1
00:00:15,760 --> 00:00:20,680
-Co bys ráda?
-Sestra mě poslala, bolí mě hlava.

2
00:00:20,720 --> 00:00:25,200
-Neobtěžuj mě a běž domů.
-Nemůžu. -Proč? Matka je v práci?

3
00:00:25,240 --> 00:00:28,360
Žiju v dětském domově
na Ambrose Hill.

4
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
Bez rodičů. Nikdo,
kdo by tě postrádal.

5
00:00:30,440 --> 00:00:33,600
Už chápu, proč tě sestra poslala.

6
00:00:33,640 --> 00:00:38,960
Chudinko moje ... hubená.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,480
Pojď dovnitř.

8
00:00:43,480 --> 00:00:45,400
Je téměř čas na oběd.

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,280
Dobré ránko, třído.

10
00:01:06,320 --> 00:01:07,960
Sedí se nám pohodlně?

11
00:01:11,600 --> 00:01:21,760
Překlad: Indy

12
00:01:32,560 --> 00:01:36,280
Doctor Who

13
00:01:38,760 --> 00:01:43,080
Setkání ve škole

14
00:01:45,600 --> 00:01:49,000
Takže ... fyzika

15
00:01:51,160 --> 00:01:53,240
Fyzika, no?

16
00:01:55,400 --> 00:01:59,360
Fyzika. Fyzika. Fyzika.

17
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
Fyzika. Fyzika. Fyzika.

18
00:02:01,040 --> 00:02:04,360
Fyzika. Fyzika. Fyzika.

19
00:02:04,400 --> 00:02:06,720
Tak zjistíme, co všechno umíte.

20
00:02:06,760 --> 00:02:10,160
Dva stejné proužky nylonu
nabijeme statickou elektřinou

21
00:02:10,200 --> 00:02:14,320
A volně je zavěsíme. Co se
stane, když se k sobě přiblíží?

22
00:02:14,360 --> 00:02:16,680
-Ano? Jak se jmenuješ? -Milo.
-Milo, do toho.

23
00:02:16,720 --> 00:02:19,160
Budou se odpuzovat, protože
mají stejný náboj.

........