{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1997}{2072}SVĚT PODLE PROTA
{3182}{3250}Vlak z Washingtonu bude|mít pět minut zpoždění.
{3261}{3361}Opakuji. Vlak z Washingtonu|bude mít pět minut zpoždění.
{3381}{3457}Přispějte chudýmu veteránovi!|No tak, mladíčku.
{3463}{3523}Možná jsem bojoval ve válce|právě s tvým tátou.
{3524}{3593}A za tuhle nohu mi ještě|nikdo nezaplatil! Děkuju vám.
{3606}{3698}Podívejme! To je Jackie Chan!|Jak se máš?
{3730}{3835}Beru i cestovní šeky.|Prostě cokoliv. Pěkně děkuju.
{4022}{4042}Díky.
{4999}{5056}- Tamhle to je!|- Co se stalo? - Jděte od ní!
{5070}{5104}- Ublížil vám?|- Ale on to neudělal.
{5108}{5170}- Vzali tašku. Uhodil.|- Kdo vám ublížil? Tento muž?
{5173}{5239}Ne, ne, byli to takoví mladí grázlové.
{5242}{5346}Tady Romano. U východního čtvrtého|vchodu máme oběť krádeže a napadení.
{5351}{5420}- Mohl byste, prosím, chvíli počkat?|- Jistě.
{5449}{5477}Vy někam cestujete?
{5485}{5559}Právě teď jsem přijel.|Moje cesta je prozatím u konce.
{5564}{5662}- Máte zavazadla?|- Žádná nepotřebuji.
{5674}{5758}Máte lístek? Lístek na vlak?|Nebo místenku?
{5789}{5816}Nepřijel jsem vlakem.
{5827}{5929}- Můžete si, prosím, sundat brýle?|- Tak to raději ne.
{5940}{5970}Pamatujete si, jak vypadali?
{5971}{6062}Úplně jsem na to zapomněl.|Vaše planeta je tak slunečná.
{6078}{6099}Jasně.
{6112}{6145}Máme tady jednoho podezřelého.
{6148}{6224}- Musíte jít s námi.|- Jistě.
{6759}{6786}Freddy!
{6843}{6881}Vešel tam tímto vchodem?
{6895}{6984}Nešel žádným vchodem.|Ten je totiž odnikud.
{7005}{7086}- Rozumíte mi?|- Jistě, rozumím ti.
{9386}{9436}Psychiatrický institut|na Manhattanu
{9700}{9765}Venku číhá spousta věcí,|které vás mohou zabít.
{9914}{9934}Děkuji.
{9951}{10040}Musíte dýchat ty zplodiny,|hrozí vám kosmické záření...
{10041}{10097}a hlavně ten strašný nový nilský vir,
{10098}{10157}nebo tamta holubí nemoc|přenosná vzduchem.
{10167}{10210}Nemoc holubů. O té jsem slyšel.
{10218}{10277}Další věc, která mě trápí,|je jídlo.
{10284}{10342}V jídelně podávají|vlažná jídla plná bakterií.
{10343}{10400}Měl byste s tím něco dělat,|doktore Powelle.
{10412}{10459}Ty bakterie zničíte jedině žárem.
{10465}{10510}No jistě.|Podíváme se na to.
{10529}{10552}Co nejdřív.
{10552}{10655}Vy mezitím zase začnete|brát ty své léky.
{10660}{10769}Pomohou vám usnout.|Spánek potřebujete. Je pro vás dobrý.
{10848}{10879}To má být jako všechno?
{10917}{10953}Jenom pro dnešek, Ernie.
{11033}{11101}Dva vzkazy. Od vaší ženy,|abyste koupil víno,
{11108}{11190}a od Chucker Bortieho, abyste|se mrkl na ten případ z Bellview.
{11194}{11214}Výborně.
{11231}{11295}Kdo to je? Ježíš Kristus|nebo Johanka z Arku?
{11305}{11340}Tak to mi opravdu neříkal.
{12005}{12115}Na Bellview ho přivezli před měsícem|s podezřením na halucinogenní intoxikaci.
{12122}{12189}Přítomnost žádných látek|se však u něj neprokázala.
{12205}{12256}EKG i krevní obraz v normálu.
{12260}{12336}Nejsou tu známky otřesu,|ani tumoru na mozku,
{12337}{12412}ani epilepsie, žádné důkazy|jakékoli abnormality.
{12415}{12444}Ale trvá to už měsíc.
{12474}{12529}Jeho amnézie a představy|přetrvávají.
{12568}{12659}On tvrdí, že není člověk.|Že přišel z jiné planety.
{12687}{12757}Naordinovali mu thorazin|po celé tři týdny.
{12758}{12827}300 mg denně, ale ten mu|prý vůbec nezabral.
{12847}{12929}Jak může 300 mg thorazinu nezabrat?|Hm, to není nemožné.
{12930}{12961}Proto ho poslali vám.
{13001}{13027}To bude těžké.
{13046}{13127}Nemá doklady, popis se neshoduje|s žádným pohřešovaným.
{13128}{13151}Co je tohle?
{13169}{13194}To měl u sebe.
{13306}{13379}Doufám, že nám toho|mimozemšťana pojišťovna proplatí.
{13429}{13482}- Už je tady.|- Děkuji, Joyce.
{13541}{13654}Tohle je spis číslo 287.|Sám sebe nazývá Prot.
{13737}{13797}Tak vám vedeme|toho elegána, doktore.
{13814}{13853}Pojďte dál. Posaďte se.
{13875}{13958}Posaďte se?|Dost divný výraz.
{14015}{14062}Tedy... dovolte,|abych se představil. Já...
{14063}{14167}Dr. Mark Powell, přednosta kliniky|psychiatrického institutu Manhattan.
{14196}{14240}Dobře. Víte, kde jste.
{14298}{14328}Tak začneme.
{14364}{14387}Prot, že ano?
{14389}{14409}Prot.
{14438}{14464}Aha. Promiňte.
{14482}{14529}- Prote, rád bych...|- Mohu?
{14576}{14596}Prosím.
{14701}{14760}Tahle odrůda se jmenuje|Červená reneta.
{14793}{14818}Moje oblíbená.
{14849}{14890}Nejdřív bych se rád zeptal,
{14936}{14971}zda víte, proč jste tady.
{15007}{15042}Jistě. Jsem pro vás blázen.
{15098}{15143}Spíš říkáme nemocný.
{15175}{15230}Myslíte, že jste nemocný?
{15235}{15293}- Asi touhou po domově.|- Vážně?
{15314}{15401}- Kde je váš domov?|- Na K-PAXu.
{15415}{15440}Na K-PAXu?
{15448}{15546}Velké K, pomlčka, P-A-X.|To je má planeta.
{15583}{15656}Ale nebojte.|Vůbec vám nechci ublížit.
{15689}{15794}Já se nebojím. Nezlobte se,|ale znám jenom devět planet.
{15800}{15851}Vlastně jich je deset.|Ale to je jedno.
{15851}{15903}Nejsem z vaší sluneční|soustavy.
{15908}{15981}Planeta K-PAX je odsud vzdálená|tisíc světelných let.
........