}{2107}je městečko|v kraji Biskajském,
{2110}{2184}tradiční centrum|Baskicka.
{2186}{2256}Je to místo, kde se dub|stal posvátným symbolem
{2259}{2325}baskické svobody|a tradic.
{2328}{2426}Guenika je významná svou|minulostí a pocity, které vzbuzuje.
{2436}{2547}26. dubna 1937,|v časných odpoledních hodinách,
{2543}{2672}letka nacistických bombardérů|po 3 a půl hodiny
{2675}{2752}bez ustání bombardovala Guernicu.
{2763}{2849}Město shořelo na troud.
{2859}{2924}2 000 lidí zahynulo...|všichni civilisté.
{2965}{3015}Bombardování bylo|částí experimentu,
{3018}{3091}který měl ukázat společný efekt|zápalných a trhavých bomb
{3094}{3137}na civilní obyvatelstvo.
{3611}{3715}Tváře přátel u ohně,|přátelské tváře v chladu.
{3732}{3863}Utiskované, ponížené,|poražené, uvězněné v temnotě.
{3880}{3980}Tváře přátel čelící nicotě.
{3992}{4047}Nebohé tváře, obětované.
{4058}{4120}Vaše smrt bude|pro všechny varováním.
{4125}{4199}Smrt, přemožené srdce.
{4250}{4321}Museli jste zaplatit za chléb|vlastním životem.
{4335}{4397}Museli jste zaplatit|za oblohu, za zem,
{4403}{4456}vodu a spánek svým životem.
{4469}{4527}Zaplatili jste za utrpení.
{4586}{4624}Sladcí herci.
{4643}{4701}Herci tak smutní, ale tak sladcí.
{4712}{4763}Herci nekonečného dramatu.
{4774}{4833}Nečekali jste smrt.
{5098}{5172}Strach a odvaha žít a zemřít.
{5183}{5288}Smrt, tak těžká|a tak jednoduchá.
{5517}{5620}Ženy a děti skrývají|v očích stejný poklad.
{5632}{5698}Muži ho střeží jak jen mohou.
{6262}{6317}Lidé z Guernicy jsou prostí.
{6336}{6391}Přečetli jsme si v novinách,|nad šálkem kávy:
{6419}{6519}Někde v Evropě armáda|vrahů šlape po lidskosti.
{6535}{6631}Někde v Evropě...|na našem prahu.
{6767}{6803}VÁLKA
{6808}{6852}Kulky dodělají umírající.
{6858}{6930}Kulky si pohazují s dětmi,|jako vítr...
{6975}{7000}FAŠISMUS
{7150}{7177}VÍTĚZSTVÍ
{7325}{7351}FAŠISMU
{7500}{7527}FAŠISMU
{7653}{7672}NEPORAZITELNÝ
{8868}{8970}Ženy a děti mají stejné|růže v očích.
{8999}{9055}Jejich krev všem na odiv.
{9199}{9354}Je divné, že se bojíme blesků,|bojíme se bouře.
{9383}{9529}Jak naivní. Bouřka je anděl|a blesky jeho křídla.
{9553}{9691}Nikdy jsme se před přírodou neskrývali|ve sklepě, jako před bombardování.
{10739}{10845}Nosí helmy a uniformy...|Uhlazení a švarní muži...
{10854}{10947}Letci bombardují.|S takovou péčí.
{10966}{11008}Na zemi chaos.
{12252}{12347}Krev na mužích.|Krev na zvířatech.
{12352}{12430}Jatka, nesrovnatelná|a o to více znechucující.
{12432}{12501}A ti řezníci, tak ryzí a čistí.
{13163}{13224}Zkus ovládnout zvíře,|které cítí blížící se smrt.
{13256}{13327}Zkus říci matce,|proč její dítě zemřelo.
{13416}{13479}Pokus se o útěchu při té zkáze.
{13638}{13716}Jediná noc zbývá,|ta válečná.
{13730}{13863}Sestra nouze a dcera smrti,|odporná, děsivá.
{15632}{15677}Monumenty děsu.
{15718}{15777}Nádherné ruiny.
{15788}{15855}Lomy a pole.
{15860}{15970}Bratři, tady jste, tlející.
{15981}{16027}A kosti zpřelámané.
{16101}{16158}Země se otáčí na tvé oběžné dráze.
{16180}{16241}Ty, hnijící pustino.
{16255}{16342}Smrt přerušila|všechny pomíjivé radosti.
{16711}{16801}Teď jsi zbyla|červům a havranům.
{16830}{16923}Byla jsi naše|nejrozechvívající naděje.
{17822}{17882}Pod mrtvý dub v Guernice,
{17906}{17953}pod ruinami Guernicy,
{17969}{18031}pod čistou oblohu Guernicy,
{18048}{18142}vrátil se člověk,|držící krvácejícího beránka
{18144}{18211}a holubici ve svém srdci.
{18228}{18330}Pro každého zpívá|jasnou píseň o vzpouře,
{18336}{18433}vděčný za lásku,|odmítající útlak.
{18464}{18497}Zpívá.
{18509}{18586}Jeho bolest se šíří|až na širý obzor.
{18604}{18708}Včely z jeho písní se uhnízdily|v srdcích lidstva.
{19109}{19135}Guernica.
{19166}{19226}Nevina překoná zkázu.
{19440}{19585}KONEC
{19597}{19721}Přeložil TROXOR|Korekce © faced 2006








........