1
00:00:30,843 --> 00:00:34,074
Ryan.

2
00:00:34,163 --> 00:00:38,441
- Jak to, že jsem o něm neslyšela?
- Asi že jsi byla na univerzitě.

3
00:00:38,523 --> 00:00:42,482
- Chodili jsme spolu celý semestr.
- Jaký je?

4
00:00:42,563 --> 00:00:47,273
Co chceš slyšet, June?
Je to kluk, je mu 18

5
00:00:47,363 --> 00:00:51,242
a navzdory bujícím hormonům
dokáže být milý.

6
00:00:51,323 --> 00:00:53,678
Jen nechci, abys něčeho litovala.

7
00:00:53,763 --> 00:00:56,231
Pozdě. Už jsem si koupila
vyšisovaný džínsy.

8
00:00:56,323 --> 00:00:59,554
Snažím se tě ochránit,
a ty si ze mě utahuješ.

9
00:00:59,643 --> 00:01:02,396
Děláš, jako bych ještě nebyla na rande.

10
00:01:02,483 --> 00:01:07,193
Tohle není rande. Tohle je ples.
65% plesů končí sexem.

11
00:01:07,283 --> 00:01:10,434
- To sis teď vymyslela.
- Dobře. Možná že jo.

12
00:01:22,203 --> 00:01:24,876
Pojď si se mnou zatancovat.

13
00:01:25,603 --> 00:01:27,833
Jdeme tancovat. Pojď.

14
00:01:30,563 --> 00:01:32,554
A dáme si ploužáček.

15
00:01:32,643 --> 00:01:36,761
Tohle je ples maturantů
roku 1994.

16
00:01:36,843 --> 00:01:39,676
- Zatancuj si se mnou.
- Dobře.

17
00:01:39,763 --> 00:01:43,119
Už nehrajou rychle.
To zvládneš.

18
00:01:46,443 --> 00:01:49,037
Vidíš. Není to tak špatný.

19
00:01:50,803 --> 00:01:53,271
Bavíš se dobře?

20
00:01:55,003 --> 00:01:56,994
Říkal jsem ti to.

21
00:01:57,083 --> 00:02:03,556
<i>8 dolarů za hodinu, minimum 4 hodiny.</i>
<i>Čas běží. Pitomá limuzína.</i>

22
00:02:04,723 --> 00:02:09,001
<i>Čím se to mažeš po holení?</i>
<i>Yperitem?</i>
........