1
00:00:00,042 --> 00:00:08,300
Přeložil: Bahamut
Úprava: Anry
www.threshold.wz.cz

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,764
Problémy doma?

3
00:00:13,764 --> 00:00:19,311
Zrovna jsem dostal vše říkající e-mail
začínající slovy „Drahý Johne“.

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,607
Takový je život námořníka.

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,152
Klidně ji přihoď k dnešnímu menu.

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,988
- Nazdar! Jak to jde Frankovi?
- Pracuje na tom, pane.

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,159
- Mimochodem ten ping pong byl něco.
- Budeš příští oběť.

8
00:00:40,457 --> 00:00:44,294
- Jak to vypadá s turbínou?
- Plně funkční, pane.

9
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
A vaše pošramocené ego?

10
00:00:48,799 --> 00:00:51,802
Opravy probíhají.

11
00:00:52,511 --> 00:00:57,933
- Z toho se dostaneš.
- Kolik máte bejvalek vy, kapitáne?

12
00:00:59,852 --> 00:01:03,772
- Už je ani nepočítám.
- Takže se učím od mistra?

13
00:01:03,772 --> 00:01:08,151
Přesně. Jako kapitán se
snažím jít příkladem.

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,114
- Slyšel jste to?
- Jo.

15
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
Strojovno, co se děje?

16
00:02:05,709 --> 00:02:08,462
Neví...e, p...ne...

17
00:02:22,017 --> 00:02:24,520
Dnes uslyšíte řadu
znepokojivých skutečností

18
00:02:24,520 --> 00:02:27,606
Mějte na paměti,
že jde jen o cvičení.

19
00:02:27,606 --> 00:02:34,071
Jsem analytička nepředvídaných situací a mou prácí je vás
vystrašit a snad i připravit na nejhorší možné katastrofy.

20
00:02:34,071 --> 00:02:40,536
Musíte připustit možnost globální pandemie, jejíž
původcem může být velmi nakažlivý virus typu SARS...

21
00:02:40,536 --> 00:02:44,957
Světová Zdravotnická Organizace předpokládá...
Pro cvičení jsme vybrali St. Louis. První fáze:

22
........