1
00:00:01,100 --> 00:00:03,700
The 4400 [2x11] Fifth Page
http://titulky.com

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,200
Za posledních 60 let
bylo uneseno 4400 lidí

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,200
Všichni se vrátili ve stejnou dobu

4
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Nikdo si nepamatoval, kde byl

5
00:00:21,900 --> 00:00:23,600
Nezestárli ani o jeden den

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
Někteří se vrátili
s novými schopnostmi

7
00:00:32,900 --> 00:00:34,700
Všichni se snaží opětovně spojit...

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,300
....a pokračovat v přerušeném životě

9
00:00:39,400 --> 00:00:41,900
My nejsme hrozba
Jsme vaše záchrana

10
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
Svět se s tím bude muset smířit

11
00:00:45,700 --> 00:00:47,600
Viděli jste v 4400...

12
00:00:47,600 --> 00:00:53,200
Jsi naším největším vědcem
a on nejlepším agentem.

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,800
Tvoříte dobrý tým.

14
00:00:55,800 --> 00:01:02,700
Zamilovali se a ztratili osm let
společně v nějakém alternativním světě?

15
00:01:02,700 --> 00:01:05,200
- V kolik to letí?
- V poledne.

16
00:01:05,200 --> 00:01:06,800
Rozluč se s mamkou za mě.

17
00:01:06,800 --> 00:01:09,700
Zatkli podezřelého.
Zdá se, že je to náš člověk.

18
00:01:09,700 --> 00:01:11,500
Roy Kief Marsden.

19
00:01:11,500 --> 00:01:15,300
Vraťte se domů, právě zatkli
podezřelého z vraždy Colliera.

20
00:01:15,300 --> 00:01:19,000
Budete se cítit divně, ale až
skončíme, budete opět vidět.

21
00:01:19,500 --> 00:01:21,900
Kdy už to začne?
Kdy budu znovu vidět?

22
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
Dejte mi chviličku, ok?

23
........