{1810}{1870}www.titulky.com
{1890}{2050}CZ SUBTiTLES BY LORD dR-AGoN[xCZ-2oo2]|o7/o1/2oo3
{2277}{2343}{Y:i}O Michaelu Sullivanovi koluje mnoho historek.
{2423}{2482}{Y:i}Některé říkají, že to byl dobrý muž.
{2549}{2612}{Y:i}A některé říkají,|{Y:i}že v něm nebyla ani špetka dobrého.
{2708}{2836}{Y:i}V zimě roku 1931, jsem s ním strávil 6 týdnů.
{2971}{3013}{Y:i}Tohle je náš příběh.
{3818}{3960}Děkuju mockrát!|Tragická nehoda! Nejčerstvější informace!
{5088}{5129}Děkuji pane Millere.
{7270}{7315}Potom ti s tím pomůžu.
{7339}{7386}Zavolej tátu.
{8311}{8348}Otče?
{8501}{8542}Večeře je na stole.
{8572}{8607}Díky.
{8837}{8976}Děkujeme Bohu, za tyto dary... Amen.
{9285}{9352}-Michaele.|-Pane?
{9356}{9396}Je to pohřeb.
{9422}{9496}-Nechci tam vidět žádný kostky.|-Ano, pane.
{10445}{10543}-Nechce se mi tam.|-No tak, to je v pořádku.
{10566}{10622}Bojím se.
{11124}{11184}Led pomáhá zachovat tělo.
{11808}{11887}Kdo obejme starého osamoceného muže?
{11973}{12040}Takže... kdo je kdo?|Neraďte mi.
{12043}{12081}Peter a Michael.
{12147}{12209}Annie, Miku, rád vás vidím.
{12213}{12275}-Přinesli jste, co jsem potřeboval?|-Ano.
{12301}{12394}Pokud nás omluvíte, musím s těmito|hochy vyřešit naléhavou záležitost.
{12628}{12702}Zavolejte policajty, poznám podvodníky.
{12708}{12792}-Už nepodvádíme.|-Ať zaplatí.
{12883}{12975}Nahoře, v kapse u saka.|Než si to rozmyslím!
{13587}{13639}-Haló?|-Dobrej.
{13690}{13805}-Připomeň mi, kterejpak malej Sullivan jsi ty?|-Michael, pane.
{13818}{13853}Pane?
{13895}{13967}Nemusíš mi říkat pane, nejsem tvůj otec.
{14001}{14035}Ne, pane Rooney.
{14049}{14177}Říkej mi Connor.|Říkej mi strejda Connor.
{14320}{14364}Co potřebuješ?
{14369}{14429}Pan Rooney mě poslal pro svoje sako.
{14499}{14585}Přijď pozdějc, ano?|Mám toho moc na práci.
{14614}{14645}Ano...
{14689}{14717}...pane.
{15028}{15086}Haló......haló?
{15133}{15227}Rád vás všechny vítám u sebe doma.
{15227}{15323}Je dobré, být tu opět s tolika přáteli.
{15336}{15398}Od smrti Marie...
{15434}{15509}...jsem to jen já, a můj syn...
{15511}{15541}...kdo tu pobývá.
{15558}{15661}Měl jsem tuto řeč připravenou,|ale bylo by ode mě nečestné...
{15661}{15724}...říct, že jsem znal Dannyho dobře.
{15726}{15796}Ale ztráta tohoto člověka,|se dotkla nás všech.
{15836}{15915}Řeknu vám, to co si o něm pamatuji.
{15946}{16018}A Finn si tohle pamatuje také.
{16018}{16081}Danny hrál za středoškolský fotbalový tým...
{16081}{16188}...ve hře o pohár, chybělo k vítězství|6 bodů a zbývalo 10 vteřin do konce...
{16190}{16281}...a 4 yardy k čáře, a Danny srazil na zem|vlastního quarterbacka.
{16422}{16508}Chyby. Všichni je děláme.|A Bůh to ví.
{16549}{16604}Pojďme si připít na Dannyho čest.
{16621}{16701}V naději že se dostane do nebe...
{16723}{16798}...alespoň na hodinu,|než v pekle zjistí že je mrtvý.
{16992}{17105}Nyní, bych rád požádal mého váženého|a ctěného přítele...
{17123}{17199}...Finna McGoverna,|aby řekl také pár slov...
{17199}{17269}...Slov, která budou určitě|znít více poeticky než ta moje.
{17474}{17512}Děkuji, Johne.
{17605}{17739}Můj bratr Danny, nebyl příliš moudrý.|Na druhou stranu byl klidný.
{17804}{17894}S veškerou úctou k němu,|byl jako osina v prdeli.
{17943}{18028}Ale byl čestný, a statečný.
{18096}{18149}A nikdy nelhal.
{18207}{18292}Tahle oslava, by se mu určitě líbila.
{18294}{18430}Já a moje rodina, bychom rádi|poděkovali našemu štědrému hostiteli.
{18457}{18532}Kde by tohle město bylo, bez Johna Rooneyho?
{18673}{18783}Pracoval jsem pro tebe mnoho let, Johne.
{18860}{18906}Skoro půlku svého života.
{18989}{19044}A nikdy jsme neměli rozdílný názor.
{19108}{19185}Napadá mě myšlenka,|že ty vládneš našemu městečku...
{19185}{19235}...jako Bůh vládne Zemi.
{19263}{19363}-Dáváš i bereš.|-Úžasný...Úžasný proslov.
{19988}{20074}Pohřbím svého bratra,|a pak se vyrovnám s tebou.
{20105}{20135}Ovšem, Finne. Ovšem.
{20150}{20196}Postarej se o nás o všechny.
{20215}{20275}Dobře se vyspi.
{20408}{20505}-Je v pořádku?|-Ano, jen si trochu víc přihnul.
{20512}{20591}-Promluvím s ním.|-Vem sebou Mika.
{20591}{20669}-Ne, otče...|-Vezmi sebou Mika!
{20685}{20754}Jen si promluvte. Nic víc!
{24907}{24962}Proč se pořád smějete?
{25080}{25144}Protože je to zkurveně směšný.
{25391}{25446}-Michaele.|-Co?
{25479}{25517}Měl jsem zlý sen.
{25521}{25594}Bylo to o domu pana Rooneyho.
{25624}{25663}Je to jen dům.
{25678}{25745}Velkej dům. Jdi spát.
{25893}{25953}Je pan Rooney bohatý jako prasátka v žitě?
{25965}{26052}-Bohatší.|-A my jsme bohatí?
{26056}{26098}Ne, hlupáku.
{26192}{26232}Co vůbec táta dělá?
{26253}{26306}Pracuje pro pana Rooneyho.
{26336}{26418}-Proč?|-No...
{26445}{26564}...táta neměl otce,|tak se ho pan Rooney ujal.
{26564}{26637}To vím. Ale jaká je jeho práce?
{26748}{26803}Plní pro pana Rooneyho úkoly.
........