{1}{1}23.976
{20}{200}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|presents
{1060}{1119}Správne ženy sú zaoblené
{1625}{1673}Ana, Ame sa niečo stalo.
{1683}{1752}-Čo sa stalo?|-Neviem, choď za ňou.
{1753}{1802}Estela, vždy musí ja,|teraz choď ty.
{1808}{1851}Chce teba, nie mňa.
{2128}{2187}-Ana prišla, Ama.|-Buenos dias.
{2188}{2215}Ahoj starký.
{2297}{2332}Povedz niečo.
{2340}{2397}-Mama.|-Kto je to?
{2399}{2479}-Ana.|-Mija, poď bližšie.
{2525}{2628}Som vážne chorá,|budeš musieť robiť raňajky pre mužov.
{2636}{2670}Raňajky?
{2679}{2789}-Mama, nemôže to urobiť Estela?|-Estela má veľa práce vo fabrike.
{2796}{2891}Mija, uprostred noci|som sa prebudila celá spotená.
{2903}{2959}Ako by som horela.
{2996}{3041}OK, Mama, čo sa deje?
{3052}{3091}Ide o tvoje nohy?
{3100}{3165}-Si.|-A čo chrbát?
{3172}{3225}-Si.|-A hlava?
{3230}{3257}Áno, tá tiež.
{3260}{3296}A čo sluch?
{3341}{3367}OK.
{3368}{3447}Dnes mi končí škola Mama,|a ja to nevynechám.
{3528}{3557}Nevďačnica.
{3559}{3591}Takže bolesť je preč?
{3592}{3665}Bojovala som s ňou,|tak ako som bojovala pri tvojom pôrode...
{3673}{3727}a pri výchove,|a staraní sa o túto rodinu.
{3728}{3753}Áno, bolí to.
{3755}{3814}Ja som sa nepýtala na svet.
{3820}{3844}Hej, to by stačilo!
{3920}{3983}Estela, čo je to s tvojou sestrou?
{3987}{4015}Rýchlo mi pomôž.
{6490}{6536}Dobre, sedem rokov na M.I.T.
{6540}{6638}-Štyri roky na Stanforde.|-Štyri roky na pedagogike.
{6701}{6811}Ja sa tiež budem ďalej vzdelávať.|Budem cestovať po Európe a...
{7009}{7039}Ana, počkaj chvíľu.
{7081}{7132}Čo sa stalo s prihláškami na výšku?
{7136}{7175}Ja na výšku nejdem.
{7189}{7220}Ako to myslíš?
{7223}{7298}Si chytrá žena.|Máš tomuto svetu čo ponúknuť.
{7317}{7367}Moja rodina si to nemôže dovoliť.
{7368}{7423}Sú štipendiá, granty, finančná výpomoc...
{7424}{7479}všetko, o čom sme sa celý rok bavili.
{7483}{7564}Pán Guzman, mrzí ma,|že to musím povedať...
{7580}{7663}ale asi by ste mali svoj čas|venovať niekomu inému.
{7668}{7712}Teraz už musím ísť, ale...
{7731}{7770}boli ste ten najlepší.
{7772}{7797}Vďaka.
{7939}{7983}Ďakujem, príďte znova.
{8002}{8041}Na tento deň som čakala.
{8043}{8109}-Áno, aj ja.|-Tu máš uniformu.
{8114}{8163}Daj mi šek, dobre.
{8183}{8209}To je choré.
{8211}{8268}Zohrievala som ti ho, pokiaľ prídeš.
{8338}{8413}Kedykoľvek mi môžeš pobozkať riť,|aby si dostala späť tú prácu.
{9073}{9097}Anita.
{9099}{9122}Poď sem.
{9124}{9147}Prečo?
{9148}{9224}Nepýtaj sa prečo. Proste poď.|Chcem ti niečo ukázať.
{9234}{9264}Dobre.
{9269}{9300}Poď, rýchlo.
{9302}{9331}Už idem.
{9536}{9559}Dobre.
{9588}{9633}Gratulujeme!
{10139}{10165}{Y:b}GRATULUJEME|ANA
{10302}{10334}Ďakujem, bratranci.
{10352}{10397}Všetko najlepšie, Ana.
{10399}{10429}Starký...
{10431}{10464}po mnoho rokov.
{10494}{10543}Pozri sa na tú veľkú tortu.
{10554}{10604}Torta? Nie pane!
{10607}{10676}Nevidíš, že je väčšia ako tá torta?
{10740}{10780}Prečo si odišla z práce?
{10795}{10852}-Ako o tom vieš?|-Proste viem.
{10860}{10923}-Dobre Mama, odišla som.|-Prečo?
{10925}{10969}Nedohodla som sa s manažérom.
{10971}{10994}No a?
{10996}{11059}Budeš si musieť nájsť druhú prácu.
{11062}{11136}Ja viem, Papa, dobre?|Musím to spraviť.
{11150}{11208}Zajtra pôjdeš s nami do dielne.
{11214}{11255}-Čo?|-V žiadnom prípade.
{11256}{11303}Estela, sme veľmi pozadu.
{11305}{11360}-Nie sme.|-Áno, sme.
{11380}{11445}Ak nepomôžeš sestre, kto iný?
{11447}{11499}Neviem a naozaj ma to netrápi.
{11505}{11584}-Prečo si to musela povedať?|-Lebo je to pravda.
{11605}{11676}Estela celé noci nespáva,|len aby dokončila tie šaty.
{11677}{11776}-Papa, nemôžem si dovoliť ďalšiu pomoc.|-Tým sa to rieši.
{11778}{11856}Ak si Estela nemôže dovoliť|zaplatiť Ane, nemôže nám pomôcť.
{11861}{11891}Ale zaplatí.
{11893}{11964}Dobre, zaplatím jej.|Môže žehliť.
{11965}{12031}Koniec diskusie, senor.|Dá si ešte niekto tortu?
{12054}{12078}Ja si dám.
{12093}{12123}Veľký kúsok.
{12128}{12151}Daj si malý.
{12201}{12246}Pán Guzman,|čo tu robíte?
{12248}{12298}-Máš tu rodičov?|-Áno, ale povedala som vám...
{12300}{12323}Ana, kto je to?
........