1
00:00:03,350 --> 00:00:08,510
Kapitánův deník, hvězdné datum 45703.9.
Míříme k Zemi,

2
00:00:08,640 --> 00:00:13,220
kde bude mojí příjemnou poviností
pronést řeč na Akademii Hvězdné flotily.

3
00:00:13,360 --> 00:00:16,110
Těším se, že zase uvidím
Wesleyho Crushera.

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,110
Jeho letecký tým předvede ukázku
poblíž Saturnu,

5
00:00:19,240 --> 00:00:22,440
která bude přenášena
na promoce.

6
00:00:23,200 --> 00:00:27,450
Kapitáne, Akademie Flotily
žádá upřesnění našeho příletu.

7
00:00:27,580 --> 00:00:28,700
Pane Date?

8
00:00:28,830 --> 00:00:32,330
Na Zemi bychom měli dorazit
za 10 hodin a 16 minut.

9
00:00:32,460 --> 00:00:34,450
Informujte Akademii, pane Worfe.

10
00:00:34,590 --> 00:00:37,420
A pošlete mé pozdravy
ředitelce Brandové.

11
00:00:37,550 --> 00:00:39,760
- Rozkaz.
- Znáte admirála Brandovou?

12
00:00:39,880 --> 00:00:43,300
Párkrát jsme se setkali.
Je to imponující žena.

13
00:00:43,430 --> 00:00:47,640
Když jsem byl na Akademii,
měli jsme vulkánskeho ředitele,

14
00:00:47,770 --> 00:00:50,680
který znal nazpaměť osobní
složku každého kadeta.

15
00:00:50,810 --> 00:00:53,850
Jako byste byl
neustále s rodiči.

16
00:00:55,820 --> 00:00:58,600
Můj ředitel byl
betazoidský telepat.

17
00:00:58,740 --> 00:01:02,690
Když si pro vás poslal,
nemusel se ptát, co jste provedl.

18
00:01:02,820 --> 00:01:06,610
Vás že také zavolali do ředitelny?
To bych si poslechl!

19
00:01:07,750 --> 00:01:12,490
Pane, ještě jednou nás volá
Akademie, je to admirál Brandová.

20
00:01:12,630 --> 00:01:13,570
Na obraz.

21
00:01:13,710 --> 00:01:17,160
Pane, žádá o soukromý kanál.
........