{1}{1}25.000|www.titulky.com
{49}{167}PAŘÍŽSKÁ MAITRESSA
{808}{855}Divákům:
{860}{931}Aby nedošlo k nedorozumění,
{936}{1033}hned vám oznamuji,|že se v tomto filmu neobjevím.
{1038}{1114}Jde o první vážné drama,
{1119}{1177}které jsem napsal a režíroval.
{1633}{1714}Malá vesnice, někde ve Francii.
{2198}{2242}Marie St. Clair,
{2247}{2358}žena zkázy,|oběť nešťastného domova.
{4444}{4515}"Jsem tu zavřená."
{4555}{4608}"Musíme se dnes večer vidět
{4613}{4704}"a promluvit si|o našich plánech na zítra."
{6030}{6165}Po plánech do budoucnosti,|se vracejí domů.
{6653}{6716}"Za úsvitu odjedeme do Paříže.
{6721}{6817}"A ještě ten samý večer,|budeme svoji."
{7375}{7460}"Zavřel okno."
{8279}{8381}"Vaše dcera nemůže domů."
{8538}{8675}"On se snad postará o to,|abys měla dnes v noci kde spát."
{9041}{9081}"To je zbytečné."
{9746}{9792}"Pojď k nám domů.
{9797}{9896}"Matka tě přijme na jednu noc."
{10993}{11102}"Jdu pro matku,|aby ti připravila lůžko."
{11176}{11262}"Prosím, nebuď ji."
{11514}{11619}"Nevím, co mám dělat."
{11741}{11799}"Neměj strach, drahá,
{11804}{11870}"zítra zapomeneme|na všechny starosti."
{12419}{12522}"Rád bych s tebou mluvil o samotě."
{12844}{12945}"Ať ta žena ihned opustí náš dům!"
{13002}{13136}"Co to znamená?|Zavolám matku. Ona porozumí."
{13488}{13589}"Nemůže domů, to je vše."
{13710}{13779}"Raději půjdu pryč."
{15232}{15329}"Vlak do Paříže|odjíždí ve čtvrt na jednu.
{15336}{15385}"To stihneme."
{15474}{15529}"Kup lístky,
{15534}{15625}"já se vrátím domů pro zavazadla."
{15791}{15842}"Pospěš si."
{16840}{16913}"Otče, jsou rozhodnuti se vzít.
{16918}{16989}"Proč jim nepožehnáte?"
{17201}{17302}"Už ho nechci nikdy vidět."
{17403}{17490}"Má nějaké peníze?"
{17917}{18035}"Prosím vás, rozlučte se s ním,|než odejde."
{18995}{19101}"Jean, rozluč se s otcem."
{20040}{20103}"Rychle, zavolej lékaře!"
{21611}{21705}"Jean, ty jsi ještě doma?"
{21786}{21824}"To seš ty, Marie?
{21829}{21942}"Stalo se něco strašného.|Musíme odložit náš odjezd."
{22033}{22075}"Omluv mě na okamžik."
{23406}{23491}O rok později,|v magickém městě Paříži,
{23496}{23633}kde bohatství je nestálé|a ženy hazardují s životem.
{24648}{24726}Gentleman ve volném čase,|Pierre Revel,
{24732}{24835}jehož vrtochy změnily|i zničily mnohé ženské osudy.
{24924}{25068}Marie St. Clair,|z šedé vesnice do veselosti pařížské.
{25760}{25855}"Nejbohatší starý mládenec v Paříži."
{26033}{26073}"Kdo je to?"
{26117}{26251}"Nejbohatší stará panna v Paříži."
{26356}{26440}"Kdo je ten muž, co je s ní?"
{27199}{27242}"Pierre Revel,
{27247}{27361}"znalec vynikající kuchyně|a v umění žít."
{29035}{29152}"Ty navoněné kapesníky|přehluší vůni mojí kuchyně."
{30109}{30144}LANÝŽE NA ŠAMPAŇSKÉM
{30149}{30220}Lanýži jsou vyhrabáni|z půdy prasaty
{30225}{30287}- je to lahůdka|pro gentlemany a vepře.
{32512}{32646}Brzy ráno nazítří.|Apartmán Marie St. Clair.
{33052}{33109}Fifi, její přítelkyně.
{33114}{33187}Mladé a veselé,|žijí jak umí žít mladí lidé.
{33582}{33671}"Marie, ty seš|opravdu královna lenochů."
{34147}{34253}"Vstávej.|Nezkazíme si přece život v posteli."
{34415}{34524}"Co se může tak brzy ráno dělat?"
{34594}{34684}"Už mne nebaví být v posteli."
{34863}{35001}Obchodní kancelář Pierra Revela.
{35723}{35793}OZNÁMENÍ ZÁSNUB
{35798}{35895}Událost, která spojí velká bohatství.
{36252}{36354}"Je tam nějaká komplikace?"
{36500}{36554}"Jiná dáma."
{36627}{36677}"Zavolejte jí."
{36721}{36742}"Komu?"
{36838}{36889}"Té druhé dámě."
{37305}{37416}"Dobrý den, drahá,|můžeme se vidět dnes na večeři?"
{37453}{37502}"Samozřejmě."
{37635}{37703}"Ještě nic neví."
{37814}{37876}Paulette, další přítelkyně.
{38395}{38468}"Marie to už viděla?"
{39397}{39460}"A život jde dál."
{39986}{40121}"Nic si z toho nedělej, Marie.|Všechno dopadne dobře."
{42260}{42369}"Já nemohu, Pierre,|nemohu jít dnes na večeři."
{43068}{43126}"Jsem z toho tak smutná."
{43378}{43476}"Nezlobíš se přeci, že ne?"
{43649}{43724}Pro nás se nic nezmění,
{43729}{43801}budeme se vídat pořád stejně.
{43883}{43971}"Jak takhle můžeš mluvit?"
{44228}{44364}"Uvidíme se zítra.|Až na tom budeš lépe, dobrou noc."
{44527}{44656}Večer v Latinské čtvrti.
{45636}{45669}"Ahoj, Marie.
{45674}{45749}"Jsem v ateliéru jednoho mého přítele.
{45754}{45821}"Nechceš přijít?"
{45914}{45973}"Co slavíte?"
{46051}{46178}"Je to jen taková malá party|s několika přáteli."
{46351}{46406}"Najdeš to snadně.
{46411}{46476}"Je to ten ateliér vpravo, ne vlevo.
........