{1927}{1987}www.titulky.com
{2007}{2086}Vždycky jsem chtěl být pop-star. |Co něco znamená.
{2093}{2218}I když Brian Jones umřel ve 27 a Elvis ve 42.
{2231}{2277}A John Lennon |taky nebyl moc starý.
{2285}{2356}Ale stát kde žiju, |je každopádně velice mladý.
{2363}{2464}Žiju v NDR. |Jinak nemám problém.
{2472}{2545}Teď si chci nahrát |zakázanou píseň.
{2545}{2670}Proč je zakázaná, |se oficiálně neřeklo, ale každý to ví.
{2667}{2723}Říká se, že jsou místa,
{2728}{2752}kde celý den poslouchají muziku,
{2753}{2835}aby nám ji pak |mohli zakázat.
{2835}{2883}U nás se totiž zakazuje s radostí.
{2903}{3019}A hodně.
{3269}{3345}Jmenuji se Michael Ehrenreich |a je mi sedmnáct.
{3470}{3582}Za tou zdí je ještě jedna. |Dělí Berlín na východ a západ.
{3588}{3653}Vysněný Západ je |coby kamenem dohodil.
{3657}{3755}Bydlím v ulici, |jejíž delší konec je na západě
{3756}{3811}a kratší na východě. |Jmenuje se
{3880}{3934}SLUNEČNÍ ULICE
{4004}{4094}Na Západě si postavili plošiny, |aby nás mohli ponižovat.
{4122}{4163}Hele, Enderák.
{4183}{4264}Ten je krásnej. |Já se zamiluju.
{4275}{4380}Zamávej taky. Chceš marsku? |Já ti jí hodím.
{4387}{4469}-Krmení zakázáno!|-Kde ses tak vohák?
{4477}{4512}Jak se máš? My dobře.
{4530}{4622}Mě se moc nevede, ale to |jim nemusím věšet na nos.
{4640}{4717}A navíc máme zakázaný |kontakt se Západem.
{4729}{4814}Zato u nás nejsou bezdomovci |a nikdo neumře hlady.
{4822}{4901}Potraviny jsou levné |a ceny stálé.
{4909}{4937}To je Mario.
{5005}{5073}Mario je kámoš |a bydlí taky ve Sluneční.
{5078}{5154}Vídáme se denně |a užijeme si hodně srandy.
{5185}{5250}Ale dneska máme problém.
{5274}{5373}-Už víš, co jim zítra povíš?|-Ještě ne.
{5386}{5457}Já každopádně řeknu "ne".
{5508}{5553}-Bacha, červená!|-Vážně?!
{5560}{5636}-Čau, Míšo.|-Ahoj, Jutto.
{6063}{6168}-Takhle tam taky budem.|-Když jim to odkejvneš...
{6300}{6337}Ty "Stoni" jedou!
{6340}{6450}Slyšel jsem jednu pecku |z "Exile on main street".
{6455}{6504}-Co řeknete zejtra?|-Hele, sleduj.
{6513}{6617}-Pravý, se zvonečkama z CaA.|-Nedělej machra.
{6642}{6665}Dejte si voraz.
{6715}{6757}Pánové, |mám teď novou buchtu...
{6767}{6820}Na něco jsem se ptal.
{6837}{6962}-Jdem na tři roky na vojnu?|-Mario, je to celkem jasný.
{6979}{7019}Já chci ještě studovat.
{7023}{7094}-A vy taky, ne?|-Jo, maturu a studovat...
{7103}{7169}Když tam nepůjdem, |bude to ještě složitější.
{7176}{7229}-Co na mě furt saháš?|-Promiň.
{7236}{7296}Včera jsme chtěli jít |do undergroundu
{7305}{7412}a zejtra půjdem na vojnu? |Jste máklý, nebo co?
{7500}{7528}To je můj táta.
{7592}{7639}Buď opatrná, Sabino.
{7641}{7700}-Buď opatrná, já vidím všechno.|-Moje máma.
{7705}{7750}-Má ráda slovo "opatrný".|-No jo...
{7760}{7803}Moje sestra. |Je otrokyní všech mužů.
{7810}{7907}Tenhle je ve straně.
{8050}{8094}Kdo přepnul na východ?
{8121}{8148}Vypni tu propagandu.
{8169}{8241}-Připrav toho multifuka.|-Cože?
{8249}{8349}Zvedni ten multifunkční stůl. |Ale opatrně.
{8431}{8527}-Teď zatoč.|-Zasranej krám!
{8553}{8572}To je vysoko.
{8599}{8698}Já ten stůl nepochopím. |Holt výrobek NDR.
{8705}{8737}Tati, neříkej tohle |před Georgem.
{8763}{8815}Tak ať jde na kafe |se svými soudruhy.
{8822}{8896}Moskva, Moskva, je to daný, |tam je všechno zakázaný...
{8904}{8971}-Zmáčkni přehrávání.|-No jo.
{9216}{9299}-Proč je to vůbec zakázaný?|-Jsi vadnej, nebo co?
{9305}{9372}Kvůli textu, ne? |To je jasný!
{9386}{9458}-Logický, ne?|-Je to proti, no.
{9467}{9540}-Prostě zakázaný.|-Co je tady zakázané?
{9549}{9601}Vypněte to, prosím.
{9707}{9767}-Pane strážmistře...|-Nadstrážmistře.
{9776}{9825}Zakázaný říkáme mezi sebou. |To znamená něco jako paráda...
{9836}{9919}nebo hustý nebo bohovský.
{9948}{9998}Oblíbený je taky |slovo lážový.
{10006}{10105}-To je něco jako matroš.|-Jo, matroš.
{10118}{10173}-Co je to za text?|-Tomu my nerozumíme.
{10181}{10242}Máme ve škole jen ruštinu.
{10250}{10275}Díky Bohu.
{10298}{10363}Já budu studovat v Moskvě.
{10369}{10433}Proto posloucháme tyhle písně.
{10444}{10479}Čí je to magnetofon?
{10938}{10988}Ano. |To je ona.
{11007}{11035}Miriam!
{11046}{11171}Báječná, úchvatná, |nepřístupná Miriam.
{11472}{11504}Já ji miluju.
{12056}{12100}Tohle se zabavuje.
{12248}{12320}Sranda musí bejt. |To si nahraju.
{12335}{12408}Dobrá píseň. |Já totiž dělám taky diskžokeje.
{12444}{12482}To byste neřekli, co?
{12488}{12565}Někdy to na okrsku |pořádně rozbalíme.
{12572}{12609}Všechno zakázaný.
{12628}{12665}Hele, mladá garda!
{12896}{12934}Ty svině!
{13179}{13203}Pokračujte.
{13308}{13376}-Bojíš se?|-Já? Ne!
{13413}{13538}Máme hlad, máme hlad...
........