{751}{811}www.titulky.com
{831}{929}POSADNUTOSŤ
{1025}{1082}{y:ib}Hovoria, že ženy sa menia.
{1109}{1166}{y:ib}Je to pravda,
{1168}{1264}{y:ib}ale ty si večná|{y:ib}v tvojej menlivosti.
{1266}{1347}{y:ib}Ako ten stály prameň|{y:ib}tečúcej rieky,
{1348}{1450}{y:ib}od prameňa až po posledné|{y:ib}objatie v pokojnom jazere.
{1451}{1552}{y:ib}Stále sa obnovujúca|{y:ib}a neustále v pohybe.
{1554}{1602}{y:ib}- Od počiatku po koniec.|- "Od počiatku po koniec,
{1604}{1663}{y:ib}- miliardy kvapiek.|- miliardy kvapiek.
{1665}{1740}A ty...|to na tebe milujem...
{1742}{1862}si tá sila, ktorá núti|k pohybu a udržuje tvar."
{1864}{1954}Takže, dámy a páni,|práve ste počuli úryvok...
{1956}{2050}z jedného exempláru|jediných dvoch kópií tejto básne...
{2052}{2116}od pána Randolpha Henryho Asha,
{2118}{2224}dvorného básnika|samotnej Kráľovnej Viktórie.
{2225}{2312}A táto úžasná óda|na jeho svadobnú blaženosť,
{2313}{2415}stvorená v jeho vlastnej hlave|zaháji našu dnešnú aukciu.
{2417}{2524}Začneme, prosím,|na 40,000 librách.
{3194}{3276}- Nejaké staré zviera?|- Hej.
{3277}{3370}Ale dôležité zviera.|To Randolpha Asha.
{3371}{3420}Áno. S kým ste to|hovorili, že ste?
{3460}{3552}- Som, uh, Roland Michell.|- Kto?
{3553}{3652}- Výskumný asistent profesora Blackaddera.|- Nie je ním doktor Wolfe?
{3653}{3751}Bol. Fergus dostal ponuku prednášať|v Saint John's... namiesto mňa.
{3753}{3875}Samozrejme. Oh, áno,|doktor Wolfe vás spomínal.
{3877}{3939}Vy ste ten Američan,|ktorý mal prísť.
{3941}{3992}Nuž, som si istý,|že nie som jediný.
{3994}{4046}Chcem povedať, že ste predsa|naša obľúbená kolónia.
{4236}{4340}10,000 libier. Nejaké ďalšie|ponuky nad 10,000 libier?
{4342}{4388}11,000 libier.
{4390}{4469}Tak kedy sa ukážu tí tvoji|úplatní voliči, aby...
{4471}{4531}Pozri, Maud,|to je Mortimer Cropper.
{4533}{4582}Oh, áno, tvoja krvná skupina.
{4584}{4637}- Ty ho poznáš?|- Len jeho prácu.
{4638}{4694}Vytrpela som si jeho|pár prednášok. Asi tak. Naozaj.
{4696}{4753}Mm-hmm. Podľa toho, čo som|počul, je vášnivý zberateľ.
{4754}{4828}Hej. Jeho túha po dobývaní|je všeobecne známa.
{4830}{4882}To je typická|mužská vlastnosť.
{4884}{4931}Viem, že je to neslušné,|ale musím sa ísť predstaviť.
{4933}{4980}Oh, dobre.
{4981}{5076}Oh, uh... Do pekla.|- Vyvolávacia cena je 4,000 libier.
{5077}{5187}- 4,000 libier. 4,000 libier.|- Z dovolením. Prepáčte.
{5189}{5267}- 4,500 libier.|- Um, profesor Cropper, Fergus Wolfe.
{5268}{5379}Um, hovorili sme spolu po jednom|vašom referáte na Trinity.
{5381}{5458}- Asi si ma nepamätáte.|- Je mi ľúto. Ale máte pekný kabát.
{5460}{5511}- Oh, ďakujem.|- U koho pracujete?
{5533}{5539}Uh, Jamesa Blackaddera.
{5540}{5620}Ah, ste od Blackaddera|z Britského múzea.
