1
00:00:18,855 --> 00:00:20,333
Ššš.

2
00:00:38,600 --> 00:00:41,992
>> Royal Tennenbaum kúpil dom
na Archer Avenue <<

3
00:00:42,036 --> 00:00:43,775
>> v zime, keď mal 35. <<

4
00:00:48,429 --> 00:00:49,995
>> Za ďaľšiu dekádu <<

5
00:00:50,038 --> 00:00:52,561
>> on a jeho žena mali
3 deti <<

6
00:00:52,604 --> 00:00:54,431
>> a potom sa rozišli. <<

7
00:00:58,693 --> 00:01:01,346
Chcete sa rozviesť?

8
00:01:01,389 --> 00:01:06,521
Teraz hneď, nie...
ale... nevyzerá to dobre.

9
00:01:06,565 --> 00:01:08,435
A máš nás ešte rád?

10
00:01:08,478 --> 00:01:09,827
Samozrejme, že áno.

11
00:01:09,870 --> 00:01:11,349
Máš stále rád mamu?

12
00:01:11,436 --> 00:01:13,306
Áno, veľmi, ale mama
chce aby som odišiel,

13
00:01:13,393 --> 00:01:15,089
a ja musím v tejto veci
rešpektovať jej požiadavku.

14
00:01:15,133 --> 00:01:16,307
Je to naša chyba?

15
00:01:16,394 --> 00:01:17,568
Nie.

16
00:01:17,612 --> 00:01:18,568
Nie.

17
00:01:18,612 --> 00:01:20,787
My obaja sme priniesli
isté obete,

18
00:01:20,830 --> 00:01:23,396
keď sme mali deti, ale...

19
00:01:23,483 --> 00:01:24,440
nie, Bože, nie.

20
00:01:24,483 --> 00:01:26,658
Tak prečo chce, aby
si odišiel?

21
00:01:26,745 --> 00:01:30,137
To veru neviem.

22
00:01:32,268 --> 00:01:35,965
Možno, ach, som nebol taký
úprimný ako som mal byť.

23
00:01:36,009 --> 00:01:36,791
Ona povedala...

........