{1}{1}23.976
{330}{430}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|presents
{630}{689}SPRÁVNE ŽENY SÚ ZAOBLENÉ
{1195}{1243}Ana, Ame sa niečo stalo.
{1253}{1322}-Čo sa stalo?|-Neviem, choď za ňou.
{1323}{1372}Estela, vždy musí ja,|teraz choď ty.
{1378}{1421}Chce teba, nie mňa.
{1698}{1757}-Ana prišla, Ama.|-Buenos dias.
{1758}{1785}Ahoj starký.
{1867}{1902}Povedz niečo.
{1910}{1967}-Mama.|-Kto je to?
{1969}{2049}-Ana.|-Mija, poď bližšie.
{2095}{2198}Som vážne chorá,|budeš musieť robiť raňajky pre mužov.
{2206}{2240}Raňajky?
{2249}{2359}-Mama, nemôže to urobiť Estela?|-Estela má veľa práce vo fabrike.
{2366}{2461}Mija, uprostred noci|som sa prebudila celá spotená.
{2473}{2529}Ako by som horela.
{2566}{2611}OK, Mama, čo sa deje?
{2622}{2661}Ide o tvoje nohy?
{2670}{2735}-Si.|-A čo chrbát?
{2742}{2795}-Si.|-A hlava?
{2800}{2827}Áno, tá tiež.
{2830}{2866}A čo sluch?
{2911}{2937}OK.
{2938}{3017}Dnes mi končí škola Mama,|a ja to nevynechám.
{3098}{3127}Nevďačnica.
{3129}{3161}Takže bolesť je preč?
{3162}{3235}Bojovala som s ňou,|tak ako som bojovala pri tvojom pôrode...
{3243}{3297}a pri výchove,|a staraní sa o túto rodinu.
{3298}{3323}Áno, bolí to.
{3325}{3384}Ja som sa nepýtala na svet.
{3390}{3414}Hej, to by stačilo!
{3490}{3553}Estela, čo je to s tvojou sestrou?
{3557}{3585}Rýchlo mi pomôž.
{6060}{6106}Dobre, sedem rokov na M.I.T.
{6110}{6208}-Štyri roky na Stanforde.|-Štyri roky na pedagogike.
{6271}{6381}Ja sa tiež budem ďalej vzdelávať.|Budem cestovať po Európe a...
{6579}{6609}Ana, počkaj chvíľu.
{6651}{6702}Čo sa stalo s prihláškami na výšku?
{6706}{6745}Ja na výšku nejdem.
{6759}{6790}Ako to myslíš?
{6793}{6868}Si chytrá žena.|Máš tomuto svetu čo ponúknuť.
{6887}{6937}Moja rodina si to nemôže dovoliť.
{6938}{6993}Existujú štipendiá, granty,|finančná výpomoc...
{6994}{7049}všetko, o čom sme sa celý rok bavili.
{7053}{7134}Pán Guzman, mrzí ma,|že to musím povedať...
{7150}{7233}ale asi by ste mali svoj čas|venovať niekomu inému.
{7238}{7282}Teraz už musím ísť, ale...
{7301}{7340}boli ste ten najlepší.
{7342}{7367}Vďaka.
{7509}{7553}Ďakujem, príďte znova.
{7572}{7611}Na tento deň som čakala.
{7613}{7679}-Áno, aj ja.|-Tu máš uniformu.
{7684}{7733}Daj mi šek, dobre.
{7753}{7779}To je choré.
{7781}{7838}Zohrievala som ti ho, pokiaľ prídeš.
{7908}{7983}Kedykoľvek mi môžeš pobozkať riť,|aby si dostala späť tú prácu.
{8643}{8667}Anita.
{8669}{8692}Poď sem.
{8694}{8717}Prečo?
{8718}{8794}Nepýtaj sa prečo. Proste poď.|Chcem ti niečo ukázať.
{8804}{8834}Dobre.
{8839}{8870}Poď, rýchlo.
{8872}{8901}Už idem.
{9106}{9129}Dobre.
{9158}{9203}Gratulujeme!
{9709}{9735}{Y:b}GRATULUJEME|ANA
{9872}{9904}Ďakujem, bratranci.
{9922}{9967}Všetko najlepšie, Ana.
{9969}{9999}Starký...
{10001}{10034}po mnoho rokov.
{10064}{10113}Pozri sa na tú veľkú tortu.
{10124}{10174}Torta? Nie pane!
{10177}{10246}Nevidíš, že je väčšia ako tá torta?
{10310}{10350}Prečo si odišla z práce?
{10365}{10422}-Ako o tom vieš?|-Proste viem.
{10430}{10493}-Dobre Mama, odišla som.|-Prečo?
{10495}{10539}Nedohodla som sa s manažérom.
{10541}{10564}No a?
{10566}{10629}Budeš si musieť nájsť druhú prácu.
{10632}{10706}Ja viem, Papa, dobre?|Musím to spraviť.
{10720}{10778}Zajtra pôjdeš s nami do dielne.
{10784}{10825}-Čo?|-V žiadnom prípade.
{10826}{10873}Estela, sme veľmi pozadu.
{10875}{10930}-Nie sme.|-Áno, sme.
{10950}{11015}Ak nepomôžeš sestre, kto iný?
{11017}{11069}Neviem a naozaj ma to netrápi.
{11075}{11154}-Prečo si to musela povedať?|-Lebo je to pravda.
{11175}{11246}Estela celé noci nespáva,|len aby dokončila tie šaty.
{11247}{11346}-Papa, nemôžem si dovoliť ďalšiu pomoc.|-Tým sa to rieši.
{11348}{11426}Ak si Estela nemôže dovoliť|zaplatiť Ane, nemôže nám pomôcť.
{11431}{11461}Ale zaplatí.
{11463}{11534}Dobre, zaplatím jej.|Môže žehliť.
{11535}{11601}Koniec diskusie, senor.|Dá si ešte niekto tortu?
{11624}{11648}Ja si dám.
{11663}{11693}Veľký kúsok.
{11698}{11721}Daj si malý.
{11771}{11816}Pán Guzman,|čo tu robíte?
{11818}{11868}-Máš tu rodičov?|-Áno, ale povedala som vám...
{11870}{11893}Ana, kto je to?
........