{2941}{3001}www.titulky.com
{3021}{3041}Přestaň.
{3043}{3072}Pusť to!
{3119}{3168}Sakra. Umřel Richard Ellespeare.
{3176}{3220}Učil mě na Harvardu.
{3267}{3316}"Spisovatel a filantrop,
{3337}{3406}vydal osm románů, včetně bestselleru..."
{3418}{3488}"Cesta Naděje,|za který dostal Pulitzerovu cenu."
{3490}{3530}Jaký to byl muž?
{3534}{3604}Muž, který se spokojil jen s dokonalostí.
{3633}{3665}-Tati?|-Ano?
{3677}{3721}Musím jít na záchod.
{3761}{3820}Můžeš to vydržet, než tam dojedeme?
{3856}{3887}Snad jo,
{3910}{3963}můžu si pěstovat pevnou vůli.
{3979}{4011}Hodná holka.
{4109}{4160}Podívej na malé kravičky, Ellie!
{4197}{4228}Podívej.
{4258}{4326}Teď čtu, mami.|A malým kravičkám se říká telata.
{4348}{4424}Když jsem vyrůstala,|nebyly jsme si s mámou moc blízké.
{4445}{4477}Březen 1988
{4484}{4553}Bude to chtít pan Best použít proti mně?
{4607}{4679}Okresní zástupce nebude chtít nic použít|proti vám.
{4696}{4749}Souhlasila jsem s rozhovorem,
{4754}{4839}protože jeho manželka, paní Bestová,|kamarádila s mojí matkou.
{4875}{4917}Budu potřebovat právníka?
{4927}{4989}Nikdo vás tady z ničeho neobviňuje.
{5030}{5088}Víme, že takové věci se stávají,
{5110}{5164}když jde o smrtelně nemocné.
{5189}{5247}Je to malé město, kde lidi hodně mluví.
{5257}{5311}Okresní zástupce to chce vyšetřit,
{5318}{5363}aby ty řeči přestaly.
{5383}{5432}Víte, letos budou volby.
{5456}{5525}Věděla jste, že vaši matku budou pitvat?
{5555}{5597}Ano, na její žádost.
{5643}{5694}Aby se našel zdroj nemoci.
{5743}{5790}Abych si pak já dávala pozor.
{5842}{5877}Kde teď žijete?
{5879}{5959}V New Yorku. Od té doby,|co jsem skončila Harvard.
{6402}{6442}Dojíždění do práce mě zabije.
{6444}{6512}Klub dam předpovídá příští měsíc|krach na burze.
{6514}{6579}-Nech už to vetešnictví.|-Jsou to starožitnosti.
{6581}{6633}Tep 1 10. Změřím to ještě jednou.
{6637}{6680}Tak tohle je bomba.
{6684}{6758}Senátor Sullivan, nejmladší muž,|kterého kdy zvolili do Senátu.
{6760}{6831}Jeho otec kšeftoval s drogami,|ale on to překonal,
{6833}{6897}měl před sebou kariéru,|možná i prezidentský ůřad,
{6899}{6973}ale pak havaroval a všichni,|co byli s ním, umřeli...
{6991}{7036}a on byl pod vlivem kokainu.
{7057}{7085}To je ůžasný.
{7087}{7157}Jako ze Shakespeara.|Hříchy otce se přenesly na syna.
{7159}{7197}Nechce s námi mluvit.
{7199}{7245}-Se mnou bude mluvit.|-Je na léčení.
{7247}{7297}Někteří lidé tady o vás říkají,
{7299}{7345}že jste chladná a necitelná.
{7433}{7494}"Ambice je náboženstvím Ellen Guldenové."
{7496}{7553}"Je blahosklonná. Nepřístupná."
{7620}{7658}Byla jsem ambiciózní.
{7683}{7716}Pořádjsem.
{7740}{7794}Otec mě naučil ve všem dřít.
{7857}{7893}Nejsem unavená.
{7937}{8003}Vedla jste v New Yorku normální život?
{8039}{8071}Měla jste byt?
{8087}{8140}-Spolubydlící?|-Žádnou spolubydlící.
{8171}{8216}-Přítele?|-Ano, přítele.
{8261}{8317}-Chci ti to vysvětlit.|-Vypadni.
{8319}{8362}Už tě nechci vidět.
{8371}{8422}Mám víno, svíčky. Všechno.
{8436}{8475}Běž pryč, Jordane.
{8477}{8527}Dej mi pět minut, prosím.
{8530}{8575}Bylijsem spolu od...
{8595}{8632}čtvrťáku na vysoký.
{8634}{8679}To už bylo naposledy.
{8690}{8750}Ne úplně spolu. Občas jsme se rozcházeli.
{8798}{8827}Často.
{8866}{8921}To je hnusné. Není to vtipné.
{8928}{9003}-Potřeboval prostor.|-Prostor, který se jmenuje Linda.
{9017}{9074}Promiň. Jakže se jmenuje? Lori?
{9083}{9118}Tak se ta holka jmenuje?
{9120}{9180}-Jseš vážně hnusná.|-Nechápej to špatně.
{9182}{9215}Mám ho ráda.
{9332}{9404}Takže to byla Jules,|moje nejlepší kamarádka,
{9424}{9498}kdo se mnoujel|na oslavu tátových narozenin.
{9533}{9600}Jako obvykle, Jordan měl nějakou práci.
{9640}{9678}To bude skvělý.
{9682}{9736}"Přijeďte jako vaše oblíbená postava."
{9738}{9805}Copak máma nemůže udělat|normální narozeniny?
{9813}{9850}Bude to dobrý.
{9959}{9987}Díky.
{10144}{10210}-Skvělá čepice.|-Opravdu skvělá. Všechno je skvělý.
{10212}{10262}Díky. Tak jak se přestrojíte?
{10264}{10309}Jako dvojí Sylvia Plathová?
{10311}{10364}-Víš, že na sebe nenavlíknu kostým.|-Proč?
{10366}{10397}-Je to tak...|-Lidské?
{10399}{10427}"Mámovské."
{10443}{10487}Tak jak jste se měly?
{10489}{10537}Jenom jsme psaly a honily termíny.
{10539}{10574}Unes mě odsud.
{10623}{10697}Někdo právě dodělal letní školu. Blahopřeji!
{10712}{10767}-To je skvělé!|-Nedodělal jsem to.
........