{5621}{5683}Zdravím.|Hildebrand Ash,
{5685}{5770}- človek bez práce.|- Oh, zdravím.
{5771}{5820}Nerozumiem, prečo|tu Blackadder vôbec chodí.
{5822}{5886}Nemá predsa ani fuka.
{5888}{5981}Nuž, je to Ír. Má rád,|keď sa cíti prenasledovaný.
{6547}{6593}{y:ib}Drahá madam:
{6595}{6688}{y:ib}Od nášho príjemného rozhovoru|{y:ib}nedokážem myslieť na nič iné.
{6717}{6764}{y:ib}Píšem vám hnaný|{y:ib}silnou potrebou...
{6766}{6814}{y:ib}pokračovania v našom rozhovore.
{7052}{7125}{y:ib}Drahá madam: Viem že ste prišli|{y:ib}len zo slušnosti k Crabb-Robinsonovi...
{7127}{7199}{y:ib}na jeho malú,|{y:ib}neformálnu párty...
{7201}{7268}{y:ib}pretože pomohol vášmu|{y:ib}skvelému otcovi.
{7270}{7333}Prepáčte, pane.
{7335}{7382}Podáva sa obed.
{7434}{7483}Ďakujem.
{9814}{9897}- Oh, zdravím.|- Zdravím.
{9899}{9964}Ah, môj podnájomník.|Tvoj večerný pohárik sherry.
{9966}{10020}Ďakujem.
{10021}{10075}Candy, toto je Roland.|Roland, Candy.
{10077}{10167}- Ešte raz zdravím.|- Budeš tak dobrá a skontroluješ kačku?
{10169}{10270}- Tak dobre.|- Teda, ideš ďalej?
{10295}{10341}Ako stále vieš, že som to ja?
{10343}{10412}Som advokát.|Viem všetko.
{10414}{10474}- Candy, čo?|- Oh, nie, nie, prosím.
{10476}{10565}Candy je len priateľka.|Zaujímaš sa o ňu?
{10566}{10630}- Povedal som ti, že som s nimi skončil.|- Hej, ale...
{10632}{10693}nevidím dôvod,|aby si s nimi "skončil".
{10819}{10880}Prečo stále sedíme v chodbe?
{10882}{10973}Pretože to je najlepšia miestnosť|v dome. Kvôli nej som to tu kúpil.
{11016}{11110}Dnes som našiel v Londýnskej knižnici|niečo, čo sa mi zdá neskutočné.
{11112}{11190}- Miesto na sedenie.|- Nie.
{11191}{11258}Našiel som niečo od Asha.|Vieš, kto bol Randolph Ash?
{11260}{11356}Ash. Oh, nemá teraz|nejaké výročie?
{11357}{11427}- Je sté výročie jeho ľúbostných básní.|- Strašné limonády.
{11429}{11482}Našli sa po jeho smrti,|alebo tak nejako, nemám pravdu?
{11483}{11534}Je už prestretý stôl, zlato?
{11536}{11589}Počuj.|Čo to stojí na hodinu?
{11590}{11637}Nie, nie, Candy je priateľka,|už som ti povedal.
{11638}{11735}Nie ona, ty. Koľko si účtuješ|za hodinu, približne?
{11737}{11807}Oh, uh, Neviem.|Päťsto.
{11809}{11871}- Libier?|- Mm-hmm.
{11873}{11933}- Kriste, nečudo, že máš peknú chodbu.|- Ďakujem.
{11935}{12026}Dobre, chcem si kúpiť 7 minút|prístupu právnik/klient hneď teraz.
{12028}{12078}Vojdi do mojej kancelárie.
{12367}{12440}- Tieto napísal Ash.|- To sú originály?
{12442}{12488}- Hej.|- Oh, môjtybože.
{12490}{12556}Koľko máme času?|Musím ti vymyslieť obhajobu.
{12558}{12621}Sú to vlastne milostné listy.
{12623}{12676}- Nuž, sú dosť pikantné.|- Pozri, Ash...
{12678}{12725}predpokladá sa,|nikdy ani nepozrel na inú ženu.
{12727}{12787}Chcem povedať ani nezaškúlil|po jednej po celé jeho manželstvo.
........