{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2212}{2311}Kdysi dávno v jednom anglickém|zámku hodně, hodně daleko...
{2337}{2471}Žila jedna vznešená osobnost,|lépe řečeno Princ.
{2887}{2987}Princ nikdy nepoznal jiný život|než život v přepychu.
{3012}{3087}Doufám, že jsem řekl,|že ten Princ je kocour.
{3187}{3237}Dobré ráno, Princi.
{3312}{3361}Teplý čaj.
{3362}{3386}Bezva.
{3387}{3436}Přinesl jsem Vám Vaše oblíbené jídlo.
{3462}{3511}Pochoutka z kočičí konzervy.
{3536}{3562}Nádhera!
{3837}{3887}Úžasné.
{4062}{4087}Je bezva být králem.
{4112}{4237}Na druhé straně světa žije|naprosto stejný kocour.
{4237}{4287}I on je králem...
{4312}{4386}Ale vládne jen svému malému teritoriu.
{4463}{4537}Já jsem král tohoto domu.
{4538}{4587}A něco vám povím...
{4612}{4687}John a já máme vše,|co jsem kdy chtěl.
{4712}{4787}Jídlo v lednici, kabelovou televizi...
{4812}{4837}a samozřejmě i lasagne.
{4862}{4937}Tak to je. Je dobré být králem.
{5012}{5112}Zdalipak víš, že jsi nejdůležitější|osoba v mém životě.
{5112}{5137}Nech mě spát, prosím.
{5162}{5237}Kdybych tě nepoznal,|můj život by neměl smysl.
{5237}{5288}Byl jsem nepochopen.
{5288}{5338}A pořád jsi.
{5363}{5412}To, co se ti snažím říct, je...
{5413}{5487}Chceš si mě vzít?
{5513}{5537}Co? Svatba?
{5563}{5662}Myslím, že taková svatba|tady není zákonná.
{5662}{5737}Podívej, neberu tě jako|pána, spíš jako sluhu...
{5762}{5787}takže by to mezi námi neklapalo.
{5787}{5862}Co říkáš, Liz?
{5862}{5912}Počkej chvilku. Liz? Liz?
{5937}{5962}Garfielde.
{5962}{6087}Ale ona je dívka.|Ještě hůř, je to veterinářka.
{6087}{6163}- Krocan je hotový.|- Myslím, že John je úplně na dně.
{6313}{6338}Měli bychom ukončit jeho trápení.
{6363}{6412}Je čas na DJ.
{6687}{6737}Někdo mi změřte teplotu.
{6737}{6762}Garfielde!
{6862}{6962}- Ty ses změnil, člověče.|- A ne abys to zbabral, jo?
{7012}{7138}To bolí! Ona nemá ráda naši|muziku. Co se to stalo s Johnem?
{7138}{7188}S mým převychovaným|majitelem... s mým otrokem...
{7213}{7288}- Jsi tak chladný, když máš známost.|- Zůstaň tady.
{7313}{7338}Jsi tak chladný.
{7345}{7388}Myslím, že nemá ani takovou ledničku...
{7413}{7437}Už jdu!
{7588}{7662}- Liz?|- Johne, mám neuvěřitelné novinky.
{7687}{7762}Hádej, kdo bude mluvit na letošním|prvním shromáždění Královské|společnosti ochránců zvířat.
{7787}{7837}- Sir Fred Roy?|- Ale no tak...
{7837}{7963}Jane z toho couvla na poslední chvíli,|protože se musí postarat o nemocného|šimpanze. Tak o to požádali mě.
{7988}{8063}Jedná se o nějaký velký zámek|v nějaké veliké zemi.
{8088}{8163}Zítra ráno letím do Londýna!|Můžeš tomu uvěřit?
{8188}{8213}Musím se balit a...
{8238}{8288}kytice růží a svíčky...
{8313}{8463}Jo, jo, také jsem měl něco|důležitého, co jsem ti chtěl říct...
{8513}{8562}Já také...
{8613}{8687}Promiňte, věříte na lásku|na první pohled?
{8713}{8863}Jak říkáš, učiníš mě tak tak... sytým.
{8888}{8938}- No tak, co ty novinky?|- Novinky...
{8938}{9013}to je... to je...
{9013}{9088}Podařilo se mi vycvičit Odieho.
{9088}{9113}- Opravdu?|- Jo.
{9113}{9188}Tak to vysvětluje ty růže...
{9313}{9438}Musím se jít balit, je mi líto té večeře|a předávám ti pozdravy od královny.
{9463}{9513}Gratuluji k Odiemu.
{9513}{9587}Jo, jo, i ty... měj se pěkně.
{9614}{9637}Ahoj.
{9762}{9822}Uch, myslel jsem,|že snad nikdy neodejde.
{9822}{9860}Garfielde, tys snědl celého krocana?
{9860}{9885}No... Jo.
{9888}{9913}Co tu děláš s tímhle?
{9963}{10013}To nevadí.
{10013}{10063}Je příliš pozdě, už odešla.
{10113}{10138}Dobré žrádlo.
{10138}{10188}No tak, hlavu vzhůru!
{10213}{10263}- Podívej se na tu delikatesu.|- Ne to takhle nemůžu nechat.
{10288}{10338}Ale můžeš. Vrať prsten a|dostaneš zpátky peníze.
{10363}{10388}Moment! Pojedu do Londýna!
{10388}{10438}Ty pomatenče.
{10438}{10514}- Ona mě miluje tak...|- Prosím tě, řekni mi, proč by měla.
{10514}{10564}Prosím, Johne.
{10564}{10638}- Jdu se sbalit.|- Pitomče.
{10689}{10713}Děláš velikou chybu, Johne.
{10714}{10788}Tu největší. Neudělej|pitomost, zůstaň doma.
{10813}{10863}Odie a já ti samozřejmě chceme pomoct.
{10938}{10988}Tak tohle byl úder pod pás.
{11088}{11113}Dobře, kluci, už jsme tu.
{11138}{11213}Och, dobrý let, uběhlo to tak rychle.
{11263}{11364}Anglie zase není tak odlišná.|I budovy vypadají jako ty u nás doma.
{11389}{11414}Tohle je ta budova, co máme doma.
{11439}{11489}Ne, živého mě nedostanou.
{11514}{11564}- Budou v pořádku, Johne.|- Jo.
{11589}{11663}Garfield nikdy před tím nezůstal sám.
{11664}{11738}Tak mám trochu obavy z toho,|jak ponese naše odloučení.
{11739}{11838}Ne, právě spí ve své kleci.
{11839}{12013}Slyšíte mě? Mám právo nevypovídat!|Všechno co povím, bude použito proti mně!
{12038}{12088}Mám právo na advokáta, ksakru!
........